"MAINTAINED" RUSSIAN TRANSLATION

Maintained Translation Into Russian

Results: 6509, Time: 0.1761


Examples:

Examples of Maintained in a Sentence


The Government of Australia had provided some funding, but the Voluntary Fund still needed to be maintained .
www.wipo.int
Правительство Австралии выделило финансирование, однако необходимо и дальше поддерживать Добровольный фонд.
www.wipo.int
Testing in-vitro ensures that the mechanical properties of natural tissues are maintained and that bio-engineered tissues are tested in their working environment.
instron.co.uk
Испытания в лаборатории обеспечивают сохранение механических свойств тканей, а также позволяют испытывать биоинженерные ткани в рабочих условиях.
instron.ru
This delicate balance must always be maintained when parties to a conflict engage in the conduct of hostilities.
icrc.org
Это хрупкое равновесие необходимо сохранять всегда, когда стороны в конфликте ведут военные действия.
icrc.org
efforts should try to ensure each of the five reserves is maintained as a separate population.
forest-genetic-resou...
Вопрос о том, должны ли усилия по сохранению обеспечивать поддержание каждого из пяти заповедников как отдельной популяции, является спорным.
forest-genetic-resou...
The register is maintained by the Ministry of Culture of the Russian Federation in electronic form.
jurvestnik.psu.ru
Ведение регистра осуществляется Министерством культуры Российской Федерации в электронном виде.
jurvestnik.psu.ru
without special technological equipment; detectors production can be maintained at the existing semiconductor processing equipment manufacturing;
patent.km.ua
организации изготовления без специального технологического оборудования; производство детекторов может вестись на существующем технологическом оборудовании полупроводникового производства;
patent.km.ua
charge our highest rate while our project manager maintained that this didn't make sense because the client would never agree.
velior.ru
максимально высокую ставку, тогда как наш руководитель проектов настаивал , что это бессмысленно, поскольку заказчик никогда не согласится с такими ценами.
velior.ru
We therefore recommend that you have your vehicle maintained by a ŠKODA Service Partner.
ws.skoda-auto.com
Поэтому рекомендуем обслуживать ваш автомобиль на предприятии сервиспартнера ŠKODA.
ws.skoda-auto.com
Guide and that decisions on them should be maintained , unless they were superseded by subsequent discussion in the Working Group or Commission.
daccess-ods.un.org
для рассмотрения в пересмотренном Руководстве и что необходимо придерживаться принятых по ним решений, если только они не
daccess-ods.un.org
to buy a delicious cheese« paskisir», which is maintained by a special recipe in olive oil.
croatiainside.com
Чтобы угостить дома друзей и близких, рекомендуется купить вкуснейший сыр « paskisir », который по специальному рецепту выдерживается в оливковом масле.
croatiainside.com
which are acquired, purchased, developed, supplied, delivered and maintained in a field of activity of the Ministry
ite.kspu.edu
учебного назначения, которые заказываются, закупаются, разрабатываются, поставляются и эксплуатируются в сфере деятельности Министерства образования и науки Украины.
ite.kspu.edu
During operation, it is recommended that a minimum distance of 10 metres from other people be maintained .
notices.plantes-et-j...
Во время работы рекомендуется поддерживать минимальное расстояние 10 м от посторонних людей.
notices.plantes-et-j...
Despite our leading global market position, a major aspect of our success is always maintained : Quality made in Germany.
linck.com
Несмотря на лидирующую позицию на мировом рынке главным аспектом нашего успеха остается сохранение качества: made in Germany.
linck.com
Quality also needs to be maintained , in a sustainable and innovative way.
lely.com
При этом необходимо сохранять качество — экологически устойчивыми и инновационными методами.
lely.com
NPPOs should develop and implement procedures to ensure that the competencies of staff are maintained .
ippc.int
