What is the translation of " HAD MAINTAINED " in Hebrew?

• שמרה על
• קיימו
• שמרו על
• היה שומר על

Examples of using Had maintained in English and their translations into Hebrew

The couple had maintained separate bank accounts.
בני הזוג ניהלו חשבונות בנק נפרדים.

Upon cooling, each vial was opened to confirm they had maintained pressurization with CO2.
לאחר הקירור, נפתח כל בקבוקון לאשר שלהם שמר לחץ עם CO2.

They had maintained their friendship through the years.
הם שמרו על קשרי הידידות לאורך כל השנים.

They prophesied that all of the Dafa disciples who would be left in the end would be those who had maintained their purity along these lines.
הן ניבאו שכל תלמידי הדאפא שיישארו בסוף יהיו אלו ששמרו על הטוהר שלהם בהתאם לקו הזה.

They had maintained they were checking what had happened.
הם ציינו כי הם ממשיכים לבדוק את אשר התרחש.

After five years, only 2 to 5 percent of the people who dieted and exercised had maintained a weight loss of at least 10 percent.
לאחר 5 שנים, רק 2-5% מהאנשים שעשו דיאטה עם פעילות גופנית שמרו על ירידה במשקל של 10% מהמשקל הראשוני.

Contador had maintained that he only tested positive because of contaminated meat.
קונטאדור טען בהמשך כי מקורה של הבדיקה החיובית היה בבשר מקולקל שאכל.

Until Alexander the Great conquered the region in 332 BCE, Egypt had maintained a remarkably stable political system for nearly 3000 years!
עד אשר אלכסנדר הגדול כבש את האזור בשנת 332 לפני הספירה, מצרים שמרה על מערכת פוליטית יציבה להפליא במשך כמעט 3000 שנה!

Syria had maintained an embassy in Ankara and two consulates- general in Istanbul and Gaziantep.
סוריה שמרה על שגרירות באנקרה ושתי קונסוליות כלליות באיסטנבול ובגזיאנטפ.

Groves soon decided to establish his project headquarters on the fifth floor of the New War Department Building in Washington, D.C., where Marshall had maintained a liaison office.
הוא קבע את המטה שלו בקומה חמישית בבניין החדש של משרד המלחמה בוושינגטון, במקום שמרשל החזיק משרד קישור.

Families who had maintained good relations with their Christian neighbors attempted to seek refuge with them.
משפחות ששמרו על קשרים טובים עם מכריהן הנוצרים ביקשו להסתתר אצלן.

He married Jean Leckie in 1907, whom he had first met and fallen in love with in 1897 but had maintained a platonic relationship with her out of loyalty to his first wife.
הוא נישא בשנית לג'ין לאקי בשנת 1907, אותה פגש לראשונה בשנת 1897, הוא אמנם התאהב בה עם פגישתם אך שמר איתה על יחסים אפלטוניים מתוך נאמנות לאשתו הראשונה.

But Mr. Hagel's aides had maintained in recent weeks that he expected to serve the full four years as defense secretary.
אולם עוזריו של הייגל עמדו בשבועות האחרונים על כך שהוא צפוי לכהן בתפקיד ארבע שנים מלאות.

This was the first war between European powers since the close of the Napoleonic Wars and the CongressofVienna, marking a breakdown of the alliance system that had maintained peace for nearly half a century.
הייתה זו המלחמה הראשונה בין המעצמות האירופיות מאז סיום המלחמות הנפוליאוניות וקונגרס וינה, והיא סימנה את שבירת מערכת הבריתות האירופית ששמרה על השלום ביבשת במשך כחצי מאה.

If Joseph had maintained that clarity, he would have been freed from jail on the last day of his tenth year.
אם יוסף היה שומר על הבהירות הזו, הוא היה משוחרר מהכלא ביום האחרון של השנה העשירית.

Data from the Economic Report of the President suggests that if productivity growth had maintained its pre-1973 pace, the median or typical household would now earn about $30,000 more today.
נתוני הדו"ח הכלכלי של נשיא ארה"ב מעידים כי אם הצמיחה בפריון היתה שומרת על הקצב שבו היתה עד 1973, משקי הבית הטיפוסיים בארה"ב היו משתכרים כ- 30 אלף דולר יותר כיום.

Her mother had maintained that he would loved them, which had kept her going, but Sorcha didn't even have such a declaration of love from Cesar.
אמה טענה שהוא אהב אותן, ואמונה זו חיזקה אותה, אך לסורקה לא היתה אפילו הכרזת אהבה כזאת מסיזר.

The only clue I have seen comes from the first page of the“Rice Diet Renewal” book, which states that 43% of rice dieters had maintained their weight loss(or lost even more) six years after their stint in the program.
הרמז היחיד שראיתי מגיע מהעמוד הראשון של"ספר התחדשות דיאטת האורז", שבו נקבע כי 43% ממבצעי דיאטת האורז שמרו על הירידה שלהם במשקל(או איבדו אפילו עוד) שש שנים לאחר השתתפותם בתכנית.

