What is the translation of " WERE RETAINED " in Russian?

• были сохранены
• сохраняются
• были оставлены
• остались
• сохранения
• были наняты
• будет сохранен
• будут сохранены
• было сохранено
• сохраняется
• сохранялись
• оставшихся
• сохранение

Examples of using Were retained in English and their translations into Russian

The team's colors were retained.
Командные цвета были сохранены.

The paragraphs were retained by 42 votes to 3, with 7 abstentions.
Эти пункты были сохранены 42 голосами против 3 при 7 воздержавшихся.

However, the core features were retained.
Но основные его черты сохранились.

The square brackets were retained around this paragraph.
Этот пункт был сохранен в квадратных скобках.

Only the door and garden wall were retained.
Были сохранены лишь стены и свод.

Even if article 1(b) were retained, mixed situations might arise.
Если же статью 1b сохранить, то могут возникать смешанные ситуации.

Pending further discussion, the paragraphs were retained in brackets.
До дальнейшего рассмотрения пункты были оставлены в скобках.

These paragraphs were retained, by 26 votes to 18, with 7 abstentions.
Эти пункты были сохранены 26 голосами против 18 при 7 воздержавшихся.

Hirvonen, Latvala and Al-Qassimi were retained in the team.
Хирвонен, Латвала и аль- Касими были сохранены в команде.

The collections were retained and the management of the museum and archive was combined.
Коллекции были сохранены, а руководство музея и архива объединено.

Three regional custodians and a Master Record Keeper were retained.
Были сохранены три региональных хранителя и главный регистратор.

Both ambassadors were retained in London.
Посланцы были задержаны в Копенгагене.

Partners were pushed, associates were fired, and clients were retained.
На партнеров оказывали давление, юристов уволили, а клиентов сохранили.

The original illustrations were retained in this edition.
Оригинальные иллюстрации были сохранены в этом издании.

These deposits were retained by the Ministry as a guarantee against construction related defects.
Министерство удерживало эти залоги на случай обнаружения строительных дефектов.

The front plate and slot-loading optical drive were retained from the last Xserve G4.
Передняя панель и оптический привод с щелевой загрузкой были сохранены с последнего Xserve G4.

The vehicles were retained for three months before being released to the claimant.
Эти автотранспортные средства задерживались в течение трех месяцев, после чего они были возвращены заявителю.

Higher number because vehicles planned for donation were retained by the Mission.
Большее количество ввиду сохранения Миссией автотранспортных средств, которые планировалось передать в дар.

The words"and South Asia" were retained by 162 votes to 2, with 7 abstentions.
Слова<< и в Южной Азии>> сохраняются 162 голосами против 2 при 7 воздержавшихся.

Iii under item 12 of the Declaration only actions appearing in the third and fourth entries were retained.
Iii в пункте 12 Декларации были сохранены формулировки только тех мер, которые указаны в третьей и четвертой позициях.

The words"and South Asia" were retained by 162 votes to 2, with 9 abstentions.
Формулировка<< и в Южной Азии>> сохраняется 162 голосами против 2 при 9 воздержавшихся.

This 31-member Cabinet replaces the late General Abacha's Cabinet, of which only nine ministers were retained.
Этот кабинет в составе 31 члена заменил кабинет покойного генерала Абачи, из состава которого остались лишь 9 министров.

The words"and Third" were retained by 159 votes to none, with 2 abstentions.
Слова<< и третьего>> сохраняются 159 голосами при 2 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.

According to the Claimant, most“of this work has taken place in Paris, where special advisors were retained to carry out this important work”.
Согласно Заявителю, основная часть" этой работы проводилась в Париже, где были наняты специальные консультанты для выполнения этой важной деятельности.

Some items were retained in the capital and formed the basis of the London Transport Museum in Covent Garden.
Некоторые экспонаты остались в столице и легли в основу Лондонского музея транспорта в Ковент- Гардене.

The last three words of operative paragraph 5 were retained by 142 votes to 2, with 11 abstentions.
Последние три слова в пункте 5 постановляющей части сохраняются 142 голосами против 2 при 11 воздержавшихся.

The panel met for the first time in December 1998 to review 51 candidates for 17 posts, and 43 of them were retained in the pool.
На 1- м заседании МУКГ, состоявшемся в декабре 1998 года, были рассмотрены 51 кандидатура на 17 должностей, после чего в списке были оставлены 43 кандидатуры.

More earth station hubs were retained owing to the need to maintain coverage across the mission area.
Были сохранены дополнительные наземные центральные станции по причине необходимости обеспечения охвата района операций Миссии.

Operative paragraphs 4, 13, 15 and 17 of draft resolution II were retained by 93 votes to 2, with 57 abstentions.
Пункты 4, 13, 15 и 17 проекта резолюции II сохраняются 93 голосами против 2 при 57 воздержавшихся.

If paragraph 40 were retained, there would also be a post-validation government approval.
Если пункт 40 будет сохранен, будет также предусмотрена возможность утверждения проекта правительством после его одобрения.