НОКЗР следует разработать и внедрить процедуры, призванные обеспечить поддержание квалификации персонала.
ippc.int
The registrar has been maintained at a high professional level, and the Company has no complaints regarding it.
polyus.com
Ведение реестра осуществляется на высоком профессиональном уровне и не вызывает нареканий Общества.
polyus.com
Accounting records should mandatorily be maintained after completion of registration of an offshore company in British Columbia.
lawstrust.com
Обязательно должен вестись бухгалтерский учет после того, как полностью завершилась регистрация оффшорной компании в Британской Колумбии.
lawstrust.com
Whilst the Claimant maintained that he did not know at the time that the intelligence he
gherson.com
Хотя Истец настаивал , что в то время он не знал о том, что собираемые им разведданные
gherson.com
The spark gap of the arc start and arc stabilization devices must be adjusted and maintained according to the manufacturer's recommendations.
www.gys.fr
В частности, следует отрегулировать и обслуживать искровой промежуток дуги устройств поджига и стабилизации дуги в соответствии с рекомендациями производителя.
www.gys.fr
peace-keeping operations as a whole constituted a useful precedent which should be maintained in the future.
daccess-ods.un.org
рассмотрению всей совокупности операций по поддержанию мира представляет собой полезный прецедент, которого следует придерживаться в будущем.
daccess-ods.un.org
increased comfort: designed for daily use and well maintained higher operating load: rain, snow, temperature fluctuations and different strokes.
best-time.biz
Каждая модель также выделяется повышенным комфортом: предназначена для ежедневного использования и прекрасно выдерживается повышенные эксплуатационные нагрузки: дождь, снег, перепады температуры и различные удары.
best-time.biz
In Russia VELUX roof windows have been successfully maintained for about 20 years.
takt-k.ru
Мансардные окна VELUX пришли на рынок России около 20 лет назад и успешно эксплуатируются по сегодняшний день.
takt-k.ru
are analogs of SVCs, allowing grid voltage to be maintained under both light and heavy loads.
fsk-ees.ru
УШР являются аналогами статических тиристорных компенсаторов( СТК), позволяют поддерживать напряжение на линиях в режиме малых и больших нагрузок.
fsk-ees.ru
III. Operational budget maintained at the 2009- 2011 level in nominal terms
daccess-ods.un.org
III. Сохранение оперативного бюджета в номинальном выражении на уровне 2009- 2011 годов
daccess-ods.un.org
The intact forests must be maintained for long periods, and this is possible only through assigning
borealforestplatform...
Малонарушенные лесные территории необходимо сохранять на долгий период, а это возможно только в рамках придания им
borealforestplatform...
The cell viability was maintained in CO 2- incubator with 5% CO 2 content.
stm-journal.ru
Поддержание жизнеспособности клеток осуществлялось в СО 2- инкубаторе при 5% содержании СО 2.
stm-journal.ru
the register of holders of PJSC“ Aeroflot” securities maintained by Independent Registration Company JSC( hereinafter, the Registrar).
ir.aeroflot.com
реестре владельцев ценных бумаг ПАО « Аэрофлот », ведение которого осуществляет АО « Независимая регистраторская компания »( далее – Регистратор).
ir.aeroflot.ru
According to the main arrangements and agreements, the registries of beneficial owners in the territories of states will still be maintained .
lawstrust.com
Согласно главных договоренностей, реестры бенефициаров на территориях государств вестись все же будут.
lawstrust.com
The ECO maintained that no application for inter-country adoption had been made and no certificate of
gherson.com
СВО настаивал , что никакого заявления на международное усыновление не было подано, и никакого сертификата о наличии
gherson.com
We therefore recommend that you have your vehicle maintained by a ŠKODA Service Partner.
ws.skoda-auto.com
Поэтому рекомендуем Вам обслуживать Ваш автомобиль у одного из сервиспартнеров ŠKODA.
ws.skoda-auto.com

Results: 6509, Time: 0.1761

OTHER PHRASES
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

arrow_upward