"MAINTAINED" RUSSIAN TRANSLATION

Maintained Translation Into Russian

Results: 8633, Time: 0.3627


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Maintained" in a sentence

[...] Government of Australia had provided some funding, but the Voluntary Fund still needed to be maintained .
Правительство Австралии выделило финансирование, однако необходимо и дальше поддерживать Добровольный фонд.
[...] that the mechanical properties of natural tissues are maintained and that bio-engineered tissues are tested in their [...]
Испытания в лаборатории обеспечивают сохранение механических свойств тканей, а также позволяют испытывать биоинженерные ткани в рабочих [...]
This delicate balance must always be maintained when parties to a conflict engage in the conduct [...]
Это хрупкое равновесие необходимо сохранять всегда, когда стороны в конфликте ведут военные действия.
[...] efforts should try to ensure each of the five reserves is maintained as a separate population.
[...] о том, должны ли усилия по сохранению обеспечивать поддержание каждого из пяти заповедников как отдельной популяции, является [...]
The register is maintained by the Ministry of Culture of the Russian Federation in electronic form.
Ведение регистра осуществляется Министерством культуры Российской Федерации в электронном виде.
[...] without special technological equipment; detectors production can be maintained at the existing semiconductor processing equipment manufacturing;
[...] организации изготовления без специального технологического оборудования; производство детекторов может вестись на существующем технологическом оборудовании полупроводникового производства;
We therefore recommend that you have your vehicle maintained by a ŠKODA Service Partner.
Поэтому рекомендуем обслуживать ваш автомобиль на предприятии сервиспартнера ŠKODA.
[...] Guide and that decisions on them should be maintained , unless they were superseded by subsequent discussion in [...]
[...] для рассмотрения в пересмотренном Руководстве и что необходимо придерживаться принятых по ним решений, если только они не [...]
[...] to buy a delicious cheese« paskisir», which is maintained by a special recipe in olive oil.
[...] близких, рекомендуется купить вкуснейший сыр « paskisir », который по специальному рецепту выдерживается в оливковом масле.
[...] which are acquired, purchased, developed, supplied, delivered and maintained in a field of activity of the Ministry [...]
[...] учебного назначения, которые заказываются, закупаются, разрабатываются, поставляются и эксплуатируются в сфере деятельности Министерства образования и науки Украины.
[...] operation, it is recommended that a minimum distance of 10 metres from other people be maintained .
Во время работы рекомендуется поддерживать минимальное расстояние 10 м от посторонних людей.
[...] global market position, a major aspect of our success is always maintained : Quality made in Germany.
[...] на лидирующую позицию на мировом рынке главным аспектом нашего успеха остается сохранение качества: made in Germany.
Quality also needs to be maintained , in a sustainable and innovative way.
При этом необходимо сохранять качество — экологически устойчивыми и инновационными методами.
NPPOs should develop and implement procedures to ensure that the competencies of staff are maintained .
НОКЗР следует разработать и внедрить процедуры, призванные обеспечить поддержание квалификации персонала.
The registrar has been maintained at a high professional level, and the Company has no complaints [...]
Ведение реестра осуществляется на высоком профессиональном уровне и не вызывает нареканий Общества.
Accounting records should mandatorily be maintained after completion of registration of an offshore company in British [...]
Обязательно должен вестись бухгалтерский учет после того, как полностью завершилась регистрация оффшорной компании в Британской Колумбии.
[...] arc start and arc stabilization devices must be adjusted and maintained according to the manufacturer's recommendations.
В частности, следует отрегулировать и обслуживать искровой промежуток дуги устройств поджига и стабилизации дуги в соответствии [...]
[...] peace-keeping operations as a whole constituted a useful precedent which should be maintained in the future.
[...] рассмотрению всей совокупности операций по поддержанию мира представляет собой полезный прецедент, которого следует придерживаться в будущем.
[...] increased comfort: designed for daily use and well maintained higher operating load: rain, snow, temperature fluctuations and [...]
[...] повышенным комфортом: предназначена для ежедневного использования и прекрасно выдерживается повышенные эксплуатационные нагрузки: дождь, снег, перепады температуры и [...]
In Russia VELUX roof windows have been successfully maintained for about 20 years.
[...] окна VELUX пришли на рынок России около 20 лет назад и успешно эксплуатируются по сегодняшний день.
[...] are analogs of SVCs, allowing grid voltage to be maintained under both light and heavy loads.
[...] УШР являются аналогами статических тиристорных компенсаторов( СТК), позволяют поддерживать напряжение на линиях в режиме малых и больших [...]
III. Operational budget maintained at the 2009- 2011 level in nominal terms
III. Сохранение оперативного бюджета в номинальном выражении на уровне 2009- 2011 годов
The intact forests must be maintained for long periods, and this is possible only through assigning [...]
Малонарушенные лесные территории необходимо сохранять на долгий период, а это возможно только в рамках придания им [...]
The cell viability was maintained in CO 2- incubator with 5% CO 2 content.
Поддержание жизнеспособности клеток осуществлялось в СО 2- инкубаторе при 5% содержании СО 2.
[...] the register of holders of PJSC“ Aeroflot” securities maintained by Independent Registration Company JSC( hereinafter, the Registrar).
[...] реестре владельцев ценных бумаг ПАО « Аэрофлот », ведение которого осуществляет АО « Независимая регистраторская компания »( [...]
[...] and agreements, the registries of beneficial owners in the territories of states will still be maintained .
Согласно главных договоренностей, реестры бенефициаров на территориях государств вестись все же будут.
We therefore recommend that you have your vehicle maintained by a ŠKODA Service Partner.
Поэтому рекомендуем Вам обслуживать Ваш автомобиль у одного из сервиспартнеров ŠKODA.
[...] humanitarian issues and that that approach would be maintained and enhanced during the Italian presidency of the [...]
[...] вопросам прав человека и гуманитарным проблемам, и будет придерживаться этого подхода и развивать его в период своего [...]
[...] 2-8 seconds; then the load on the indenter maintained in a certain time interval( usually 10-15 seconds [...]
[...] секунд; после достижения максимальной величины, нагрузка на индентор выдерживается в определенном интервале времени( для сталей, обычно, 10 [...]
9. Pipeline systems in these countries have been built and maintained under different conditions.
9. Газопроводные системы в этих странах были построены и эксплуатируются в различных условиях.
OTHER PHRASES
arrow_upward