What is the translation of " HAD NOT MANAGED " in Russian?

• не удалось
• не смогли
• не успел

Examples of using Had not managed in English and their translations into Russian

Zalina was buried in her wedding dress which she had not managed to put on while living.
Залину похоронили в свадебном платье, которое она так и не успела одеть при жизни.

Two unarmed Maoists who had not managed to escape were reportedly taken into custody by the police.
Два невооруженных маоиста, которым не удалось скрыться, были, как сообщается, взяты полицией под стражу.

Haykak Arshamian said that the attackers were 6 or 7 well-built men, but he had not managed to see their faces.
По словам Айкака Аршамяна, нападавших было шестеро или семеро мужчин крепкого телосложения, однако лиц их он рассмотреть не смог.

It's true that audience which had not managed to taste much the drinks from the bar, were barely catching up with funny jokes.
Правда, зал, не успевший вкусить напитков из бара, с трудом догонял забавные шутки.

It must be realized that the number of victims would be much higher if the Security Service had not managed to prevent certain attacks.
Надо отдавать себе отчет в том, что число жертв было бы гораздо большим, если бы службе безопасности не удалось предотвратить некоторые покушения.

If I had not managed to escape, you would have been up in front of Wimbledon beak this morning.
Если бы мне не удалось бежать и сообщить о вас Джеппу сегодня утром вы предстали бы перед Уимблдонским судьей и минимум- вторжение в дом.

The local authorities reported that another local chief had not managed to escape and had been killed see para. 127.
По сообщениям местных властей, другому местному вождю бежать не удалось, и он был убит см. пункт 127.

According to paragraph 29, the Government had not managed to set up a commission of inquiry to find out what had happened to victims and to determine State responsibility for disappearances, killings and torture; that was an obligation under article 12 of the Convention.
В пункте 29 доклада отмечается, что правительству не удалось создать следственную комиссию для выяснения судьбы жертв и установления ответственности государства в связи со случаями исчезновений, убийств и пыток; вместе с тем в данном случае речь идет об обязательстве, вытекающем из статьи 12 Конвенции.

The Working Party noted with regret that, due to ongoing internal consultations, the secretariat had not managed to finalize such proposals.
Рабочая группа с сожалением отметила, что из-за проводящихся в настоящее время внутренних консультаций секретариату не удалось завершить подготовку таких предложений.

By the end of 1941 practically all Jews who had not managed to evacuate to the Soviet interior had been exterminated- around 70,000 people.
К концу 1941 года были уничтожены практически все евреи, не успевшие эвакуироваться в советский тыл- около 70 тысяч человек.

After decades of confrontation and conflict over Jammu and Kashmir, Pakistan and India had finally undertaken a dialogue but had not managed to reach a settlement.
После десятилетий конфронтации и конфликтов по поводу Джамму и Кашмира Пакистан и Индия наконец- то начали диалог, но не смогли прийти к соглашению.

After continuous treatment in many hospitals surgeons had not managed to save his eyes; to the end of his life he wore a black mask.
Врачи спасли его жизнь, но не смогли сохранить зрение; и с того времени Асадов был вынужден до конца жизни носить черную« полумаску» на лице.

Supporters of one of the political parties that had run for the recent elections had expressed such views, but the party had not managed to win any seats in Parliament.
Такое мнение выразили и сторонники одной из политических партий, принявших участие в недавно состоявшихся выборах, однако этой партии не удалость получить в Парламенте ни одного места.

It was regrettable that the Committee had not managed to reach consensus on the trade and development resolution for the fourth year in a row.
Вызывает сожаление тот факт, что Комитету не удалось четвертый год подряд добиться консенсуса по резолюции, посвященной вопросам торговли и развития.

It was particularly surprising that the Dominican Republic had defined the concept of citizenship but had not managed to define and strictly apply the concept of transit.
Он считает особенно удивительным тот факт, что Доминиканская Республика определила понятие гражданства, но не смогла определить и строго применять понятие транзита.

The party had also been asked to explain why it had not managed to meet the goals of the 2008 GEF project and to confirm whether implementation of the subsequent fullscale GEF project had begun.
Сторону также просили объяснить, почему ей не удалось достичь целей проекта ФГОС 2008 года, и подтвердить, началось ли осуществление последующего полномасштабного проекта ФГОС.

When detained by the Hungarian police, Safarov confessed to the murder of Gurgen Margaryan and expressed his regret that he had not managed to kill the other Armenian officer.
Находясь под стражей в венгерской полиции, Сафаров сознался в убийстве Гургена Маргаряна и выразил сожаление в связи с тем, что ему не удалось убить другого армянского офицера.

He recognized that many of the countries belonging to the Group of 77 had not managed to pay their assessed contributions in full and on time; to date, 63 Member States had lost their voting rights.
Он признает, что многие страны Группы 77 смогли полностью и своевременно выплатить свои начисленные взносы; на сегодняшний день 63 государства- члена лишены права голоса.

It was not reasonable to argue that the conflict should be resolved using established procedures if those procedures had not managed to resolve the conflict in over 40 years.
Нет смысла доказывать, что этот конфликт следует урегулировать путем использования установленных процедур, если с помощью этих процедур не удалось разрешить данный конфликт за 40 с лишним лет.

