What is the translation of " WERE RETAINED " in Polish?

• zostały zachowane
• zostały zatrzymane

Examples of using Were retained in English and their translations into Polish

Some cavalry regiments were retained.
Odcinek pułku został utrzymany.

Finders visited and were retained by many of the maternal family that same day.
Poszukiwacze odwiedzili i zostali zatrzymani przez wiele rodzin matek tego samego dnia.

The zonal arrangements were retained.
Układ przestrzenny został zachowany.

Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Zachowano dwie grupy wariantów, skupiające się na przejrzystości cen i nadzorze regulacyjnym.

In this model, all the technical characteristics were retained.
W tym modelu zachowano wszystkie cechy techniczne.

Almost 300 of them were retained for funding.
Prawie 300 z nich wybrano do finansowania.

Step 6: You must be sure that the alterations in the settings were retained.
Krok 6: Należy upewnić się, że zmiany w ustawieniach zostały zachowane.

Only the minimum rates were retained in Directive 92/84/EEC.
W dyrektywie 92/84/EWG utrzymano jedynie stawki minimalne.

Two presidential candidates, Ali-Ben Bongo and Pierre-Claver Maganga Moussavou, were retained in their posts.
Natomiast dwaj inni, Ali Bongo oraz Pierre-Claver Maganga Moussavou zachowali swoje stanowiska.

Almost 2,000 of these proposals were retained for funding involving some 13,700 participants.
Spośród nich do finansowania wybrano prawie 2, 000 wniosków przy udziale ponad 13, 700 uczestników.

In vitro functional studies of human vacuolated macrophages indicated all functions tested were retained.
Badania czynnościowe in vitro z użyciem ludzkich zwakuolizowanych makrofagów wskazują, że wszystkie badane funkcje były zachowane.

Approximately 2500 proposals were retained for funding.
Do finansowania zostało wybranych około 2500 wniosków.

The building was extensively renovated between 1889 and 1894, but most of the original characteristics were retained.
Budynek został gruntownie odnowiony w latach 1889-1894, lecz większość oryginalnych cech została zachowana.

While images and sculptures of saints were retained in the churches, they were no longer venerated.
Nawet obrazy i figury katolickich świętych pozostawiono w kościołach, lecz nie były już one czczone.

In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Wpłynęły w sumie 1 753 wnioski dotyczące różnych form działalności w ramach programu, z których wybrano około 300.

The-a,-d, and-p options are similarly not documented or useful, but were retained as they appear to be in widespread use.
Opcje-a,-d i-p są podobnie nieopisane lub nieużyteczne, lecz zostały utrzymane, gdyż okazuje się że są powszechnie używane.

The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
Wartości zatwierdzone przez ACSH zachowano jako wybór strategiczny w odniesieniu do wszystkich 13 czynników chemicznych wymienionych w niniejszym wniosku.

The Faculties of Business, Engineering, Health Sciences, Humanities, sainzi, and Social Sciences were retained, each under the leadership of a dean.
Wydziały Handlowe, Inżynieria, Nauki o Zdrowiu, Humanistyka, Nauka, i Nauk Społecznych zostały zachowane, każda pod przewodnictwem dziekana.

These provisions were retained even more zealously by his successor, Robert Bonner, who was appointed by President Bush Sr. and remained under Clinton.
Przepisy te zostały zachowane nawet bardziej gorliwi jego następcy, Robert Bonner, który został mianowany przez prezydenta Busha seniora i pozostawały pod Clinton.

Patients who failed to demonstrate response at Week 6 in GEMINI II were retained in the study and received vedolizumab every four weeks.
Pacjenci, którzy nie uzyskali odpowiedzi w Tygodniu 6 badania GEMINI II pozostali w badaniu i otrzymywali wedolizumab co cztery tygodnie.

From the proposals submitted in 2004, the new instruments integrated projects and networks of excellence accounted for some 900 proposals, of which some 150 were retained for funding.
Wśród wniosków złożonych w 2004 r. nowe instrumenty, jakimi były projekty zintegrowane i sieci doskonałości, stanowiły około 900 wniosków, z których około 150 wybrano do finansowania.

A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15% on a proposal basis.
Ogółem otrzymano około 20 000 kwalifikujących się wniosków, spośród których do finansowania wybrano około 3 000 wniosków, co daje wskaźnik powodzenia na poziomie 15.

Following the inspections carried out by the authorities of Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine, it was found that 69.39% of the ships had deficiencies, and approximately 6% of them were retained.
Inspekcje przeprowadzone przez władze Bułgarii, Gruzji, Rumunii, Rosji, Turcji i Ukrainy wykazały, że 69,39% statków miało niedobory, a około 6% z nich zostało zatrzymanych.

