"CLAIMED" RUSSIAN TRANSLATION

Claimed Translation Into Russian

Results: 5455, Time: 0.3835


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Claimed" in a sentence

[...] in the name of freedom of speech and claimed that their true objective was to“ destabilise the [...]
[...] и дискредитации его во имя свободы слова и заявил , что их истинной целью была « дестабилизация ситуации [...]
[...] finds that IPG would not have paid the claimed amount to its employees but for iraq's invasion [...]
[...] вывод, что" ИПГ" не выплатила бы своим работникам истребуемой суммы, если бы не вторжение Ирака и оккупация [...]
[...] or Russia, the commercial guarantee may not be claimed ( in such case the applicable warranty will be [...]
[...] на территорию иную, чем ЕЭЗ, Швейцария или Россия, претензии по коммерческой гарантии не принимаются( в подобном случае [...]
He claimed that within his authority as a policeman he was acting according to the law, [...]
По его утверждению , в силу полномочий, которыми он наделен как работник полиции, он действует по закону, [...]
[...] 31 December 1991 do not assist the Panel to assess the reasonableness of the claimed losses.
[...] 31 декабря 1990 года и 31 декабря 1991 года, не позволила Группе оценить обоснованность испрашиваемых потер.
Thus, it can be claimed based on the first year of the fund that in case [...]
Следовательно, на основании данных первого года использования можно утверждать , что у тех договорных партнеров, которые активно использовали [...]
[...] the purpose of protecting assets can not be claimed by creditors in the event that the founder [...]
[...] которые создавались с целью защиты активов, не могут претендовать кредиторы в том случае, если учредитель – физическое [...]
[...] for claims arising in peacekeeping operations was less than 32 per cent of the amount claimed; 2010 11: actual liability will be less than 40 per cent of amount claimed; 2011 12: actual liability will be less than 40 per cent of amount claimed )
[...] осуществлением деятельности и проведением операций и по поддержанию мира в сопоставлении с общим числом исковых требований к Организации( 2009/ 10 год: фактический объем обязательств по требованиям в связи с миротворческими операциями составил менее 32 процентов от суммы требований; 2010/ 11 год: фактический объем обязательств не превысит 40 процентов от суммы требований; 2011/ 12 год: фактический объем обязательств не превысит 40 процентов от суммы требований )
[...] cited the case of three family members whom they claimed were accused of the same offences.
[...] также упомянули о случае трех членов семей, которые, по их заявлению , были обвинены в аналогичных преступлениях.
[...] his rights, shall be governed exclusively by the laws of the country where protection is claimed .
[...] средства защиты, обеспечиваемые автору для ограждения его прав, регулируются исключительно законодательством страны, в которой истребуется охрана.
[...] of heavy documents and material necessary for the official mission, communication costs, etc. may be claimed .
[...] услуг такси за перевозку тяжелых документов и материалов, необходимых для командировки, коммуникационные расходы могут быть востребованы
[...] the aforementioned violations, in the amount quantified and claimed by Panama in paragraph 450 of its Reply( [...]
[...] убытки, причиненные в результате вышеуказанных нарушений, определенную и затребованную Панамой в пункте 450 ее ответа( стр. 84 [...]
[...] in respect of personal property losses which are claimed on the D4 page of the claim form, and real property losses which are claimed on the D7 page of the claim form, [...]
[...] 00 долл. США в отношении потерь личного имущества, предъявленных на листе D4 формы претензии, и потерь недвижимости, предъявленных на листе D7 формы претензии, утверждая, что данные [...]
[...] are examples of courts finding that certain trade usages claimed by one party did not exist
Другой суд заявил , что одна предыдущая сделка между сторонами не создает" практики" по смыслу пункта 1 [...]
[...] estimating damage suffered by them or the compensation claimed for such damage are fully in accordance with [...]
[...] вооружение методики оценки причиненного ущерба или размера компенсации, истребуемой за такой ущерб, полностью согласуются с резолюцией 687( [...]
[...] International laws in connection with material that is claimed to be infringing any trademark, copyright, patent and [...]
[...] международных законов в связи с материалом, который, по претензии , нарушает какие-либо законы о торговых знаках, авторских правах, [...]
He also claimed that the Egyptians had prevented three aid convoys from entering the Gaza Strip( [...]
Кроме того, по его утверждению , египтяне воспрепятствовали въезду трех делегаций помощи( агентство новостей МААН, 19 июля [...]
[...] Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses, the Panel has recommended a [...]
[...] понесены, но не позволяют Группе обосновать всю сумму испрашиваемых потерь и расходов, Группа рекомендует частичную компенсацию.
Based on indirect assessments, it could be claimed that the reputation of the field has not [...]
Приняв за основу косвенные оценки, можно утверждать , что имидж отрасли, как минимум, не ухудшился.
[...] the absence of free frequencies, which could be claimed on by" A1" + tv company( deprived of [...]
[...] об отсутствии свободных частот, на которые могла бы претендовать лишенная с 2002 года эфира телекомпания" А1+", являлись [...]
Target 2006-2007: 65 per cent reduction of total amounts claimed
Целевой показатель на 2006- 2007 годы: сокращение на 65 процентов по сравнению с общим объемом требований
[...] abandon the practice of" retroactive pricing" which, it claimed , had a negative impact on iraq's oil exports.
[...] его практики<< ретроактивного установления цен>>, которая, согласно ее заявлению , оказывала негативное воздействие на экспорт иракской нефти.
[...] of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed .
[...] должен быть ясно указан; правовые последствия неисполнения этого обязательства определяются законодательством страны, в которой истребуется охрана.
[...] translating ideas into reality physicists meta-materials based on graphen can be claimed in optics and electronics.
[...] воплощения идей физиков в реальность метаматериалы на основе графена могут быть востребованы в оптике и электронике.
[...] and assessed it together with the suffered damages( reducing the sum that the buyer had claimed ).
[...] суд счел его обоснованным и определил размер выплаты вместе с понесенными убытками( уменьшив затребованную покупателем сумму).
[...] does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.
[...] произведена корректировка, поскольку имеющиеся подтверждения не позволили Группе проверить обоснованность всей суммы предъявленных потерь или расходов.
On 4 June 2015 my husband claimed he would seen me with a lover and beat [...]
4 июня 2015 года мой муж заявил , что он видел меня с любовником, а затем несколько [...]
[...] together with the total asserted amount of compensation claimed and the total amount of compensation recommended by [...]
[...] таблице 1 ниже, где также указана итоговая сумма истребуемой компенсации и общая сумма компенсации, рекомендованная Группой.
Upon receipt of proper notice of claimed infringement, ELS will respond expeditiously by removing or disabling access to materials claimed to be infringing or by removing or disabling access [...]
При получении надлежащего уведомления о претензии о нарушении авторских прав компания ELS незамедлительно удалит материалы, в [...]
[...] Prix, BBC commentator Murray Walker remarked that arnoux's claimed reason for going so slow at that stage [...]
[...] Монако Марри Уокер, комментатор BBC, сообщил что по утверждению Арну его низкая скорость объяснялась непривычкой к пилотированию [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward