What is the translation of " WERE RETRIEVED " in Russian?

• были получены
• были обнаружены
• были найдены

Examples of using Were retrieved in English and their translations into Russian

The following corresponding notices were retrieved.
Были извлечены следующие соответствующие уведомления.

The vehicles were retrieved and returned to their drivers.
Автомобили были найдены и возвращены водителям.

This is especially important in cases where you want to get rid of segments which were retrieved from a translation memory.
Это особенно важно в случаях, когда вы хотите избавиться от фрагментов, извлеченных из НП.

The livestock were retrieved and returned to their owners.
Угнанный скот был обнаружен и возвращен хозяевам.

Well, I cowrote a volume on Sabaean civilization working with artifacts that were retrieved after the Ethiopia-Eritrea conflict.
Ну, я соавтор книги о цивилизации Сабиев работала с артефактами найденными после конфликта Эфиопии с Эритреей.

Catalogues were retrieved from Austrian grow shops and the Cultiva Hemp Fair.
Каталоги были получены в австрийских магазинах растительных материалов и на ярмарке" Культива хемп.

Five additional white phosphorous shells were retrieved but not in their complete form.
Были найдены еще пять снарядов с белым фосфором, но они не были целыми.

Several of these were retrieved and the Mission could see how deeply embedded they were in the concrete walls.
Некоторые из осколков были извлечены, и Миссия могла убедиться, насколько глубоко они проникли в бетонные стены.

In the Boeing neighbourhood, at least nine bodies were retrieved by soldiers of the Presidential Guards.
В квартале<< Боинг>> солдатами президентской гвардии было извлечено по крайней мере девять тел.

The revealed subjects were retrieved and sent for further safe and secure storage to DSP"Dnipropetrovsk SISC"of UkrDO"Radon.
Обнаруженные предметы изъяты и направлены для их дальнейшего безопасного и защищенного хранения на ДМСК ДК УкрГО« Радон».

It did not, however, submit the banknotes totalling KWD 5,570 that were retrieved from it in 1991 by 11 Tunisian nationals.
Однако он не представил банкноты на общую сумму 5 570 кув. дин., которые в 1991 году у него забрали 11 граждан Туниса.

If no data messages were retrieved, the Server sends a response containing an empty< XIMSS/> element, without any attributes.
Если сообщения данных не были получены, то Сервер отправляет ответ с пустым элементом< XIMSS/>, без каких-либо атрибутов.

More than 4,000 mines and nearly 40,000 items of unexploded ordnance were retrieved and demolished in the process of that exercise.
В ходе этой деятельности были извлечены и ликвидированы более 4000 мин и почти 40 000 невзорвавшихся боеприпасов.

Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.
Их тела были обнаружены на пляжах Того и Бенина, и в прибрежных водах Бенина на протяжении как минимум четырех дней можно было видеть трупы.

The very first dredging operation took place in 2002-2004, 18 years after the canal opening, and a volume of 1.2 M cbm sediment were retrieved.
Впервые дноуглубительные работы проводились в 2002- 2004 годах по прошествии 18 лет с момента открытия канала, при этом было извлечено 1, 2 млн м3 донных отложений.

The broken streamer lines were retrieved during hauling on the following day.
Порванные стримерные линии были вытащены во время выборки на следующий день.

Data were retrieved from the WHO European Health for All database or the European database on human and technical resources for health, unless specified otherwise in the table below.
Если иное не указано, все приведенные данные взяты из базы данных« Здоровье для всех» Европейского регионального бюро ВОЗ или Европейской базы данных кадровых и технических ресурсов здравоохранения.

Further information regarding the treatment and outcomes of the alleged victims were retrieved from medical files and further interviews with treating clinicians.
Дополнительная информация о проведенном лечении предполагаемых жертв и его результатах была получена из медицинских архивов и в результате опроса лечащих врачей.

Bodies were retrieved from the beaches of Togo and Benin and corpses were seen at sea for at least four days around Benin.
На побережье Того и Бенина были обнаружены тела, и в прибрежных водах Бенина в течение по меньшей мере четырех дней можно было увидеть плавающие на поверхности трупы.

