Translation of "claimed" in Russian

Results: 5913, Time: 0.0097

утверждал заявил претензии истребуемой утверждению утверждается испрашиваемая претендует унес требований заявлению компенсации истребована востребованы затребованная иска притязает притязания предъявленные востребуемой исковая

Examples of Claimed in a Sentence

The rabbi claimed that such egocentric society makes people unhappy.
Раввин утверждал , что такое эгоцентрическое общество делает людей несчастными.
During the trial, Ahmed claimed he had been tortured whilst he was in custody in Pakistan.
Во время судебного разбирательства Ахмед заявил , что его пытали, когда он был в заключении в Пакистане.
OIOS asserted that in several instances, the amount recommended exceeded the amount claimed .
УСВН заявило, что в ряде случаев сумма рекомендованной выплаты превышала сумму претензии .
The Claimants are listed in table 1 below, together with the original and amended amounts of compensation claimed .
Ниже в таблице 1 перечислены заявители и приведены первоначальные и исправленные суммы истребуемой компенсации
He also claimed that the Egyptians had prevented three aid convoys from entering the Gaza Strip( Maannews
Кроме того, по его утверждению , египтяне воспрепятствовали въезду трех делегаций помощи( агентство новостей МААН, 19 июля 2014 г
Claimed from the evening, before going to bed, when a" State of mind".
Утверждается с вечера, перед отходом ко сну, когда устанавливается « положение мысли ».
Amount claimed in" E4" claim( USD)
Сумма, испрашиваемая в претензиях" Е4"
This time the bid must specify the frequency claimed by" Noyan Tapan".
При этом в заявке должна была быть указана конкретная частота, на которую претендует " Ноян Тапан".
Typhus claimed her husband's life in January 1919.
Тиф унес жизнь ее мужа в январе 1919 года.
2008 / 09: actual liability was less than 40 per cent of the amount claimed
2008/ 09 год: фактический объем обязательств не превысил 40 процентов от суммы требований
Instead, they claimed to have been sent for training in the western military border zone of Eritrea.
Вместо этого, согласно их заявлению , они были направлены для прохождения подготовки в западной военной пограничной зоне Эритреи.
There is a wide variety in respect of the amounts claimed .
Широко различаются и затребованные в качестве компенсации суммы.
The maximum amount which may be claimed from guaranteeing associations is recommended to be limited to
Максимальную сумму, которая может быть истребована от гарантийных объединений, рекомендуется ограничивать суммой, равной 100 000 евро,
Results of the study can be claimed in the course of testing of high-energy-saving technologies in the Crimean region.
Результаты исследования могут быть востребованы в ходе апробации высоких энергосберегающих технологий в крымском регионе.
Item for column headed" Amount of compensation claimed ( USD)" should read 3,951,741 GE.01-66186
В столбце" Затребованная компенсация( в долл. США)" вместо" 1 471 706" читать" 3 951 741"
In such cases, the sum of money frozen shall not exceed the amount claimed and the amount of the State duty and
на которые налагается арест, не должна превышать суммы иска и размера государственной пошлины и расходов, связанных с
a region known as the Aozou Strip and claimed by Libya, the Government of Chad discovered the
в зоне, известной как сектор Аозу, на который притязает Ливия, правительство Чада обнаружило размах загрязнения минами и
In April 1991 he claimed ownership of his property pursuant to Law No
В апреле 1991 года он на основании Закона № 403/ 1990 выдвинул притязания на свою собственность, которые, однако, были отклонены министерством сельского хозяйства.
insufficiently material to warrant the additional scrutiny or where the losses claimed for by the claimant in category" C" were duplicative of losses claimed for in category" D".
существенной для проведения дополнительного анализа или когда потери, предъявленные заявителем по категории" С", дублировали потери, заявленные по категории" D".
The effects of the various parameters, i . e, how the parameters function in the model to explain the amount claimed, are then interpreted to determine the optimum effects leading to the best approximation of the amount claimed .
Воздействие различных параметров, т. е. то, каким образом параметры функционируют в модели с точки зрения обоснования востребуемой суммы, затем интерпретируется для определения оптимальных результатов, позволяющих достичь наилучшей аппроксимации востребуемой суммы.
The fact that the sum claimed was unpaid was sufficient evidence of a dispute to go to arbitration, MAL 8( 1).
Тот факт, что исковая сумма не была уплачена, является достаточным свидетельством наличия спора, который подлежит арбитражному разбирательству, ТЗА 8( 1).
Whereas, the plaintiff claimed that they were the absolute owners of the formulation and know-how.
В то время как истец утверждал , что они были абсолютными владельцами рецептуры и ноу-хау.
He also claimed that he had been ordered to go and find“ separatists” by his commander.
Он также заявил , что командир приказал ему пойти и найти “ сепаратистов ”.
The value of the goods listed in these documents does not correspond with the amount claimed .
Стоимость этих предметов, указанная в соответствующих документах, не соответствует истребуемой по претензии сумме.
Where such documentation was not provided, the Panel has not recommended compensation in the amount claimed
Если такая документация не была представлена, Группа не рекомендовала присуждение компенсации в истребуемой сумме.
Kavalyou( Kovalev) withdrew his confession, which he claimed had been obtained under duress
Во время судебного процесса г-н Ковалев отказался от признательных показаний, которые, по его утверждению , были получены под давлением.
Joint Submission 5 claimed that torture was practised systematically in detention facilities in Buenos Aires Province.
В Совместном представлении № 5 утверждается , что пытки систематически применяются в учреждениях содержания под стражей в провинции Буэнос-Айрес.
Amount claimed : 573 900
Испрашиваемая сумма: 573 900 долл. США
Yet, this time the application must specify the frequency claimed by the TV company.
Однако теперь в заявке должна быть указана конкретная частота, на которую претендует телекомпания.
By a fluke, not a fire claimed the lives of children from the nearby kindergarten.
По счастливой случайности, пожар не унес жизни детей из расположенного рядом детского сада.

Results: 5913, Time: 0.0097

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More