What is the translation of " HAD MAINTAINED " in Hungarian?

• tartott fenn
• fenntartotta
• megőrizték volna

Examples of using Had maintained in English and their translations into Hungarian

The gang had maintained connections with other criminal leaders residing in various European countries.
A bandáról azt feltételezik, hogy kapcsolatot tartott más európai országokban működő román bűnözői csoportokkal.

The father went to his room and a little later came back with an old diary, which he had maintained since his Son was born.
Az apa kisétált a szobából, majd pár perccel később visszatért egy rongyos naplóval a kezében, amit azóta őrzött, mióta a fia megszületett.

Cohen had maintained that the payment was done from his own pocket and that the President knew nothing about it.
Cohen szemrebbenés nélkül azt állította, hogy ezt a pénzt saját zsebből, az elnök tudta nélkül fizette ki.

Until Alexander the Great conquered the region in 332 BCE, Egypt had maintained a remarkably stable political system for nearly 3000 years!
Amíg Nagy Sándor el nem érte a régiót az ie 332-ben, Egyiptom figyelemreméltóan stabil politikai rendszert tartott fenn közel 3000 évig!

At 48 weeks, 82% of participants who continued on cabotegravir plus rilpivirine and 71% who had efavirenz assigned to treatment had maintained viral suppression.
A 48 héten 82% -a résztvevők, akik továbbra is a rilpivirin cabotegravir és 71% akik efavirenz rendelt kezelés tartott fenn vírusszuppresszió.

Of patients observed had maintained treatment through three months, with as much as a 25% decrease in spasticity.
A megfigyelt betegek 55,3 %-a folytatta a kezelést három hónapon keresztül, átlagosan 25%-os spaszticitás csökkenéssel.

Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.
Bruguière bíró, a köztiszteletben álló, elismert terrorizmusellenes szakértő bebizonyította, hogy a flottilla szervezője, az IHH kapcsolatot tartott az al-Kaidával.

When we saw thousands of our brothers and sisters who for decades had maintained their integrity, we knew that Jehovah was a mighty source of strength for all of them!
A több ezer testvér és testvérnő láttán- akik évtizedeken keresztül megőrizték feddhetetlenségüket- tudtuk, hogy Jehova mindannyiuknak óriási erő forrása volt!

However, the Commission noted in a communication of 27 January 2004 that, in the Common Position(EC) No 18/2004 adopted by the Council on 26 January 2004, with a view to adopting Regulation No 883/2004(OJ 2004 C 79 E, p. 15), the Council had failed to reach agreement on that proposal and had maintained the responsibility of the State of residence for payment of the benefit.
Márpedig a Bizottság megállapította egy, 2004. január 27‑i közleményében, hogy az 18/2004/EK közös álláspontban, amelyet a Tanács 2004. január 26‑án fogadott el a 883/2004 rendelet megalkotásacéljából(HL 79 E, 15. o.), a Tanács e javaslat tekintetében nem értett egyet, és fenntartotta a lakóhely szerinti tagállam ellátások folyósítására vonatkozó felelősségét.

Although de facto at war with each other for 46 years, Israel and Jordan had maintained secret contacts and concluded mutually beneficial agreements throughout that period.
Bár hivatalosan Izrael és Jordánia 46 éven át háborúban állt egymással, a két ország titkos kapcsolatot tartott fenn, és kölcsönösen kedvező megállapodásokat kötött.

If Islamist forces had maintained their influence and activity, the situation in Syria would have repeated the Iraqi scenario after the toppling of Saddam Hussein.
Ha az iszlamista erők meg tudták volna tartani befolyásukat és aktivitásukat, a szíriai helyzet ugyanolyan lett volna, mint az iraki, Szaddam Husszein megdöntése után.

I'm wondering if there may have been some sort of ip address that the pc had maintained through the usb/ethernet cable switch over, but I really have no CLUE why that would be an issue.
Én kíváncsi vagyok, ha lehet, hogy valamilyen IP-cím, amelyet a számítógép is fenntartani az USB/ Ethernet kábelt átkapcsolási, de tényleg fogalmam sincs, hogy miért lenne probléma.

