TRANSLATION

Conducted in Russian

Results: 25313, Time: 0.2299


CONTEXTS

Example sentences with conducted

The project is being conducted in Tanzania and Mozambique.

Этот проект осуществляется в Танзании и Мозамбике.

125. IMO conducted two subregional seminars, in Mauritania and Mozambique.

125. ИМО провела два субрегиональных семинара в Мавритании и Мозамбике.

Liberia and Madagascar reported that almost all research activities were funded and conducted by local and international non-governmental organizations.

Либерия и Мадагаскар сообщили, что почти вся научно-исследовательская деятельность финансируется и ведется местными и международными неправительственными организациями.

11. In February and March the Abkhaz side conducted self-styled local and parliamentary elections.

11. В феврале и марте абхазская сторона самоуправно провела местные и парламентские выборы.

Collaborative activities have been conducted in countries such as Brazil, Chile, Ecuador and Haiti.

Совместная деятельность ведется в таких странах, как Бразилия, Гаити, Чили и Эквадор.

Accordingly, UNOVER conducted two large-scale operations in Ethiopia and the Sudan.

Соответственно МНООHКРЭ провела две крупномасштабные операции в Эфиопии и Судане.

26. Several countries state that work on indicators is being conducted in the framework of other environmental initiatives and international conventions.

26. Несколько стран сообщили, что работа над показателями ведется в рамках других природоохранных инициатив и международных конвенций.

This means that court proceedings in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija are also conducted in the Albanian language.

Это означает, что разбирательство в судах на территории Автономной провинции Косово и Метохия также ведется на албанском языке.

70. The Legal Affairs( LA) programme provides advice and support to Parties, Convention and Kyoto Protocol bodies and the secretariat in order to ensure that the Convention and its Kyoto Protocol are implemented and that the associated intergovernmental processes and operations of the secretariat are conducted in accordance with legal, procedural and institutional requirements.

70. Программа" Правовые вопросы"( ПВ) предоставляет консультационные услуги и поддержку Сторонам, органам Конвенции и Киотского протокола и секретариату с целью обеспечения осуществления Конвенции и Киотского протокола к ней и проведения соответствующих межправительственных процессов и операций секретариата в соответствии с правовыми, процедурными и институциональными требованиями.

These activities are conducted in Africa( Ghana, United Republic of Tanzania, Zambia), Asia( Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, Lao People 's Democratic Republic, Myanmar, Nepal, Philippines, Viet Nam), and Latin America and the Caribbean( Bahamas, Guatemala, Mexico).

Такая деятельность осуществляется в Африке( Гане, Объединенной Республике Танзания, Замбии), Азии( Афганистане, Бангладеш, Камбодже, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме, Непале, Филиппинах, Вьетнаме) и Латинской Америке и Карибском бассейне( Багамских Островах, Гватемале, Мексике).

37. On 1 and 2 and 8 and 9 February 2012, UNOCI conducted voluntary arms and ammunition collection campaigns among the civilian population in Abobo and Attecoubé( Abidjan), respectively.

37. 1 и 2 и 8 и 9 февраля 2012 года ОООНКИ провела кампании по добровольному сбору вооружений и боеприпасов среди гражданского населения соответственно в Абобо и Аттекубе( Абиджан).

Monitoring is conducted in the coastal waters off nine East Asian countries, namely China, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Thailand, Viet Nam and the Philippines.

Мониторинг ведется в прибрежных водах девяти стран Восточной Азии, а именно: Китая, Индонезии, Японии, Республики Корея, Малайзии, Сингапура, Таиланда, Вьетнама и Филиппин.

66. The Legal Affairs programme( LA) provides advice and support to Parties, Convention and Kyoto Protocol bodies and the secretariat in order to ensure that the Convention and its Kyoto Protocol are implemented and the associated intergovernmental processes and operations of the secretariat are conducted in accordance with legal, procedural and institutional requirements.

66. Программа" Правовые вопросы"( ПВ) предоставляет консультационные услуги и поддержку Сторонам, органам Конвенции и Киотского протокола и секретариату с целью обеспечения осуществления Конвенции и Киотского протокола к ней и проведения соответствующих межправительственных процессов и операций секретариата в соответствии с правовыми, процедурными и институциональными требованиями.

That initiative is being jointly conducted with the United Nations Development Programme Regional Centre for Latin America and the Caribbean, the Inter-American Development Bank, the Organization of American States( OAS), the Central American Integration System and the Cisalva Institute, Colombia.

Эта инициатива осуществляется совместно с Региональным центром Программы развития Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна, Межамериканским банком развития, Организацией американских государств( ОАГ), Системой интеграции Центральной Америки и Институтом Сисальва( Колумбия).

The organization conducted fact-finding and research trips in China, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mexico, Morocco and Turkey.

Организация провела поездки по установлению фактов и проведению расследований в Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иорданию, Малайзию, Мексику, Марокко и Турцию.

Pilot programmes for the introduction of IRS have already started in Uganda and preparatory work is being conducted in Malawi, Cameroon and Nigeria.

Экспериментальные программы по внедрению ОПИ уже начаты в Уганде, а в Камеруне, Малави и Нигерии ведется подготовительная работа.

In preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held on 14 April 2003, on the theme" Increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels one year after the Conference"( Economic and Social Council decision 2003/209), the Council had conducted public hearings and an interactive dialogue with business interlocutors to the Financing for Development process.

