What is the translation of " HAD MAINTAINED " in Russian?

• сохраняет
• поддерживает
• утверждали
• придерживается
• настаивал
• сохранили
• сохранила
• поддерживал
• поддерживали
• сохраняют
• поддерживают
• утверждала
• утверждал
• утверждает

Examples of using Had maintained in English and their translations into Russian

Esters had maintained with the same since 1927.
Эфиров утверждали, с тем же с 1927 года.

Despite the political changes it had witnessed, it had maintained its sovereignty and territorial integrity.
Несмотря на происшедшие в ней политические изменения, она сохраняет свой суверенитет и территориальную целостность.

The group had maintained relations with the Libyan Islamic Fighting Group.
Эта группа поддерживала связи с ГИКЛ Исламской группой ливийских боевиков.

Until June 2008, Djibouti and Eritrea had maintained fairly good bilateral relations.
До июня 2008 года Джибути и Эритрея поддерживали довольно дружеские двусторонние отношения.

Both parties had maintained their respective positions concerning the confinement of the Frente POLISARIO troops.
Обе стороны продолжают придерживаться своих соответствующих позиций касательно сосредоточения войск Фронта ПОЛИСАРИО.

Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that his country had maintained a moratorium on capital punishment since 2008.
Г-н Дияр Хан( Пакистан) говорит, что его страна поддерживает мораторий на применение смертной казни с 2008 года.

Ethiopia had maintained an open-door policy to asylum seekers, despite the adverse consequences for the environment and security.
Несмотря на неблагоприятные последствия для экологии и безопасности, Эфиопия сохраняет политику открытых дверей в отношении лиц, ищущих убежища.

Despite its ethnic diversity, it had maintained a climate of peace and harmony.
Несмотря на свое этническое многообразие, в нем поддерживается обстановка мира и гармонии.

Instead, it had maintained the threshold of"significant harm" which had been used in the 1997 Convention with regard to surface waters.
Вместо этого она сохранила порог" значительного ущерба", который использовался в Конвенции 1997 года в отношении поверхностных вод.

Mr. Wang Min(China) said that his country had maintained a consistent position on the Malvinas Islands.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что его страна сохраняет последовательную позицию по Мальвинским островам.

Israel had maintained the blockade imposed on the Gaza Strip since June 2007, which amounted to the collective punishment of over 1.6 million people.
Израиль с июня 2007 года сохраняет блокаду сектора Газа, что можно квалифицировать как коллективное наказание более 1, 6 миллиона человек.

UNCT indicated that Cuba had maintained a high human development rate.
СГООН отметила, что в Кубе сохраняются высокие показатели развития человеческого потенциала.

It had maintained that level of deployment despite increased domestic pressures caused by the fight against terrorism and the recent devastating floods.
Он сохраняет этот уровень развертывания, несмотря на рост внутренних трудностей, связанных с борьбой с терроризмом и недавними разрушительными наводнениями.

However, Germany and Italy had maintained the required reductions up to 1999.
Однако эти две страны поддерживали требуемые сокращения вплоть до 1999 года.

Established by the Commission in 1995 with a view to monitoring the gender-related issues of science and technology, the Board had maintained close contact and collaboration with the Commission.
Созданный Комиссией в 1995 году с целью контроля за вопросами в области науки и техники, связанными с гендерной проблематикой, Совет поддерживает тесные контакты и сотрудничество с Комиссией.

He and she had maintained friendly relations over the years.
С некоторыми из них она сохранила дружбу на долгие годы.

The Bolivarian Republic of Venezuela indicated that Turkmenistan had maintained a social orientation in public expenditure.
Боливарианская Республика Венесуэла указала, что Туркменистан сохранил социальную направленность государственных расходов.

Hungarians had maintained their privileged status until 1848.
Венгры сохранили свой привилегированный статус до 1848 года.

However, UNHCR had been unable to resume the pre-registration exercise in the remaining two refugee camps in Tindouf, since the Frente POLISARIO had maintained its earlier position that the exercise remained subject to the implementation of the other measures in the package of proposals.
Вместе с тем, УВКБ не имело возможности возобновить мероприятия по предварительной регистрации в оставшихся двух лагерях беженцев в Тиндуфе, поскольку Фронт ПОЛИСАРИО настаивал на своей прежней позиции, согласно которой они должны проводиться лишь при условии осуществления других мер, содержащихся в пакете предложений.

The Government had maintained a market-based system throughout the period since independence.
Правительство сохраняло рыночную систему на протяжении всего периода после получения независимости.

Over the past year, the Board's Audit Operations Committee had maintained a continuous dialogue with the Administrations of the audited organizations.
За прошедший год Комитет по ревизионным операциям Комиссии поддерживал постоянный диалог с администрациями, в которых проводились ревизии.

The old sages had maintained that"Nature abhorred a vacuum," and the greatest mathematicians of the 538 world- read of the Western races- had discovered the antiquated"fallacy" and exposed it.
Древние мудрецы утверждали, что« Природа не терпит пустоты», и величайшие математики 538 мира- читай западных рас- открыли« заблуждение» древних и высмеяли его.

Despite 115 years of colonial domination, Puerto Ricans had maintained their culture, identity, sense of nationhood and desire for independence.
Несмотря на 115 лет колониального господства, пуэрториканцы сохранили свою культуру, самобытность, чувство национальности и стремление к независимости.

Some delegations had maintained that the freedom of contract allowed under some provisions of the draft convention would also pose an obstacle to harmonization.
Ряд делегаций утверждали, что свобода договора, допускаемая в соответствии с некоторыми положениями проекта конвенции, будет также являться препятствием для гармонизации законодательства.

Despite those complex issues, Senegal had maintained and even strengthened its commitment to peacekeeping.
Несмотря на эти сложные вопросы, Сенегал сохраняет и даже усиливает свою приверженность делу поддержания мира.

Although CARICOM countries had maintained relatively high levels of human development, negligible economic growth, increasing poverty and unemployment in the region were eroding some of the progress made.
Хотя страны КАРИКОМ сохранили относительно высокий уровень развития людских ресурсов, слабый экономический рост, растущая нищета и безработица в регионе сводят на нет некоторые достигнутые результаты.

Ms. LINDELÖR(Sweden) said that her Government had maintained a constant position on the question of banning certain organizations.
Г-жа ЛИНДЕЛЕР( Швеция) говорит, что ее правительство сохраняет неизменную позицию по вопросу о запрете некоторых организаций.

While in Siam, Hunt had maintained contact with Arizona by sending postcards.
Пребывая в Сиаме, Хант поддерживал связи с Аризоной, отправляя открытки.

That decision was of concern primarily to Australian Aboriginals who had maintained a traditional lifestyle and ancestral links with the land where native title had not been extinguished.
Это решение касалось главным образом австралийских коренных жителей, которые сохранили традиционный стиль жизни и вековые связи с землей там, где их земельные права не были ликвидированы.

Since 2004, the Decolonization Unit had maintained its own website, which was continuously updated, and had also continued to provide up-to-date information to the DPI Public Inquiries Unit and Guided Tours Unit.
С 2004 года Группа по деколонизации поддерживает собственный веб- сайт, который постоянно обновляется, и продолжает обеспечивать свежей информацией Справочную группу ДПВ и Экскурсионную группу.