What is the translation of " HAVE MAINTAINED " in Russian?

• поддерживают
• сохранили
• утверждают
• продолжали
• придерживался
• ведут
• поддерживали
• сохраняют
• поддерживаем
• поддерживал
• сохраняли
• утверждали
• сохраняет
• продолжаем

Examples of using Have maintained in English and their translations into Russian

I have maintained contacts with both sides.
Я поддерживаю контакты с обеими сторонами.

Is that how you and henry have maintained your rule?
Так вот как вы и Генрих поддерживали свою власть?

We have maintained our right to freedom of choice of language.
Мы сохраняем свое право на выбор языка.

Developing countries as a whole have maintained good growth momentum.
Развивающиеся страны в целом сохраняют хорошую динамику роста.

We have maintained a focused text that serves a dual purpose.
Мы сохранили основную направленность текста, которая служит двоякой цели.

Mike Karels, Phil Almquist, and Paul Vixie have maintained BIND since then.
Майк Карел, Фил Альмквист и Пол Викси поддерживали BIND с тех пор.

The parties have maintained their commitment to the forum.
Стороны сохраняют свою приверженность этому форуму.

Compared to the previous version of the rankings, they have maintained their positions.
По сравнению с предыдущей версией рейтинга все они сохранили свои позиции.

Estonian forests have maintained their natural appearance thanks to.
Леса Эстонии сохранили своей первозданный вид благодаря.

The Ad Hoc Open-ended Working Group and the Secretariat have maintained effective cooperation.
Специальная рабочая группа открытого состава и Секретариат поддерживают эффективное сотрудничество.

The authorities have maintained that the boy was killed in cross-fire.
Власти утверждали, что мальчик был убит в ходе перестрелки.

Since then, neither the Management Board nor the ODF team have maintained any contacts with him.
С тех пор руководство и команда Фундации« Открытый Диалог» не поддерживают с ним никаких контактов.

UNESCO and ACTC have maintained very close ties for many years.
ЮНЕСКО и АКТС в течение многих лет поддерживали весьма тесные связи.

Since the first 1971 issue, the Bangladeshi postal authorities have maintained a conservative issuing policy.
С самого первого выпуска 1971 года почтовое ведомство Бангладеш придерживается консервативной эмиссионной политики.

I have maintained a high level of personal and professional integrity.
Я поддерживаю высокий уровень личной и профессиональной добросовестности.

The Working Group and the Secretariat have maintained their effective cooperation.
Рабочая группа и Секретариат продолжали свое эффективное сотрудничество.

In addition, we have maintained a policy of defending African interests in all international forums.
Кроме того, мы проводим политику защиты интересов африканцев на всех международных форумах.

On the other hand countries from northern Europe have maintained stable development since 2009.
С другой стороны, страны Северной Европы сохраняют стабильные темпы роста с 2009 года.

Other donors have maintained or decreased their levels of contributions.
Другие доноры сохранили объем своих взносов на прежнем уровне либо уменьшили его.

The authorities and the Vaudois Muslim Union have maintained a regular dialogue since 2010.
Руководство мусульманского объединения кантона Во поддерживает с 2010 года постоянный диалог.

The parties have maintained their commitment to resolution 1701(2006) and the cessation of hostilities.
Стороны сохраняют свою приверженность резолюции 1701( 2006) и прекращению боевых действий.

For three years now Cynk-Mal S.A. have maintained business contacts with Russia.
Уже три года компания Цинк- Маль поддерживает коммерческие отношения с Россией.

Both parties have maintained their respective positions concerning the confinement of the Frente POLISARIO troops.
Обе стороны сохранили свои соответствующие позиции, касающиеся сосредоточения войск Фронта ПОЛИСАРИО.

The Transitional Administrator and other members of UNTAES have maintained regular contact with representatives of the local Serb population.
Временный администратор и другие сотрудники ВАООНВС поддерживают регулярные контакты с представителями местного сербского населения.

The Serbs have maintained that, as a"sovereign State", they have the right to carry out these functions themselves.
Сербы утверждают, что как у" суверенного государства" у них есть право самим выполнять эти функции.

The State party states that the authorities have maintained custody registers in police stations and prisons.
Государство- участник сообщает, что власти ведут реестры задержанных и заключенных в отделениях полиции и тюрьмах.

We have maintained our leading position in the Russian market in terms of retail sales, increasing"wing-tip" sales by 17 percent, to more than 1.8 million tonnes.
Мы сохранили свое лидерство на рынке России по объему розничной реализации, нарастив заправки« в крыло» на 17%- до более чем 1, 8 млн т.

Traditional major donors have maintained consistently high levels of support.
Традиционные основные доноры обеспечивают неизменно высокий уровень поддержки.

I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel, and giving due consideration to their comments.
Я придерживался практики ознакомления представителей правительства Израиля с проектом моего доклада и внимательного рассмотрения их замечаний.

At the same time, SLM/A forces have maintained their presence in nearby locations.
В то же время силы ОДС/ А сохраняют свое присутствие в близлежащих местах.