В порядке подготовки к специальному совещанию высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, проведенному 14 апреля 2003 года по теме<< Повышение согласованности, координации и сотрудничества в осуществлении Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития, на всех уровнях спустя один год после проведения Конференции>>( решение 2003/ 209 Экономического и Социального Совета), Совет организовал публичные слушания и интерактивные обсуждения с представителями деловых кругов, участвующими в процессе финансирования развития.

52. UNICEF has been coordinating the disarmament, demobilization and reintegration process for children, which is conducted separately from the process for adults.

52. ЮНИСЕФ координирует процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, который осуществляется отдельно от процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции взрослых комбатантов.

24. On 30 April and 2 and 12 May, the Security Council Resolution 1325 Group, an association of civil society organizations, conducted a series of workshops in Baghdad on a national plan for the implementation of Security Council resolution 1325( 2000).

24. 30 апреля и 2 и 12 мая Группа в поддержку резолюции 1325 Совета Безопасности, представляющая собой ассоциацию организаций гражданского общества, провела в Багдаде серию практикумов, посвященных национальному плану осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The Conference 's rules of procedure clearly state in paragraph 19," The work of the Conference shall be conducted in plenary meetings...".

В правилах процедуры Конференции, в пункте 19, четко сказано:<< Работа Конференции ведется на пленарных заседаниях...>>.

In accordance with the resolution of the UN Security Council 1718( 2006) dated 14 October 2006, all United Nations members imposed sanctions upon the Democratic People 's Republic of Korea( North Korea), following the nuclear test conducted by this country on 9 October 2006.

В соответствии с резолюцией 1718( 2006) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 14 октября 2006 года все члены Организации Объединенных Наций ввели санкции в отношении Корейской Народно-Демократической Республики( Северной Кореи) после проведения этой страной 9 октября 2006 года ядерного испытания.

Technical assistance activities at the national, subregional and regional levels have been conducted within the framework of the global project on strengthening the legal regime against terrorism.

Деятельность по оказанию технической помощи на национальном, субрегиональном и региональном уровнях осуществляется в рамках глобального проекта по укреплению правового режима против терроризма.

14. Similarly, UNCTAD has conducted 10 workshops related to debt statistics during October 2013-June 2014( data validation, Paraguay; debt statistics, Bangladesh, Congo, Dominican Republic, Gabon, Oman and Paraguay; and debt portfolio analysis, Congo, Democratic Republic of the Congo and El Salvador).

14. Кроме того, ЮНКТАД провела в октябре 2013 года-- июне 2014 года 10 практикумов по статистике задолженности( проверка данных-- Парагвай; статистика задолженности-- Бангладеш, Республика Конго, Доминиканская Республика, Габон, Оман и Парагвай; и анализ портфельной задолженности-- Конго, Демократическая Республика Конго и Сальвадор).

The Assembly, in its resolution 54/234 of 22 December 1999, also requested an independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda, to be conducted prior to its final review and appraisal in 2002.

Ассамблея в своей резолюции 54/ 234 от 22 декабря 1999 года просила также провести независимую оценку осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций до проведения ее окончательного обзора и оценки в 2002 году.

The Law stresses that" education in the Republic of Albania is a national priority", that it is conducted" in accordance with the international agreements and treaties ratified by the Republic of Albania" and that it" respects the rights of children and adults"( art. 1).

В этом Законе подчеркивается, что" образование в Республике Албании является общенациональным приоритетом" и что оно осуществляется" в соответствии с международными соглашениями и договорами, ратифицированными Республикой Албанией... с соблюдением прав детей и взрослых"( статья 1).

( b) Option 2, for the triennium 2007- 2009, based on having two sessions of the Open-ended Working Group, conducted in the six official languages of the United Nations, one in 2007 and one in 2008, and one meeting of the Conference of the Parties in 2009;

b) вариант 2 на трехгодичный период 20072009 годов на основе проведения двух сессий Рабочей группы открытого состава на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, одной в 2007 году и одной в 2008 году, и одного совещания Конференции Сторон в 2009 году;

27. In 37 secondary schools in Vojvodina, instruction is conducted in one of the four minority languages: in Hungarian in 27 schools, in Slovak in 2, in Romanian in 2 and in Ruthenian in 1 secondary school.

27. В 37 средних школах в Воеводине обучение осуществляется на одном из четырех языков меньшинств: венгерском- в 27 школах, словацком- 2, румынском- 2 и русинском- 1.

11. In order to ensure that the 31 October 2010 presidential election was conducted without a hitch, the Framework members called upon the political parties and the candidates to comply strictly with the Code of Good Conduct signed on 24 April 2008 and to conduct a peaceful election campaign.

11. В целях обеспечения беспрепятственного проведения президентских выборов 31 октября 2010 года члены Комитета призвали политические партии и кандидатов строго соблюдать кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный 24 апреля 2008 года, и проводить мирную избирательную кампанию.

UNCTAD also participated in a joint research project on enhancing the participation of SMEs in global value chains, financed by the Geneva International Academic Network and conducted jointly with the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD) and the universities of Fribourg and Geneva.

ЮНКТАД принимала также участие в совместном проекте исследований по расширению участия МСП в глобальных производственно- сбытовых цепях, который финансируется Женевской международной академической сетью и осуществляется совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и университетами Фрибура и Женевы.

Missions to the project countries have been conducted in the period since the last session of the Group of Experts( Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Serbia, Kazakhstan, and Croatia).

После проведения последней сессии Группы экспертов были организованы миссии в страны, где осуществляется этот проект( Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Республика Молдова, Сербия, Казахстан и Хорватия).

OTHER PHRASES
arrow_upward