Examples of using Has managed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But my daughter has managed to overcome them.
Even though this is the International Decade for the Eradication of Colonialism,the French Government has managed to safeguard its own interests.
وعلى الرغم من أن هذا العقد هو العقد الدوليللقضاء على اﻻستعمار، فإن الحكومة الفرنسية استطاعت أن تحمي مصالحها الذاتيةAnd Nobly has managed to achieve that quite well.
Which explains how K'tano has managed to survive.
The country has managed to slow down deforestation.
People also translate
I destroyed everything, but he has managed to survive!
لقد دمرت كل شئ يذكره بي لكنه تمكن من النجاه و التذكر رغم ذلك!The Centre has managed to gain visibility and credibility.
واستطاع المركز أن يكتسب بروزا ومصداقيةDoes anyone know if Charlie the phone has managed to achieve?
Mr. T.S. Spivet has managed to rearrange his schedule.
تمكّن السيد(تي أس سبفت)، من إعادة ترتيب جدولهThe OAS has managed to increase the demining ability of the affected countries, channelling international funds, equipment and training personnel to the affected regions.
وقد نجحت منظمة الدول الأمريكية في زيادة قدرة البلدان المتضررة على إزالة الألغام، وذلك بتوجيه التمويل الدولي والمعدات وموظفي التدريب إلى المناطق المتأثرةChallenge international with its long term in the Business has managed to open good relations with Yemen Banks and Insurance Companies.
وقد تمكنت الدولية التحدي مع المدى الطويل في الأعمال التجارية لفتح علاقات جيدة مع اليمن البنوك وشركات التأمينAlsarheed has managed multi-million dollar projects from conception to delivery.
السرهيد بإدارة مشاريع بملايين الدولارات من البدء وحتى التسليمSince the collapse of apartheid in South Africa, the subregion has managed to achieve notable progress in building democratic institutions.
ومنذ انهيار نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، استطاعت المنطقة الفرعية أن تحقق تقدماً ملحوظاً في بناء المؤسسات الديمقراطيةISAF III has managed to contribute actively and broadly to this situation.
In the end, Microsoft has managed to find an agreement with Yahoo!
Colombia has managed to overcome challenges that called into question its viability as a State.
وقد استطاعت كولومبيا أن تتغلب على التحديات التي شككت في قابليتها للبقاء بصفتها دولةSenior SAF commanders have admitted that JEM has managed to capture significant amounts of arms and ammunition during this mandate period.
وقد اعترف كبار قادة القوات المسلحة السودانية أن حركة العدل والمساواة قد تمكنت من الاستيلاء على كميات كبيرة من الأسلحة والذخائر خلال فترة الولاية هذهThe section has managed the Network of Centres of Excellence(NOCE)-project.
Unlike many other international processes, the Ottawa process has managed to achieve a strong partnership between Governments and the non-governmental organization(NGO) community.
وخلافا للعديد من العمليات الدولية الأخرى، استطاعت عملية أوتاوا أن تحقق شراكة قوية بين الحكومات ومجتمع المنظمات غير الحكوميةPrincess Mia has managed to find a husband within a week.
لقد استطاعت الأميرة ميا الحصول على زوج خلال أسبوعBrannigan here has managed to extract monocane from some pills we.
برانيجن تمكن من استخلاص المونوكين من بعض اقراص الدواء التىFurthermore, UNOPS has managed to exceed the operational reserves target.
وعلاوة على ذلك، استطاع المكتب أن يتجاوز هدف احتياطي التشغيلAs such, Al-Shabaab has managed to exploit the diversification of interests in the charcoal trade to its advantage.
وقد نجحت حركة الشباب بهذا الشكل في أن تستغل تنوع المصالح في سوق تجارة الفحم لصالحهاDespite her young age, she has managed to compete in a very small time with the greatest and most famous names of Haute Couture.
وعلى الرغم من عمرها الصغير, فقد نجحت في المنافسة, في فترة قصيرة جدا, من اكبر واكثر الاسماء شهرة في الازياء الراقيةDespite these challenges, Maldives has managed to improve the quality of life of its citizens significantly over the past few decades.
وعلى الرغم من هذه التحديات، استطاعت ملديف أن تحسن تحسينا كبيرا نوعية حياة مواطنيها خلال العقود القليلة الماضيةIn just 15 years, the company has managed to host over 200,000 websites, as they offer some of the most affordable web hosting rates in the industry.
في سنوات 15 فقط، نجحت الشركة في استضافة مواقع 200,000، لأنها توفر بعض أسعار استضافة الويب الأكثر بأسعار معقولة في هذه الصناعةThe Ombudsperson considers that she has managed to convey to the petitioners the essential case against them in sufficient detail to enable them to answer it.
وترى أمينة المظالم أنها نجحت في أن تنقل إلى مقدمي الالتماسات المبررات الأساسية التي سيقت ضدهم بقدر من التفاصيل يكفي لتمكينهم من الرد عليها(Despite limited resources, UNHCR has managed to continue to provide technical and advisory services to States on a number of nationality laws and their implementation.
وقد استطاعت المفوضية، على الرغم من محدودية الموارد، أن تواصل تقديم الخدمات التقنية والاستشارية للدول بشأن عدد من قوانين الجنسية وتطبيقهاThe United Arab Emirates has managed, thanks to the development policy it has followed, to achieve high growth rates in all economic and social sectors.
استطاعت دولة الإمارات العربية المتحدة، وبفضل السياسة التنموية التي انتهجتها، من تحقيق معدلات نمو مرتفعة في كافة القطاعات الاقتصادية والاجتماعيةThroughout his career, Mr. Allam has managed and organized collaboration between civil society organizations in the MENA region and the League of Arab States.
على الصّعيد المهنيّ قام أبي علاّم طوال مسيرته المهنيّة بإدارة وتنظيم التّعاون بين منظّمات المجتمع المدنيّ في منطقة الشّرق الأوسط وشمال أفريقيا وجامعة الدّول العربيّة