The people of the Lemurian civilization had maintained a high vibration, and Earth was still in the lower 5th dimension when Mother Earth's cleansing reorganized the face of the planet, and few remained to begin again.
A Lemúriai civilizáció emberei megtartották a magas rezgésüket és a Föld még az 5. dimenzióban volt, amikor a Földanya tisztulása átrendezte a bolygó arculatát és kevesen maradtak az újrakezdéshez.

In the context of that plea, as is evident from paragraph 48 of the judgment, Kronofrance had maintained that, by approving the aid granted by the German authorities to Glunz after only a preliminary examination, the Commission had infringed inter alia Article 4(4) of Regulation No 659/1999.
E jogalap keretében, amint az a hivatkozott ítélet 48. pontjából következik, a felperes állította, hogy a német hatóságok által a Glunznak nyújtott támogatás egyetlen előzetes vizsgálat alapján való engedélyezésével a Bizottság megsértette többek között a 659/1999.

If the Princes of the Republic had maintained this Christian religion according as it had been established by the founder, the Christian States and Republics would have been more united and much happier than they are.
Ha a keresztény vallást annak vezetői megőrizték volna olyannak, amilyennek azt az Alapító előírta, a keresztény államok és nemzetek sokkal egységesebbek és boldogabbak lennének, mint most.

Although the German authorities had maintained order, and the German court had inflicted punishment, the feeling was widespread throughout the land that they were striking at their own flesh and blood, and were playing the foreigners' game at the expense of Germany's most faithful sons.
A német hatóságok tehát fenntartották a rendet, a német bíróság megbüntette a rendzavarókat, de országszerte terjedőben volt az a meggyőződés, hogy saját húsukba vágtak, és áldozatul vetették oda Németország leghűbb fiait a külföldnek.

In that case, the Portuguese Republic had maintained that, in spite of the occupation of East Timor by the Republic of Indonesia, the Commonwealth of Australia could conclude an international treaty applicable to East Timor only with the Portuguese Republic, given its status as administering power of that territory.
Ebben az ügyben a Portugál Köztársaság azt állította, hogy Kelet‑Timor Indonéz Köztársaság általi megszállása ellenére az Ausztrál Államszövetség csak a Portugál Köztársasággal köthetett Kelet‑Timorra alkalmazandó nemzetközi megállapodást, figyelemmel adminisztratív hatalmi státuszára ezen a területen.

The Swedish business community and the School have maintained the close ties.
A svéd üzleti közösség és az iskola fenntartotta a szoros kapcsolatokat.

Many have maintained large, cumbersome decision-making processes that crush innovation.
Számos közülük olyan kiterjedt és nehézkes döntéshozatali folyamatokat tartott fenn, amelyek megölték az innovációt.

Throughout the project the Commission Services have maintained close contact with interested parties.
A projekt alatt a Bizottság szolgálatai szoros kapcsolatot tartottak fenn az érdekelt felekkel.

Member States have maintained the Barcelona objective as the guiding principle for language learning in the future.
A jövőbeni nyelvtanulás vezérelveként a tagállamok megtartották a barcelonai célkitűzést.

They have maintained the group without us for 10 years.
Ők fenntartották a csapatot 10 évig nélkülünk.

I am not sure how much longer we could have maintained this delicate balance.
A kérdés inkább az volt, meddig sikerül ezt a kényes egyensúlyhelyzetet fenntartani.

For over 370 years, Amsterdam has maintained a strong Jewish community in Europe.
Több mint 370 éve, Amszterdam továbbra is erős zsidó közösséget tart fenn Európában.

OCU student-athletes have maintained an overall GPA of 3.0 or higher for 13 straight years.
OCU tanuló-sportoló fenn teljes GPA 3,0 vagy magasabb 13 egymást követő évben.

The country has maintained contractual relations with the European Communities since 1996.
Az ország 1996 óta tart fenn szerzQdéses kapcsolatokat az Európai Közösségekkel.

Have maintained close links with the University of Pécs.
Szoros kapcsolatot tartanak fenn a Pécsi Tudományegyetemmel.

Moreover, for years, some people have maintained that spending on arms is spending on development.
Ezenfelül sokan évekig hangoztatták, hogy a fegyverekre fordított kiadások fejlesztési kiadások.

Even today, yoga has maintained these seven distinct forms.
A jóga még ma is őrzi ezt a hét különálló formát.