For example, the commitments made by the President of the European Commission at the end of 2008 were retained and innovative measures were also introduced, such as the Preparatory Action- Erasmus for young entrepreneurs.
Na przykład zachowano zobowiązania przyjęte przez przewodniczącego Komisji Europejskiej pod koniec 2008 roku oraz wprowadzono środki innowacyjne, takie jak Działanie przygotowawcze- Erasmus dla młodych przedsiębiorców.

Using an aircraft engine in an automotive application required significant modification; thus, very few parts of the original Franklin engine were retained in the final Tucker engine.
Wykorzystanie silnika lotniczego wymagało znacznych modyfikacji, w ten sposób niewiele elementów oryginalnego silnika zostało zachowanych w ostatecznej wersji.

While the basic tenants of the EEG were retained- feed-in tariffs and the priority of renewable energy- a number of Social Democrats and Christian Democrats felt that the policy should be changed to bring renewables"closer to the market.
Choć utrzymano główne założenia EEG- taryfy gwarantowane oraz priorytet zielonej energii- kilku Socjaldemokratów i Chrześcijańskich Demokratów uznało, że system musi zostać w jakiś sposób zmieniony po to, aby pchnąć OZE"bliżej rynku.

Of the six Constitutional offices in state government, three were wrested from the DFL, and two others were retained by the Republican incumbents.
Sposród szesciu urzedów konstytucyjnych w rzadzie panstwowym, trzy zostaly wyparte z DFL, a dwa pozostale zostaly utrzymane przez republikanskich operatorów dzialajacych na rynku.

Most of the sectors contained in the 1998 draft Agreement were retained as matter for future cooperation, notably: Environment; Communication, Information and Culture; Education, Training and Youth; Social questions and Health; Transports, Energy and Trans-European Communications; Regional Policy.
Większość sektorów ujętych w projekcie Umowy z roku 1998 pozostawiono jako obszary do przyszłej współpracy; dotyczy to zwłaszcza: Środowiska, Komunikacji, Informacji i Kultury, Edukacji, Szkolenia i Młodzieży, Zagadnień społecznych i Zdrowia, Transportu, Energii i Komunikacji transeuropejskiej, Polityki regionalnej.

As a result, the civil and pontifical charters were transferred to the newly created Saint Paul University, federated with the corporation, while the remaining civil faculties were retained by the reorganized university.
W rezultacie, Kart cywilne i papieskie zostały przeniesione do nowo utworzonej Saint Paul University, stowarzyszony z korporacji, natomiast pozostałe wydziały cywilne zostały zatrzymane przez reorganizacji uczelni.

After his death in 1957, Waddesdon Manor was bequeathed to the National Trust, but the surrounding estate and small mansion at Eythrope in Buckinghamshire were retained by Mrs. de Rothschild and bequeathed to her husband's great nephew Jacob Rothschild, 4th Baron Rothschild.
Po jego śmierci w 1957 roku, Waddesdon Manor został przekazany National Trust, ale inne nieruchomości i pomniejsze rezydencje w Eythrope w Buckinghamshire zostały zatrzymane przez panią de Rothschild.

How to use "were retained" in an English sentence

OGM’s were retained by the prior owner.

Two provisions were retained in the Bill.

Needles were retained in the third position.

Freshfields were retained to advise the Bank.

The needles were retained for ten minutes.

Original folder titles were retained when possible.

These patents were retained by the patentees.

Hawaii and Rhode Island were retained by Democrats.

In total 805,477 regions were retained for analysis.

Only healthy individuals were retained in the analysis.

How to use "zostały zachowane, zostały zatrzymane" in a Polish sentence

Porec to miasto z kulturą, turystyką, sportem i rozrywką. Ślady historii zostały zachowane na starówce.

Nie chodzi oczywiście o podejście nerwicowe i dbałość o to, żeby zostały zachowane wszystkie przepisy liturgiczne zaznaczone w książkach czerwonym kolorem.

Nie wiem czy w przypadku tej kobiety zostały zachowane wszystkie procedury kwalifikujące do porodu domowego.

To ważne, aby odstępy pomiędzy kolejnymi odjazdami na danej trasie zostały zachowane.

Zadaniem kontrolerów z resortu sprawiedliwości będzie również sprawdzenie czy podczas zbierania danych zostały zachowane wszystkie procedury takie jak np.

Chociaż przy słowie "skurwysyny" zostały zachowane wszelkie zasady ortografii i kultury osobistej.

Jeden z samolotów rozbił się, inny zarekwirowały kraje, gdzie zostały zatrzymane.

Tak będzie i w tym przypadku - komputery zostały zatrzymane i wkrótce ustalona zostanie ich wartość.

Jednak hierarchia i elitaryzm zostały zachowane w każdym z istniejących przydziałów.

W moim przypadku wszystkie te aspekty zostały zachowane, a temperatura otoczenia podczas testów wynosiła 20-21 C.