Ms. Bleoancă(Romania) said her delegation was disappointed that the Parties had not managed to take advantage of the momentum generated during the negotiations in order to conclude a new protocol to the Convention.
Г-жа Блеоанкэ( Румыния) говорит, что ее делегация разочарована тем, что Стороны не смогли воспользоваться динамизмом, аккумулированным в ходе переговоров, чтобы заключить новый протокол к Конвенции.

There too, the figures were alarming: from a $5.5 million budget in 1998, the budget had declined to about $2.5 million in 2001; and UNHCR had not managed to spend even the curtailed budgets in full.
И в этом случае приводимые цифры вызывают тревогу: бюджет, составлявший в 1998 году 5, 5 млн. долл. США, в 2001 году сократился до примерно 2, 5 млн. долл. США; но даже урезанный бюджет УВКБ не сумело использовать в полном объеме.

It was truly alarming that, in the face of all that had happened, the Security Council had not managed to react, raising serious questions in its credibility, its methods of work and its ability to live up to the obligations the Charter imposed on it.
И самое главное, поистине тревожным обстоятельством является то, что Совету не удалось отреагировать надлежащим образом, в результате чего возникли серьезные сомнения относительно его престижа, его методов работы и его способности выполнить обязанности, которые налагает на него Устав.

According to credible accounts of eyewitnesses questioned by the Commission, after occupying the villages, the Government Commissioner and the leader of the Arab militias that had participated in the attack and burning gathered all those who had survived or had not managed to escape into a large area.
По вызывающим доверие сообщениям очевидцев, опрошенных Комиссией, после оккупации деревень правительственный комиссар и руководитель арабских ополченцев, которые участвовали в нападении и поджогах, собрали всех, кто выжил или не сумел спастись, на большом пространстве.

It had noted that, for a number of reasons, the two Tribunals had not managed to spend the total amounts appropriated by the General Assembly.
Он отметил, что в силу ряда причин оба трибунала не смогли израсходовать в полном объеме средства, выделенные им Генеральной Ассамблеей.

In 2011, UNESCO stated that the adoption of a new Constitution guaranteeing better access to the right to education was an achievement and that the country had achieved quick progress in improving literacy with each generation of schoolchildren, but had not managed to reduce the gap between the two sexes.
В 2011 году ЮНЕСКО заявила, что принятие новой Конституции, гарантирующей более широкий доступ к праву на образование, является важным достижением и что страна достигла быстрого прогресса в повышении уровня грамотности каждого поколения учащихся, однако не смогла сократить гендерный разрыв.

It had fallen short of its 1945 promise as an instrument of politics because it had not managed to keep the major powers engaged there in a constructive manner.
Он не оправдал возлагавшиеся на него в 1945 году надежды как на инструмент политики, поскольку он не смог обеспечить конструктивное взаимодействие в нем крупных держав.

At its previous session, the Working Party recalled its request to the secretariat to consult with the competent United Nations services and prepare proposals for audit requirements, to be included into a new Annex 9, Part III, and noted with regret that, due to ongoing internal consultations, the secretariat had not managed to finalize such proposals.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа поручила секретариату проконсультироваться с компетентными службами Организации Объединенных Наций и подготовить предложения о требованиях по проверке, которые должны быть включены в новую часть III приложения 9, и с сожалением отметила, что из-за проводящихся в настоящее время внутренних консультаций секретариату не удалось завершить подготовку таких предложений.

In Honduras, the Representative learnt that those who 10 years after Hurricane Mitch still had not managed to fully resume their previous lives were from among the urban poor.
В Гондурасе Представитель узнал, что лица, которым до сих пор не удалось вернуться полностью к своей прежней жизни, входят в число городской бедноты.

Mr. Caruana(Chief Minister, Gibraltar) said that despite annual addresses by the Chief Minister of Gibraltar since 1993, its support for the work of the Committee and repeated exposition of its arguments, Gibraltar had not managed to prevail on the Committee openly to declare its right to self-determination.
Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что, несмотря на ежегодные-- начиная с 1993 года-- выступления Главного министра Гибралтара, поддержку им деятельности Комитета и неоднократное изложение своих доводов, Гибралтару не удалось добиться, чтобы Комитет открыто провозгласил его право на самоопределение.

He welcomed that fact that, contrary to what had happened in some other republics of the former Soviet Union, in Belarus, extremist and aggressive nationalist movements had not managed to gain a significant hold over the population. The delegation might nevertheless provide more detailed explanations of the isolated cases of anti-Semitism for which, according to some sources, the Russian Orthodox Church was responsible, and on the increase in discrimination observed in Belarus.
Даже если следует приветствовать тот факт, что в отличие от некоторых других республик бывшего Советского Союза в Беларуси экстремистским и агрессивным националистическим движениям не удалось оказать значительного влияния на население, делегация могла бы сообщить подробности об отдельных случаях антисемитизма, к которым, согласно некоторым источникам, причастна Русская православная церковь, а также относительно наблюдаемого в Беларуси роста дискриминации.