TRANSLATION

Claimed in Russian

Results: 5163, Time: 0.2034


See also:
CONTEXTS

Example sentences with claimed

In March this year, the South African regime claimed that APLA had killed a white woman and two children.

В марте этого года южноафриканский режим заявил, что АПЛА уничтожила белую женщину и двух детей.

The German buyer claimed that CISG articles 35, 36, 38 and 39 had been violated.

Покупатель из Германии утверждал, что нарушены статьи 35, 36, 38 и 39 КМКПТ.

The Claimants are listed in table 1 below, together with the original and amended amounts of compensation claimed.

3. Ниже в таблице 1 перечислены заявители и приведены первоначальные и исправленные суммы истребуемой компенсации.

However, the evidence presented by Germany was not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the losses claimed.

272. Однако представленные Германией доказательства не достаточны для подтверждения обстоятельств и суммы испрашиваемых потерь.

Two thirds of Bangladesh is under water and the Yangtze floods in China have claimed thousands of lives.

Две трети Бангладеш находятся под водой, а воды Янцзы в Китае унесли тысячи жизней.

53. The Government of Canada claimed a leading role in human rights advocacy.

53. Правительство Канады претендует на ведущую роль в отстаивании прав человека.

He claimed that his father and five brothers had been either

Он заявил, что его отец и пять братьев были либо арестованы, либо казнены.

The Consortium also provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director in support of the facts and the amounts claimed.

Консорциум также представил заявление его исполнительного директора от 31 января 1994 года с изложением обстоятельств и подтверждением испрашиваемых сумм.

9.2 The author has claimed that his brother 's rights under articles 9, and 14, paragraphs 1, 2, and 3( e) were violated.

9.2 Автор заявил, что были нарушены права его брата согласно статье 9 и пунктам 1, 2 и 3 е) статьи 14.

6.3 In his initial communication, the author claimed that he was the victim of violations of article 2, paragraphs 2 and 3; article 7; article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 3( a), 5 and 7; and article 17, paragraphs 1 and 2, of the Covenant by Spain arising from his arrest in October 2005 under the arrest warrant issued by the Provincial High Court of Valencia.

6.3 В своем первоначальном сообщении автор утверждал, что он стал жертвой нарушения Испанией пунктов 2 и 3 статьи 2; статьи 7; пунктов 1, 2, 3 и 4 статьи 9; пункта 1 статьи 10; пунктов 1, 3 a), 5 и 7 статьи 14 и пунктов 1 и 2 статьи 17 Пакта в связи с его арестом в октябре 2005 года, произведенным на основании ордера на арест, который был выдан Провинциальным высоким судом Валенсии.

The Panel further finds that IPG would not have paid the claimed amount to its employees but for Iraq 's invasion and occupation of Kuwait.

Группа далее делает вывод, что" ИПГ" не выплатила бы своим работникам истребуемой суммы, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.

Further, the financial statements that Galileo provided in respect of its financial years ended 31 December 1990 and 31 December 1991 do not assist the Panel to assess the reasonableness of the claimed losses.

Помимо этого финансовая отчетность, которую" Галилео" представила за финансовые годы, закончившиеся 31 декабря 1990 года и 31 декабря 1991 года, не позволила Группе оценить обоснованность испрашиваемых потер.

29. During the reporting period, major floods in Indonesia in February claimed 79 lives and damaged more than 145,000 houses, 500 schools and hundreds of other public facilities.

29. В течение отчетного периода значительные наводнения в Индонезии в феврале унесли 79 жизней и причинили ущерб более 145 000 домов, 500 школам и сотням других общественных зданий и сооружений.

21. On 21 December, the" Somaliland" Parliament adopted a resolution, asserting" Somaliland 's" authority over the Sool and Sanaag regions, which are also claimed by" Puntland".

21. 21 декабря парламент<< Сомалиленда>> принял резолюцию, подтверждающую власть<< Сомалиленда>> в округах Сооль и Санааг, на которые претендует также<< Пунтленд>>.

5.1 On 3 March, 29 April and 3 October 2011, the author submitted comments and claimed that his communication also revealed a violation of article 2, paragraph 2, alone and read in conjunction with articles 2, paragraph 3; 14, paragraph 1; and 25, subparagraph( c), of the Covenant.

5.1 Автор 3 марта, 29 апреля и 3 октября 2011 года представил свои комментарии и заявил, что в его сообщении было указано также на нарушение пункта 2 статьи 2, рассматриваемого отдельно и в сочетании с пунктом 3 статьи 2, пунктом 1 статьи 14 и подпунктом c) статьи 25 Пакта.

He claimed to be a victim of violations of article 14, paragraph 1, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights

Он утверждал, что стал жертвой нарушений Чешской Республикой пункта 1 статьи 14 и статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Claimants maintain that the methodologies adopted by them in estimating damage suffered by them or the compensation claimed for such damage are fully in accordance with Security Council resolution 687( 1991) and Governing Council decision 7 and are not inconsistent with any rules or principles of international law.

