TRANSLATION

Maintained in Russian

Results: 7158, Time: 0.2665


See also:
CONTEXTS

Example sentences with maintained

UNCTAD secretariat has maintained regular contacts with regional and subregional organizations.

Секретариат ЮНКТАД поддерживает регулярные контакты с региональными и субрегиональными организациями.

Maintained channel of communication with armed groups in five regions

Поддержание каналов коммуникации с вооруженными группами в пяти регионах

5. Recommends that the Working Group be maintained;

5. рекомендует сохранить Рабочую группу;

The web site is maintained in cooperation with the Department of Public Information

Веб- сайт ведется в сотрудничестве с Департаментом общественной информации.

The Council maintained links with UNICEF, the Children’ s Rights Information Network and other relevant international groups.

Совет поддерживает связи с ЮНИСЕФ, информационной сетью по правам детей и другими соответствующими международными группами.

14. One way of securing the physical security of refugees in camps is to ensure that the humanitarian and civilian character of refugee camps is maintained.

14. Одним из способов обеспечения физической безопасности беженцев в лагерях является поддержание гуманитарного и гражданского характера этих лагерей.

37. The Institute has maintained close cooperation with UNODC.

37. Институт поддерживает тесное сотрудничество с ЮНОДК.

OIC maintained the principle of the inalienable rights of the Palestinian people and of the population of the occupied Syrian Golan over their natural and economic resources, including land and water.

ОИК поддерживает принцип неотъемлемых прав палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на свои природные и экономические ресурсы, включая земельные и водные ресурсы.

( 7) The Committee regrets that Finland has maintained its reservations to article 10, paragraphs 2( b) and 3, article 14, paragraph 7, and article 20, paragraph 1, of the Covenant.

7) Комитет обеспокоен фактом сохранения Финляндией своих оговорок к пунктам 2 b) и 3 статьи 10, пункту 7 статьи 14 и также пункту 1 статьи 20 Пакта.

2010- 2012: Director, International Cooperation and Partnership of IOM: developed IOM 's strategy and applied approved policies in the region; directed the operational, administrative, budgetary and financial activities as mandated; developed and maintained liaison with Government, multilateral organizations and NGOs;

2010- 2012 годы: директор департамента международного сотрудничества и партнерских связей МОМ: разработка стратегий деятельности МОМ и реализация утвержденных стратегий в регионе; руководство оперативными, административными, бюджетными и финансовыми мерами в соответствии с мандатом; установление и поддержание связей с правительствами, многосторонними организациями и НПО.

Djibouti maintained that the refusal constituted a violation of the international obligations of France under the Treaty of Friendship and Cooperation signed by the two States on 27 June 1977 and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between France and Djibouti, dated 27 September 1986.

Джибути утверждает, что этот отказ представляет собой нарушение Францией своих международных обязательств по Договору о дружбе и сотрудничестве, подписанному обоими государствами 27 июня 1977 года, и Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам между Францией и Джибути от 27 сентября 1986 года.

The Protocol secretariat has maintained and updated PRTR.net in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research( UNITAR) and the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), and continues pursuing close cooperation with UNITAR in order to ensure the effective use of PRTR.net and PRTR: Learn by national focal points and stakeholders.

Секретариат Протокола ведет и обновляет портал PRTR. net в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и продолжает осуществлять тесное сотрудничество с ЮНИТАР с целью обеспечения эффективного использования PRTR. net и PRTR: Learn национальными координационными центрами и заинтересованными субъектами.

With regard to UNPROFOR, I propose that the present composition of the Force be maintained, with contingents from the following countries: Bangladesh, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, France, Jordan, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, the Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В том что касается СООНО, я предлагаю сохранить нынешний состав Сил, в который входят контингенты следующих стран: Бангладеш, Бельгии, Дании, Египта, Иордании, Испании, Канады, Малайзии, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Пакистана, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Турции, Украины, Франции и Швеции.

Malaysia has always maintained that the fight for human rights is not only against political repression but also against social deprivation and economic exploitation.

Малайзия всегда заявляла, что борьба за права человека ведется не только против политического угнетения, но также против попрания социальных прав и экономической эксплуатации.

The United Nations has also maintained close contact with the North Atlantic Treaty Organization in the context of the IFOR mission in Bosnia and Herzegovina and UNTAES in Croatia.

Организация Объединенных Наций поддерживает также тесные контакты с Организацией Североатлантического договора( НАТО) в контексте миссии СВС в Боснии и Герцеговине и ВАООНВС в Хорватии.

1. To affirm its commitment to the unity of the territory and people of the Sudan and to the maintenance of the country 's sovereignty and territorial integrity, as well as its rejection of any attempts to dismember the country; and to call upon the regional and international parties concerned to support the efforts being made to achieve peace and national reconciliation in the Sudan and to endeavour to ensure that its unity and territorial integrity are maintained;

1. подтвердить свою приверженность единству территории и народа Судана и сохранению суверенитета и территориальной целостности страны, а также свое неприятие любых попыток расчленить страну; призвать соответствующие региональные и международные стороны поддержать усилия, предпринимаемые в целях достижения мира и национального примирения в Судане, а также принять меры для сохранения единства и территориальной целостности страны;

He or she must ensure, in partnership with the territory Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security-- indeed security generally-- and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.

Он или она должны обеспечивать в партнерстве с правительством территории поддержание высоких стандартов в ключевых областях, таких, как государственная служба, полиция, судебная система, финансы, безопасность в авиации и на море-- и безопасность в целом-- и права человека, в интересах народов всей территории.

