"Claimed" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 6813, Time: 0.0111

утверждал заявил истребуемой претензии утверждению утверждается испрашиваемых унесла претендует заявлению требований истребованы заявляется востребованы иск затребованную
Examples:

Examples of Claimed in a Sentence

In another case, the seller claimed that chemical contamination of the goods was not the result
Еще в одном деле продавец утверждал , что химическое заражение товара не было результатом его собственной обработки,
in the name of freedom of speech and claimed that their true objective was to“ destabilise the situation” in the country.
и дискредитации его во имя свободы слова и заявил , что их истинной целью была « дестабилизация ситуации » в стране.
The Panel further finds that IPG would not have paid the claimed amount to its employees but for iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа далее делает вывод, что" ИПГ" не выплатила бы своим работникам истребуемой суммы, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
or Russia, the commercial guarantee may not be claimed ( in such case the applicable warranty will be the local statutory warranty).
Если продукция поставляется на территорию иную, чем ЕЭЗ, Швейцария или Россия, претензии по коммерческой гарантии не принимаются( в подобном случае
He claimed that within his authority as a policeman he was acting according to the law, which allows him even to kill the dog.
По его утверждению , в силу полномочий, которыми он наделен как работник полиции, он действует по закону, позволяющему ему даже убивать собак.
On one of them claimed that Confucius invented Mahjong in the VI century BC.
По одной из них утверждается , что маджонг придумал Конфуций в VI веке до н
31 December 1991 do not assist the Panel to assess the reasonableness of the claimed losses.
31 декабря 1990 года и 31 декабря 1991 года, не позволила Группе оценить обоснованность испрашиваемых потер.
active phase of which was observed in 1991-1994, claimed the lives of over twenty thousand soldiers and
Война за Карабах, наиболее активная фаза которой пришлась на 1991- 1994 годы, унесла жизни более 20 тысяч военнослужащих и мирных граждан
guarantee if it is satisfied that the sum claimed by the beneficiary has been paid by the
положением, если он убежден, что сумма, на которую претендует бенефициарий, уплачена покупателем полностью или частично( двой ное выполнение).
The detainees also cited the case of three family members whom they claimed were accused of the same offences.
Заключенные также упомянули о случае трех членов семей, которые, по их заявлению , были обвинены в аналогичных преступлениях.
for claims arising in peacekeeping operations was less than 32 per cent of the amount claimed; 2010 11: actual liability will be less than 40 per cent of amount claimed; 2011 12: actual liability will be less than 40 per cent of amount claimed )
осуществлением деятельности и проведением операций и по поддержанию мира в сопоставлении с общим числом исковых требований к Организации( 2009/ 10 год: фактический объем обязательств по требованиям в связи с миротворческими операциями составил менее 32 процентов от суммы требований; 2010/ 11 год: фактический объем обязательств не превысит 40 процентов от суммы требований; 2011/ 12 год: фактический объем обязательств не превысит 40 процентов от суммы требований )
Death certificate can be claimed by relatives of deceased persons or legal entities for official purposes.
Свидетельства о смерти могут быть истребованы родственниками умерших или юридическими лицами для официальных целей.
If a part of a piece of music is claimed for registration, it is necessary to indicate the author and the name.
Если на регистрацию заявляется часть музыкального произведения, необходимо указание его автора и названия.
of heavy documents and material necessary for the official mission, communication costs, etc. may be claimed .
услуг такси за перевозку тяжелых документов и материалов, необходимых для командировки, коммуникационные расходы могут быть востребованы
The seller brought an action against the buyer for breach of contract and claimed damages, consisting of the difference in the price
Продавец предъявил покупателю иск за нарушение договора и потребовал возместить убытки, включавшие разницу в цене, по
the aforementioned violations, in the amount quantified and claimed by Panama in paragraph 450 of its Reply(
убытки, причиненные в результате вышеуказанных нарушений, определенную и затребованную Панамой в пункте 450 ее ответа( стр. 84
He claimed that during the transition period after the proletarian revolution it was impossible to go
Он утверждал , что в переходный период после пролетарской революции не обойтись без нового права, которое могло
On the other hand, there are examples of courts finding that certain trade usages claimed by one party did not exist
Другой суд заявил , что одна предыдущая сделка между сторонами не создает" практики" по смыслу пункта 1 статьи 930.
estimating damage suffered by them or the compensation claimed for such damage are fully in accordance with
вооружение методики оценки причиненного ущерба или размера компенсации, истребуемой за такой ущерб, полностью согласуются с резолюцией 687(
International laws in connection with material that is claimed to be infringing any trademark, copyright, patent and
международных законов в связи с материалом, который, по претензии , нарушает какие-либо законы о торговых знаках, авторских правах,
He also claimed that the Egyptians had prevented three aid convoys from entering the Gaza Strip( Maannews
Кроме того, по его утверждению , египтяне воспрепятствовали въезду трех делегаций помощи( агентство новостей МААН, 19 июля 2014 г
Mujahideen Shura Council in the Environs of Jerusalem claimed that the Hamas administration allowed officers from egypt's
В декларации, опубликованной джихадистской организацией" Совет суры священных бойцов на окраинах Иерусалима", утверждается , что администрация Хамаса дает возможность офицерам общей разведывательной
Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses, the Panel has recommended a lesser amount.
понесены, но не позволяют Группе обосновать всю сумму испрашиваемых потерь и расходов, Группа рекомендует частичную компенсацию.
The accident, which occurred thirty years ago( 26 April 1986), has claimed many lives, turning the thriving industrial city in ruins extinct.
Авария, случившаяся тридцать лет назад( 26 апреля 1986 года), унесла множество человеческих жизней, превратив процветающий индустриальный город в вымершие руины.
The refusal of the National Commission was substantiated by the fact that the bid did not specify the frequency claimed by the TV company.
Отказ Национальной Комиссии обосновывался тем, что в заявке не была указана частота, на которую претендует телекомпания.
abandon the practice of" retroactive pricing" which, it claimed , had a negative impact on iraq's oil exports.
его практики<< ретроактивного установления цен>>, которая, согласно ее заявлению , оказывала негативное воздействие на экспорт иракской нефти.
Target 2006-2007: 65 per cent reduction of total amounts claimed
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: сокращение на 65 процентов по сравнению с общим объемом требований
Therewith alimony may be claimed as for actual needs so for future which may be necessary in future.
Причем, алименты могут быть истребованы как на фактические нужды, так и на предстоящие, которые могут понадобиться в будущем.
If the geographical object, which name is claimed as the name of the place of origin, is outside the Republic of Kazakhstan, a document confirming the applicant's right to the claimed name of the place of origin of the
Если географический объект, наименование которого заявляется в качестве наименования места происхождения товара, находится за пределами Республики
However, in the case of translating ideas into reality physicists meta-materials based on graphen can be claimed in optics and electronics.
Однако в случае воплощения идей физиков в реальность метаматериалы на основе графена могут быть востребованы в оптике и электронике.

Results: 6813, Time: 0.0111

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More