If the flatbed truck had maintained its initial velocity, well, then the pickup should have enough space to roam freely past the bus… safely… but it didn't.
אילו נשארה המשאית במהירותה ההתחלתית היה לטנדר די מקום לעקוף בביטחון את האוטובוס, אבל זה לא קרה.

Such a political model would reject the axioms of the liberal-rationalist system, and would instead be concerned to maintain a balance between the principles of limited government and individual liberties, on the one hand; and the principles of religion, nationalism, and historical empiricism that had maintained free government in Britain and America for centuries, on the other.
מודל פוליטי שכזה ידחה את האקסיומות של המערכת הליברל-רציונליסטית, ובמקום זה יתרכז לשמירת האיזון בין עקרונות הממשל המצומצם וחרויות הפרט מחד ולעקרונות של הדת, הלאומיות ואמפיריציזם היסטורי אשר שמרו על הממשל החופשי באנגליה ואמריקה במשך מאות שנים מאידך.

Many of the city's merchant families had maintained close relationships with previous kings; few of them were spared in the crackdown.
רבות ממשפחות הסוחרים של העיר קיימו מערכת יחסים קרובה עם המלכים הקודמים, ורק מעטות מהן הצליחו לחמוק ממבצע הטיהור.

Israel had maintained a"low profile" ever since the Iraqi invasion of Kuwait and played no part in the diplomatic contacts between Iraq and the United States.
ישראל שמרה על"פרופיל נמוך" מאז פלישת עיראק לכווית, ולא נטלה חלק במגעים המדיניים שנערכו בין עיראק ובין ארה"ב.

In 1564, when the nephews of Cardinal Giovanni Ricci of Montepulciano acquired the property, it had long been abandoned to viticulture. The sole dwelling was the Casina of Cardinale Marcello Crescenzi, who had maintained a vineyard here and had begun improvements to the villa under the direction of the Florentine Nanni Lippi, who had died however, before work had proceeded far. The new proprietors commissioned Annibale Lippi, the late architect's son, to continue work.
בשנת 1564, כאשר האחיינים של הקרדינל ג'ובאני ריצ'יממונטפולצ'יאנו רכשו את הנכס, הוא היה נטוש כבר זמן רב ושימש לגידול גפנים ליין. המגורים היחידים שם היו הביתן של הקרדינל מרצ'לו קרשצ'י ששמר על הכרם והחל בשיפורים בוילה בניהולו של האדריכל, איש פירנצה, נני ליפי, שנפטר עוד בטרם העבודות התקדמו מדי. הבעלים החדשים שכרו את שירותיו של האדריכל אניבלה ליפי, בנו של האדריכל המנוח, להמשיך בעבודה.

While the family had maintained good relations with Magnus, Harald's absolutism and consolidation of the kingship soon led to conflict with Einar.
בעוד המשפחה שומרת על יחסים טובים עם מגנוס, גרם השלטון האבסולוטי של האראלד והתבססותו על כס המלוכה לעימות עם אינר.

For purposes of comparison, if income inequality had maintained its pre-1973 trend, the gain for the median household would be about $9,000 in income this year, a much smaller figure.
לשם השוואה, אם האי־שוויון בהכנסות היה שומר על המגמה שלו מלפני 1973, למשק הבית הטיפוסי(החציוני) היתה הכנסה גדולה בכ- 9, 000 דולר השנה, נתון קטן בהרבה.

Syria had maintained an embassy in Ankara and two consulates- general in Istanbul and Gaziantep. Turkey had an embassy in Damascus and a consulate- general in Aleppo.
סוריה שמרה על שגרירות באנקרה ושתי קונסוליות כלליות באיסטנבול וגזיאנטפ. לטורקיה הייתה שגרירות בדמשק וקונסוליה כללית בחלב. היחסים הדיפלומטיים בין המדינות נותקו במרץ 2012, בגלל מלחמת האזרחים בסוריה.

On 5 June 2001, Jospin acknowledged before Parliament that he had maintained links with a Trotskyist formation"in the 1960s" and with Pierre Lambert's party(the Internationalist Communist Organization, OCI) after joining the Socialist Party in 1971.
ב-5 ביוני 2001 התוודה ז'וספן בפני הפרלמנט שהוא שמר על קשרים עם קבוצה טרוצקיסטית"בשנות ה-60" ואף שמר על קשר עם מפלגתו של פייר למבר, ה-Internationalist Communist Organisation לאחר כניסתו למפלגה הסוציאליסטית ב-1971.

In 2014, the Indian PM Narendra Modi visited Japan. During his tenure as the Chief Minister of Gujarat, Modi had maintained good ties with the Japanese PM Shinzo Abe. His 2014 visit further strengthened the ties between the two countries, and resulted in several key agreements, including the establishment of a"Special Strategic Global Partnership".
בשנת 2014 ביקר ביפן ראש הממשלה ההודי נרנדרה מודי. במהלך כהונה של הוא כ שר ה ראשי של גוג'ראט, מודי שמר על קשרים טובים עם ראש ה ממשלה היפני שינזו אבה. ביקור של הוא בב-2014 חיזק עוד יותר את הקשרים בין המדינות והביא למספר הסכמי מפתח, כולל הקמת"שותפות גלובלית אסטרטגית מיוחדת".