His delegation maintained that an individual did not have a right to diplomatic protection and that a State had discretionary power to grant or deny such protection.

Его делегация утверждает, что отдельное лицо не имеет права на дипломатическую защиту и что государство наделено дискреционным правом предоставить такую защиту или отказать в ней.

11. The Chair, recalling that the Committee maintained a database of experts on issues relevant to the Committee 's work, renewed his invitation to all Committee members to submit the names of any independent experts from their countries and regions for inclusion in the database and possible consideration for subsequent seminars.

11. Председатель, напомнив, что Комитет ведет базу данных экспертов по вопросам, относящимся к работе Комитета, вновь приглашает всех членов Комитета представить имена любых независимых экспертов из своих стран и регионов для включения в базу данных и возможного рассмотрения их участия в последующих семинарах.

A majority of delegations, including those of Austria, Ecuador, France, Poland and the Sudan, also supported the view that the Protocols should be considered additions to and extensions of the Convention, not independent treaties, and that the consistency in the basic principles between the Convention and the Protocols should be maintained.

Большинство делегаций, включая делегации Австрии, Польши, Судана, Франции и Эквадора, также поддержали мнение о том, что эти протоколы должны считаться дополняющими и расширяющими конвенцию, а не независимыми международными договорами, и что следует сохранить соответствие основополагающих принципов конвенции и данных протоколов.

It was established in 1999 and it has since been maintained and updated by the TIR secretariat on behalf of the TIR Executive Board( TIRExB).

Он был создан в 1999 году и с тех пор ведется и обновляется секретариатом МДП от имени Исполнительного совета МДП( ИСМДП).

Pending the report requested by the Advisory Committee, and a specific decision by the General Assembly on the concept of net budgeting, the Group of 77 and China concurred with the Advisory Committee that the status quo should be maintained.

До получения доклада, запрошенного Консультативным комитетом, и конкретного решения Генеральной Ассамблеи по концепции составления бюджета на чистой основе Группа 77 и Китай разделяют позицию Консультативного комитета о необходимости сохранения статус-кво.

In its fourth periodic report, the State party had maintained that the situation of violence against women in Mexico was comparable to the situation worldwide.

В своем четвертом периодическом докладе государство- участник утверждает, что ситуация с насилием в отношении женщин в Мексике сопоставима с ситуацией во всем мире.

The Protocol secretariat has maintained and updated PRTR.net in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research( UNITAR) and the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD), and continues pursuing close cooperation with UNITAR in order to ensure the effective use of PRTR.net and PRTR: Learn by national focal points and stakeholders.

Секретариат ведет и обновляет PRTR. net в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и продолжает осуществлять тесное сотрудничество с ЮНИТАР с целью обеспечения эффективного использования PRTR. net и PRTR: Learn национальными координаторами и заинтересованными субъектами.

65.5 The existing reporting procedures on budget and financial cycle should be maintained and the role of the Member States in programme evaluation of the Organisation should be strengthened.

65.5 необходимо сохранить существующие процедуры отчетности по бюджету и финансовому циклу и повысить роль государств- членов в контексте оценки программ Организации.

The system of accounting of nuclear materials is maintained and nuclear inventory change reports are submitted to IAEA and the European Commission.

Учет ядерных материалов ведется, и доклады об изменениях в данных инвентарного учета ядерных материалов направляются в МАГАТЭ и Европейскую комиссию.

In its second quarterly report, the Government of Iraq stated that, in its third report, it would determine its position on whether or not the immunities should be maintained, in the light of contacts with foreign banks and financial institutions and legal arrangements in regard to the claims inherited by Iraq from the former regime.

Во втором ежеквартальном докладе правительство Ирака заявило, что в его третьем докладе оно определит свою позицию в отношении необходимости сохранения иммунитетов с учетом результатов контактов с иностранными банками и финансовыми учреждениями и правового механизма в отношении претензий, унаследованных Ираком от бывшего режима.

The State party maintained that, under the Optional Protocol, States parties had no obligation to recognize the Committee 's rules of procedure nor its interpretation of the provisions of the Optional Protocol, which could only be effective when in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Государство- участник утверждает, что согласно Факультативному протоколу государства- участники не обязаны признавать ни правила процедуры Комитета, ни толкование им положений Факультативного протокола, которые могут быть действительными только в случае, если они соответствуют Венской конвенции о праве международных договоров.

143. The list of experts in the field of marine scientific research for use in special arbitration under annex VIII to the United Nations Convention on the Law of the Sea that is maintained by IOC was updated on 27 November 2012, and the list maintained by IMO was updated on 5 July 2013.

143. Перечень экспертов в области морских научных исследований для использования в специальных арбитражах по приложению VIII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, который ведет МОК, был обновлен 27 ноября 2012 года, а перечень, который ведет ИМО,-- 5 июля 2013 года.

1. The Vienna Group of Ten( hereafter" the Vienna Group") notes that a demonstrated global record of safety in all activities throughout the nuclear fuel cycle is a key element for the peaceful uses of nuclear energy and that continuous efforts are needed to ensure that all elements of safety culture are maintained at the optimal level.

1. Венская группа десяти( далее--<< Венская группа>>) отмечает, что достигнутый в мире уровень безопасности в любой деятельности на всех стадиях ядерного топливного цикла является одним из ключевых элементов, необходимых для использования ядерной энергии в мирных целях, и что для сохранения на оптимальном уровне всех элементов культуры безопасности требуются постоянные усилия.

OTHER PHRASES
arrow_upward