TRANSLATION

Spent in Russian

Results: 7725, Time: 0.2057


CONTEXTS

Example sentences with spent

I already spent the money.

Я уже потратил деньги.

They spent a lot of money making you, and they do not like to lose their investment.

Они тратят много денег, чтобы создать тебя, и им не нравится терять инвестиции.

I will never forget that evening I spent with you and Frau Ziemer

Я никогда не забуду тот вечер, что я провел с Вами и фрау Цимер

We therefore emphasize the need for the competent international bodies to strengthen control of the transport of nuclear waste and spent nuclear fuels.

Мы поэтому подчеркиваем необходимость укрепления компетентными международными органами контроля за транспортировкой ядерных отходов и отработанного ядерного топлива.

More than half this amount was spent in Africa.

Более половины этой суммы было израсходовано в Африке.

Judge Maddox, I spent the past week trying to get Special Agent Gibbs to cooperate.

Судья Мэддокс, я потратил последнюю неделю пытаясь убедить специального агента Гиббса сотрудничать.

In the poorest households of some countries, 25 per cent of household income is spent on the treatment of diabetes.

В некоторых странах беднейшие семьи тратят 25 процентов дохода на лечение от диабета.

You spent three weeks with this guy.

Ты провел три недели с этим парнем.

( d) Germany( interim storage facilities for spent nuclear fuel);

d) Германия( временное хранилище для отработанного ядерного топлива);

I spent all my money.

Я потратил все мои деньги.

France offered exchange of personnel and special training in plutonium extraction from spent nuclear fuel.

Франция предложила обмен персоналом и специальную подготовку по экстрагированию плутония из отработанного ядерного топлива.

I spent all the money.

Я потратил все деньги.

In the far eastern region of the Russian Federation, Canada started projects for the safe transport of spent nuclear fuel from the region and has defuelled four reactors.

В дальневосточном регионе Российской Федерации Канада начала осуществление проектов по безопасному вывозу из региона отработавшего ядерного топлива и изъяла топливо из четырех реакторов.

137. Mr. Touray( Gambia), Minister of Finance and Economic Affairs, said that the Gambia 's heavy debt burden deprived the country of resources that were being spent on debt servicing instead of investment in development programmes.

137. Г-н Турай( Гамбия), министр финансов и экономики, говорит, что из-за огромного бремени задолженности Гамбия лишена ресурсов, которые расходуются на погашение задолженности вместо инвестиций в программы развития.

In the light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party increase the proportion of resources spent on health, education and other priority areas, to the maximum extent possible, with a view to ensuring access to these services for all children, where needed within the framework of international cooperation.

267. В свете статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени увеличить долю ресурсов, расходуемых на здравоохранение, образование и другие приоритетные области, с целью обеспечения доступа всем нуждающимся детям к этим услугам в рамках международного сотрудничества.

170. As regards participation of women in recreational activities and in cultural life, the data for 2000/2001 show that women spent much less time on culture, sports, hobbies and social life than men( women 39 minutes and men one hour and 2 minutes).

170. Что касается участия женщин в рекреационной деятельности и культурной жизни, данные за 2000/ 2001 год показывают, что женщины тратят меньше времени на культурные мероприятия, занятия спортом, хобби и общественную жизнь, чем мужчины( женщины- 39 минут, а мужчины- 1 час и 2 минуты).

You know your buddy, terry moss, He spent 3 years in bellmarsh prison in England.

Ты знаешь, твой приятель, Терри Мосс, он провел 3 года в тюрьме" Беллмарш" в Англии.

By appropriation group, 55 per cent( 57 per cent in 1996-1997) was spent on programme support activities, 23 per cent on management and administration( 21 per cent in 1996-1997) and 22 per cent on support to operational activities of the United Nations system( 22 per cent in 1996-1997).

По группам ассигнований 55 процентов( 57 процентов в 1996- 1997 годах) было израсходовано на вспомогательные мероприятия по программам, 23 процента на управление и администрирование( 21 процент в 1996- 1997 годах) и 22 процента на поддержку оперативных мероприятий системы Организации Объединенных Наций( 22 процента в 1996- 1997 годах).

5. The assessment of the pilot project included analysis of the evolution and management of the investigations caseload, including its distribution among centres and resident investigators; review of the deployment of staff and assessment of vacancy and staffing-related matters; quantitative analysis of the time spent by investigators; formal solicitation of views from mission leadership, other stakeholders and staff members of the OIOS Investigations Division; and examination of resource utilization from 30 July 2009 to 30 June 2012.