78. Заявители настаивают на том, что взятые ими на вооружение методики оценки причиненного ущерба или размера компенсации, истребуемой за такой ущерб, полностью согласуются с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и решением 7 Совета управляющих и не противоречат никаким нормам или принципам международного права.

No compensation is recommended for the claimed administrative costs because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.

261. Не рекомендована компенсация испрашиваемых административных издержек, поскольку представленные подтверждения не достаточны для обоснования обстоятельств и суммы потери.

11- Condemns the war crimes and crimes against humanity committed by the Israeli occupation forces, and perpetrating heinous massacres and mass executions specially those which claimed the lives of hundreds of martyrs in different cities, towns and villages and Palestinian refugee camps.

11. осуждает военные преступления и преступления против человечности, совершенные израильскими оккупационными силами, и продолжающиеся зверские убийства и массовые казни, особенно те, которые унесли жизни сотен мучеников в различных городах, поселках, деревнях и палестинских лагерях беженцев;

[-] In connection with Submission B above, Panama is not to pay in favour of Guinea-Bissau compensation for damages and losses as claimed by Guinea-Bissau in its counter-claim as set out in Chapter VII of its Counter-Memorial; and

[-] в связи с ходатайством B выше Панама не должна выплачивать в пользу Гвинеи-Бисау компенсацию за ущерб и убытки, на которую претендует Гвинея-Бисау в своем встречном требовании, как это изложено в главе VII ее контрмеморандума; и

He further claimed that the reason for the threats and persecution were the letters he sent to the Minister of Defence in 1998 and to the President on 11 February, 5 May and 4 December 2005 and 22 March 2008 asking for clarification of the cause of death of his father.

Он далее заявил, что причиной угроз и преследования являются письма, которые он послал Министру обороны в 1998 году и Президенту 11 февраля, 5 мая и 4 декабря 2005 года и 22 марта 2008 года и в которых он просил расследовать причину смерти своего отца.

It is claimed that the Czech Republic has violated articles 6, 9, 14( 1), 26 and 27 of the Covenant.

Он утверждал, что Чешская Республика нарушила статьи 6, 9, 14( 1), 26 и 27 Пакта.

The Claimants are listed in table 1 below, together with the total asserted amount of compensation claimed and the total amount of compensation recommended by the Panel.

2. Заявители перечислены в таблице 1 ниже, где также указана итоговая сумма истребуемой компенсации и общая сумма компенсации, рекомендованная Группой.

Where the evidence presented demonstrates that compensable losses or expenses were incurred but the evidence does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses, the Panel has recommended a lesser amount.

Если доказательства свидетельствуют о том, что подлежащие компенсации потери или расходы были понесены, но не позволяют Группе обосновать всю сумму испрашиваемых потерь и расходов, Группа рекомендует частичную компенсацию.

53. Ms. Aghajanian( Armenia) said that 2006, like previous years, had not been exempt from terrorist acts that had claimed the lives of many innocent people.

53. Г-жа Агаджанян( Армения) говорит, что 2006 год, как и предыдущие годы, был отмечен террористическими актами, которые унесли жизни многих невинных людей.

72. The Government of the country that claimed to defend the principles of democracy and human rights lacked moral authority and credibility to speak about human rights in any country.

72. Правительство Соединенных Штатов, которое претендует на защиту принципов демократии и прав человека, не имеет морального права и авторитета говорить о правах человека в какой-либо стране.

He added that, if an international force did not intervene quickly, his forces would attack Mugunga refugee camp, from which, he claimed, Goma had been shelled on 9 and 10 November.

Он добавил, что, если международные силы быстро не вмешаются, его силы атакуют лагерь беженцев Мугунга, из которого, как он утверждал, 9 и 10 ноября была обстреляна Гома.

The Claimants are listed in Table 1 below, together with the total asserted amount of compensation claimed and the total amount of compensation recommended by the Panel.

2. Заявители перечислены в таблице 1 ниже, где также указывается итоговая заявленная сумма истребуемой компенсации и общая сумма компенсации, рекомендуемой Группой.

Recent conflicts, particularly in Africa, which have claimed so many human lives, are fuelled not by weapons of mass destruction, but by light weapons.

Последние конфликты, особенно в Африке, которые унесли жизнь столь многих людей, разжигаются не посредством оружия массового уничтожения, а с помощью легкого оружия.

In October 2007, Somaliland forces and allied militias took control of the town of Laas Anood, capital of the Sool region, which is also claimed by Puntland.

В октябре 2007 года силы Сомалиленда и союзные с ними формирования ополченцев захватили город Ласъанод, столицу области Соль, на которую претендует также Пунтленд.

OTHER PHRASES
arrow_upward