Examples of using Had managed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Palau had managed to deal with cases of asylum-seekers.
Neither the United Nations nor the Quartet had managed to find a solution.
فلا الأمم المتحدة ولا الرباعي تمكن من إيجاد حل لهHer people had managed to publish the draft declaration in their language.
It had become one of the few newly independent States which had managed to avoid inter-ethnic conflicts and confrontations.
وقد أصبحت إحدى الدول القليلة الحديثة اﻻستقﻻل التي نجحت في اجتناب الصراعات والمواجهات فيما بين الفئات العرقيةUNITAR had managed to realize impressive achievements in a short time.
وقال إن المعهد تمكن من تحقيق انجازات رائعة في غضون فترة زمنية قصيرة
People also translate
Algeria, once in the forefront of child survival efforts, had managed to halve its infant mortality rate(IMR) in less than 10 years.
إن الجزائر التي كانت يوما في الطليعة في بذل الجهود لﻹبقاء على حياة اﻷطفال نجحت بخفض معدﻻت وفيات اﻷطفال الى النصف في أقل من عشر سنواتThe Cluster had managed to develop tailored partnerships with governments by strengthening national ownership and leadership.
وقد تمكنت المجموعة من إقامة شراكات مكيَّفة بحسب الحاجة مع الحكومات عن طريق تعزيز امتلاك زمام الأمر والقيادة على الصعيد الوطنيIn a world where many countriesand regions were affected by ethnic contradictions, China had managed to preserve national unity, social stability and progress.
وفي عالم تلحق فيه الكراهيةاﻹثنية أضرارا ببلدان ومناطق كثيرة، نجحت الصين في الحفاظ على الوحدة الوطنية واﻻستقرار اﻻجتماعي والتقدمBilly and Charlie had managed to keep their enormous secret for about 36 hours.
Trends during the 1990s had revealed that, while some low-income countries had managed to reduce hunger, the majority had not.
وأضافت أن الاتجاهات السائدة في التسعينات Residents who had managed to leave the camps confirmed many of the claims.
In the years following the adoption of the Declaration,colonial peoples had managed to break the yoke of foreign domination and become sovereign and independent peoples.
وفى السنوات التى تلت تبنى الإعلان، استطاعت الشعوب المستعمرة أن تتخلص من الهيمنة الأجنبية وأن تصبح شعوباً مستقلة ذات سيادةPeru had managed to reduce both poverty and inequality thanks to sustained economic growth and the implementation of social inclusion programmes.
وقد تمكنت بيرو من خفض كل من الفقر وعدم المساواة بفضل النمو الاقتصادي المستدام وتنفيذ برامج للإدماج الاجتماعيAl-Qaida in the Islamic Maghreb(AQIM) had managed to recruit hundreds of Frente Polisario members.
His country had managed to avoid fallout from the crisis and had seen dramatic improvements in its economy owing to one of the fastest economic growth rates in the world.
وقد نجح بلده في تجنب آثار الأزمة، وشهد تحسينات كبيرة في اقتصاده نتيجة لمعدل من أسرع معدلات النمو الاقتصادي في العالمSwitzerland noted that the State had managed to find a path towards stability with the Ohrid Framework Agreement of 2001.
ولاحظت سويسرا أن الدولة قد استطاعت أن تجد سبيلاً إلى الاستقرار من خلال اتفاق أوهريد الإطاري لعام 2001Some of them had managed to escape and had shared their experience with the witness.
Examples abounded of public organizations that had managed, through an entrepreneurial approach, to save money and improve results.
وهناك أمثلة عديدة لمؤسسات عامة نجحت من خلال اتباع نهج المشروعات في توفير الأموال وتحسين النتائجThe Commission had managed to find an elegant solution to the academic dispute as to whether the rules of an organization were provisions of international law.
وقد تمكنت اللجنة من إيجاد حل ممتاز للنـزاع الأكاديمي حول ما إذا كانت قواعد منظمة ما تشكل أحكاما في القانون الدوليThe Minister informed the Special Rapporteur that the national convention had managed to adopt the fundamental principles and detailed basic principles that would guide the drafting of the future constitution.
وأعلم الوزيرُ المقرِّر الخاص بأن المؤتمر الوطني قد نجح في اعتماد المبادئ الأساسية والمبادئ الجوهرية المفصَّلة التي سيُستَرشد بها في صياغة الدستور مستقبلاًThe Special Committee had managed, after sensitive negotiations, to formulate a recommendation for the deletion of the" enemy State" clauses of the Charter.
وأضافت أن اللجنة الخاصة قد تمكنت، في أعقاب إجراء مفاوضات حساسة، من تقديم توصية بحذف اﻷحكام المتصلة ﺑ" الدول المعادية" من ميثاق اﻷمم المتحدةAs a result of that policy, Myanmar had managed to conserve most of its forests, which covered 50 per cent of its total land area.
وذكر أنه نتيجة لهذه السياسة استطاعت ميانمار أن تحافظ على أهم غاباتها التي تغطي 50 في المائة من مجموع مساحة أراضيهاTwo children who had managed to escape from the house heard those in the crowd say" Lobato is inside".
وتمكن طفلان من الهروب من المنزل وسمعا المحتشدين وهم يقولون:" إن لاباتو بالداخلThe Commission had managed to maintain its credibility and a high political profile.
Many countries had managed to take advantage of globalization through modern technology.
واستطرد قائلا إن بلدانا عديدة استطاعت الاستفادة من العولمة عن طريق اعتمادها على التكنولوجيا الحديثةNevertheless, the Committee had managed to reach tentative agreement on the base period, the debt-burden adjustment and the scheme of limits.
ومع ذلك، نجحت اللجنة في التوصل إلى اتفاق مؤقت بشأن فترة اﻷساس وتعديل عبء الدين ومخطط الحدودThe United Republic of Tanzania had managed to bring in Burundi and Rwanda as members of EAPCCO(Eastern Africa Regional Police Chiefs).
واستطاعت جمهورية تنـزانيا المتحدة أن تجلب بوروندي ورواندا إلى عضوية لجنة رؤساء أجهزة الشرطة في شرق أفريقياThe members of the delegation had managed to prepare answers to most of the Committee ' s questions and would endeavour to address all its concerns in the next report.
وقد نجح أعضاء الوفد في إعداد إجابات عن معظم أسئلة اللجنة وسيسعون إلى معالجة جميع شواغلها في التقرير القادمDespite these difficulties, Sao Tome and Principe had managed to minimize the negative impact of the crisis while continuing to provide health and education services to its population.
ورغم هذه الصعوبات، استطاعت سان تومي وبرينسيبي خفض الأثر السلبي للأزمة إلى أقل درجة ممكنة وواصلت تقديم الخدمات الصحية والتعليمية لسكانهاThe Government of Azerbaijan had managed to mitigate the economic impacts of the crisis and maintain growth through careful management of the revenues generated by its oil and gas resources.
وأضاف أن حكومة أذربيجان استطاعت التخفيف من الآثار الاقتصادية للأزمة ومواصلة النمو من خلال الإدارة الحريصة على الإيرادات الناتجة عن مواردها من النفط والغاز