5. Оценка экспериментального проекта предусматривала проведение анализа процедур расследования накопившихся дел и практики управления документооборотом, включая распределение рабочей нагрузки между центрами и следователями- резидентами; обзор развертывания персонала и оценку вакантных должностей и кадровых вопросов; проведение количественного анализа затрачиваемого следователями времени; официальное обращение к руководству миссий, другим заинтересованным сторонам и сотрудникам Отдела расследований УСВН с просьбой высказать свое мнение; а также проведение анализа использования ресурсов в период с 30 июля 2009 года по 30 июня 2012 года.

For plutonium, U-233 and neptunium, production starting with reprocessing( i.e. separation from any kind of spent fuel or other irradiated nuclear material).

Для плутония, U- 233 и нептуния производство начинается с переработки( т. е. отделения от любого рода отработавшего топлива или другого облученного ядерного материала).

The Churches were very active in education and charity work; large sums of money were sometimes spent and involvement in money-laundering was suspected.

Церкви проводят очень активную просветительскую и благотворительную работу; иногда расходуются большие суммы денег, и есть подозрения в участии их в отмывании денег.

( b) Identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, quality and effectiveness of the services provided to children in the various sectors.

b) определения объема и доли средств государственного бюджета, расходуемых на детей в государственном и частном секторах, а также секторе НПО, с тем чтобы оценить последствия этих расходов, а также сопоставить с точки зрения издержек доступность, качество и эффективность услуг, предоставляемых детям в различных секторах.

General resources expenditure for global funds in 1992-1993 was 15 per cent of total UNICEF programme expenditure( see table 1 below), of which 8.5 per cent was spent at country and regional levels and 6.6 per cent at headquarters, in support of country programmes or for collaboration with other United Nations agencies and resource organizations.

8. Расходы из общих ресурсов по глобальным фондам в 1992- 1993 годах составили 15 процентов от общего объема расходов ЮНИСЕФ по программам( см. таблицу 1 ниже), причем 8, 5 процента было израсходовано на страновом и региональном уровнях, а 6, 6 процента- в штаб-квартире в поддержку страновых программ или в рамках сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями, предоставляющими ресурсы.

In India, for example, where the overwhelming proportion of the work force is engaged in the unorganized or informal sector which should not be confused with the illegal sector, as has sometimes been done the extent of unemployment or underemployment measured by the criterion of time spent at work is relatively low.

Например, в Индии, где подавляющее большинство трудовых ресурсов занято в неорганизованном или неформальном секторе,- который не следует путать с незаконным сектором, как это иногда происходит,- уровень безработицы или неполной занятости, измеряемый в соответствии с критерием времени, затрачиваемого на работу, относительно низок.

For plutonium, U-233 and neptunium, production starting with the removal from any reactor of any kind of spent fuel or other irradiated nuclear material.

Для плутония, U- 233 и нептуния производство начинается с выгрузки из любого реактора любого рода отработавшего топлива или другого облученного ядерного материала.

Indicator 23: Proportion of the allocated and disbursed funding to civil society organizations, including women 's groups, that is spent on gender issues in conflict-affected countries

Показатель 23: доля выделенных и распределенных ресурсов для организаций гражданского общества, включая женские группы, которые расходуются на цели решения гендерных проблем в затронутых конфликтами странах

The Committee further encourages the State party to state clearly every year its priorities with respect to child rights issues and to identify the amount and proportion of the budget spent on children, especially on marginalized groups, at the federal, provincial and territorial levels in order to be able to evaluate the impact of the expenditures on children and their effective utilization.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник на ежегодной основе четко указывать свои приоритеты в отношении вопросов прав ребенка и определять размеры и долю бюджетных ассигнований, расходуемых на детей, особенно на маргинализированные группы, на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, с тем чтобы иметь возможность провести оценку расходов на детей и их фактического использования.

Such an agreement should reduce the time spent by Governments and organizations on negotiation and should lead to agreements that were more adapted to the particular situations and needs in the countries concerned and to the agency 's specific requirements.

Такое соглашение должно привести к сокращению времени, затрачиваемого правительствами и организациями на переговоры, и к заключению соглашений, позволяющих лучше учитывать конкретные ситуации и нужды соответствующих стран и конкретные потребности учреждений.

At this Conference, we will present the conclusions of international expert meetings on issues such as reactor and spent fuel safety, responding to tsunamis and earthquakes, and transparency and communication.

На этой Конференции мы представим выводы международных совещаний экспертов по таким вопросам, как безопасность реакторов и отработавшего топлива, реагирование на цунами и землетрясения и гласность и связь.

Eighty per cent of resources were spent on three service lines: public administration reform and anti-corruption; electoral systems; and decentralization and local governance.

Восемьдесят процентов ресурсов расходуются на три направления деятельности: реформа государственного управления и борьба с коррупцией; избирательные системы; и децентрализация и местное самоуправление.

OTHER PHRASES
arrow_upward