This is because the time interval between each client's inventory report is based on the time that the Configuration Manager 2007 client was installed, and the first policies were retrieved, for each client.
Это вызвано тем, что интервал времени между каждым отчетом инвентаризации клиента основан на времени установки Configuration Manager 2007 и получения первых политик для каждого клиента.

Ozone(O3) measurements in Harris County were retrieved from the Texas Air Monitoring Information System database http://www. tceq.
Озон( O 3) измерения в округе Харрис были взяты из Техаса мониторинга воздуха базе данных информационной системы http:// www. tceq.

In addition, access was requested by the International Criminal Court for the records of the United Nations Observer Mission in Liberia and UNAMSIL approximately 1,500 pages were retrieved and copied.
Кроме того, Международный уголовный суд обратился с просьбой о предоставлении доступа к архивам Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии и МООНСЛ из архивов было извлечено и скопировано около 1500 страниц.

If some data messages were retrieved, the Server sends a response(an"asynchronous response") containing one< XIMSS/> element, with the respSeq attribute.
Если были получены какие-либо сообщения данных, то Сервер отправляет ответ(" асинхронный ответ"), содержащий один элемент< XIMSS/> с атрибутом respSeq.

After Prussia ceded Kraków, by the terms of the Third Partition of Poland, to the Habsburg Empire in 1796, the swords were retrieved from the devastated treasury by historian Tadeusz Czacki who handed them over to Princess Izabela Czartoryska.
После последовавшего третьего раздела Польши в 1796 году мечи были изъяты из разоренного хранилища историком Тадеушем Чацким и переданы им принцессе княгине Чарторыйской, которая коллекционировала произведения искусства и польские национальные раритеты.

Under these projects, radiation sources were retrieved from irradiation facilities and loaded to appropriate containers; their integrity was checked; sources were identified; containers were transported to specialized radwaste management enterprises.
В рамках проектов изъяты ИИИ с облучающих установок; перегружены в соответствующие контейнеры; обследована их герметичность; идентифицированы источники; контейнеры перевезены на специализированные предприятия по обращению с РАО.

During the reporting period, UNOSOM II furniture and office, data-processing, accommodation, medical and dental equipment were retrieved from the zones and Mogadishu offices, packed, crated and containerized.
В течение отчетного периода принадлежащие ЮНОСОМ II мебель, конторское оборудование, аппаратура для обработки данных, оснащение для жилых помещений, медицинская и стоматологическая техника были вывезены из зон и служебных помещений, расположенных в Могадишо, упакованы, уложены в ящики, а затем в контейнеры.

Most of the data from other media in the region were retrieved from published literature emanating from individual research activities and therefore can only be used for indicative purposes.
Большинство данных по другим средам в регионе были получены из опубликованной литературы об эпизодических исследованиях и поэтому могут использоваться лишь в ориентировочных целях.

Primary data were cleared from unnecessary information, the MP names were retrieved, MPs were codified(ATC code), calculations of the total prescribed dose in milligrams and the number of prescribed defined daily doses(DDD) were performed.
Первичные данные были очищены от лишней информации, извлечено название ЛП, проведена кодификация ЛП, выполнен расчет суммарной выписанной дозы в миллиграммах и число выписанных DDD- доз Defined Daily Dose- установленная суточная доза.

It is encouraging that 1.79 million registration forms were retrieved, representing 89 per cent of the estimated number of eligible voters-- an almost 30 per cent increase from the 1.3 million people who registered in 2005.
Весьма обнадеживает то, что было собрано 1, 79 млн. регистрационных карточек, представляющих 89 процентов общего подсчитанного числа имеющих право голосовать избирателей, что составляет почти 30- процентное увеличение по сравнению с теми 1, 3 миллиона человек, которые зарегистрировались в 2005 году.

While your password cannot be retrieved, it can easily be reset.
Хотя пароль нельзя восстановить, можно легко получить новый.