What is the translation of " HAVE BEEN MAINTAINED " in Russian?

• поддерживались
• были сохранены
• сохраняются
• ведутся
• поддерживаются
• сохраняется
• сохранялись
• велись

Examples of using Have been maintained in English and their translations into Russian

All relevant records have been maintained properly.
Все соответствующие записи ведутся должным образом.

Work accomplished: Contacts with present and potential donors have been maintained.
Выполненная работа: Поддерживались контакты с нынешними и потенциальными донорами.

Regular contacts have been maintained between the two organizations.
Между двумя этими организациями поддерживались регулярные контакты.

Ii the reason why such reservations were considered to be necessary and have been maintained;
Ii причины, по которой такие оговорки были сочтены необходимыми и сохранены.

These rooms have been maintained as when His Divine Grace was present.
Эти номера были сохранены как при его божественной милости.

In this connection, combined financial accounts have been maintained for UNOMSIL and UNAMSIL.
В этой связи для МНООНСЛ и МООНСЛ велись объединенные финансовые счета.

Separate data have been maintained for the mandate periods since 16 June 1993.
Отдельные базы данных велись по мандатным периодам с 16 июня 1993 года.

The reason why such reservations were considered to be necessary and have been maintained;
Ii причине, по которой такие оговорки были сочтены необходимыми и были сохранены;

The restrictions have been maintained although the reasons for imposing them no longer exist.
Эти ограничения сохраняются, несмотря на то, что причин, обусловивших их введение, больше нет.

The reason why such reservations were considered to be necessary and have been maintained;
Ii причины, по которым такие оговорки были сочтены необходимыми и были сохранены;

These declines have been maintained since 2005 and are likely to continue into the future.
Данная динамика сокращения сохраняется с 2005 года и с большой вероятностью продолжится в будущем.

During the period under review periodic contacts between the Secretariat of the League and IFAD have been maintained.
В течение обозреваемого периода поддерживались периодические контакты между Секретариатом Лиги и МФСР.

Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
С 1 января 1988 года счета ЮНИСЕФ ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНИСЕФ.

In other words, to maintain the proper recording of expenditures in 1992, the 36 original sections have been maintained.
Другими словами, в целях обеспечения надлежащего учета расходов в 1992 году были сохранены первоначальные 36 разделов.

The kits deployed to UNAMID have been maintained in a state of readiness in the event of a medical emergency.
Медицинские наборы, отпущенные ЮНАМИД, поддерживались в состоянии готовности к использованию в чрезвычайных ситуациях.

These rates, as approved by the Assembly in its resolution 63/263, have been maintained for the biennium 2010-2011.
Эти показатели доли вакантных должностей, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 63/ 263, были сохранены на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The accounts of UNAMIR have been maintained since its inception for the separate periods for which expenditures have been provided.
Счета МООНПР со времени ее учреждения велись на основе отдельных периодов, на которые выделялись ассигнования.

For the sake of continuity with the previous five quinquennial surveys, the above-mentioned categories have been maintained and no such amalgamation has been made.
Для сохранения преемственности с предыдущими пятью пятилетними обследованиями вышеупомянутые категории были сохранены и подобного объединения категорий не производилось.

The accounts of UNOMIL have been maintained since inception for the separate periods for which expenditures have been provided.
Счета МНООНЛ с самого ее создания ведутся с разбивкой по различным периодам, в течение которых производились расходы.

In New York, the established targets for evacuation time and response time to emergency security incidents have been maintained within acceptable limits.
Установленные в Нью-Йорке целевые показатели быстроты эвакуации и оперативности реагирования на чрезвычайные происшествия, связанные с нарушением безопасности, поддерживались в приемлемых рамках.

Since 1 January 1988, the accounts have been maintained on a biennial basis in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
С 1 января 1988 года счета ведутся на двухгодичной основе в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНИСЕФ.

Through the Vice-Ministry for Africa, established in 2005 and attached to the Ministry of People's Power for Foreign Affairs, relations have been maintained with 54 nations in the African continent.
Благодаря созданию в 2005 году в структуре МИД Департамента заместителя министра по делам Африки поддерживаются связи с 54 странами Африканского континента.

Bilateral contacts with donor representatives have been maintained and the UNARDOL coordinator has visited a number of donor countries.
Поддерживались двусторонние контакты с представителями доноров, и Координатор ЮНАРДОЛ посетил ряд стран- доноров.

The Committee was informed that the accounts of the voluntary funds of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) have been maintained separately from other operational accounts.
Комитет был информирован о том, что счета фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), ведутся отдельно от других оперативных счетов.

Another problem is that high tariffs have been maintained for many products of importance to SMEs in developing countries.
Еще одна проблема состоит в том, что сохраняются высокие тарифы на многие товары, имеющие важное значение для МСП из развивающихся стран.

Contacts have been maintained with a number of regional organizations, such as the Organization of American States and the European Commission.
Поддерживались контакты с рядом региональных организаций, таких, как Организация американских государств и Европейская комиссия.

In addition, working relationships have been established and contacts have been maintained with United Nations agencies and international organizations.
Кроме того, были налажены рабочие отношения и поддерживались контакты с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями.

High birth rates have been maintained only in the Surkhan Darya, Kashka Darya, Djizak and Namangan oblasts, that is, in predominantly agricultural areas.
Наиболее высокий уровень рождаемости сохраняется только в Сурхандарьинской, Кашкадарьинской, Джизакской и Наманганской областях, т. е. в регионах с сельскохозяйственным уклоном развития.

The restrictions described in the report sent by Cuba last year(see A/56/276) have been maintained and have caused, as of May 2002, losses equivalent to $153.6 million.
Ограничения, перечисленные в прошлогоднем докладе Кубы( см. А/ 56/ 276), сохраняются, и по состоянию на май 2002 года сумма понесенного в связи с ними ущерба составила 153, 6 млн. долл. США.

In addition, close contacts have been maintained with members of the diplomatic community and senior commanders of the Multinational Force both in Baghdad and in Basrah.
Кроме того, тесные контакты поддерживаются с представителями дипломатического корпуса и старшим командованием Многонациональных сил как в Багдаде, так и в Басре.