Examples of using Had left in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
If I had left.
Once the Annoying Brothers had left.
Someone had left it.
I had left the zone of influence of Factory 420.
Я выехал из зоны влияния завода 420.His father had left him.
People also translate
But he had left you, for Marthe Daubreuil.
Но он бросил Вас ради Марты Дюбрей.I thought you had left.
Я думала, вы уехали.Archie had left a note with it.
Арчи оставил с ним записку.It's all I had left.
The war had left many orphans.
После войны осталось много сирот.That was all she had left.
Это все что у нее осталось.
My parents had left the house.
Мои родители уехали из дома.Because he arrived later,after Sean had left.
Потому что он пришел позже,когда Шон ушел.I thought you had left me again.
Думала, ты опять меня бросил.God had left the world incomplete, he said.
Бог оставил мир незавершенным, говорил он.I thought you had left me.
Я думала, ты меня бросил.Ruddy had left at the end of 1985.
I thought you had left me.
Я думал, ты оставил меня.Her husband had left her and gone off with a trollop.
Муж ее бросил ради какой-то проститутки.I thought you had left me.
Я думала, ты от меня ушел.Jesus had left them dumfounded and confounded.
Иисус оставил их огорошенными и сбитыми с толку.I thought you had left me.
Я думала, ты ушел от меня.On 20 June, the crew awoke to the news that Reggiani had left.
Июня группу поразило известие, что Реджани ушел.So Lockford had left her by then?
Так Локфорд оставил ее к тому времени?Mardas arrived after McCartney had left.
I wish you had left me to the harpy!
Лучше бы ты бросил меня на растерзание гарпии!Yesterday you were panicked when you thought I had left.
Вчера ты запаниковала, когда подумала, что я ушел.Dr. Ellery had left his research post.
Доктор Эллери оставил исследовательскую должность.By that time, the Rangers had left the ASL.
Not everyone had left, and the children grow up.
Не все уехали, да и дети подрастают… не только в Индонезии.
