WERE RETAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• احتفظ
• تم الاحتفاظ
• تم الإبقاء
• أُبقي
• تم استبقاء
• يُحتفظ
• تم اﻹبقاء
• واحتُفظ
• تم اﻻحتفاظ
• وأُبقي

Examples of using Were retained in English and their translations into Arabic

However, the words" and has more than one place of business" were retained.
ولكن احتُفظ بالعبارة" وكان لـه أكثر من مقر عمل واحد

If paragraph 51 were retained, there would also be a post-validation government approval.
فإذا تم الإبقاء على الفقرة 51، كان معنى ذلك أن موافقة حكومية على المصادقة مطلوبة أيضاً

Higher number because vehicles planned for donation were retained by the Mission.
يعزى ارتفاع العدد إلى احتفاظ البعثة بالمركبات المقرر منحها

More earth station hubs were retained owing to the need to maintain coverage across the mission area.
تم الإبقاء على عدد أكبر من المحطات الأرضية المركزية نظرا لضرورة الاحتفاظ بالتغطية عبر منطقة البعثة

Partners were pushed, associates were fired, and clients were retained.
شركاء رحلوا, مساعدين طردوا, وعملاء تم استرجاعهم

During the reporting period, eight such experts were retained under individual or institutional contracts.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، تم استبقاء ثمانية من هؤلاء الخبراء بموجب عقود فردية أو مؤسسية

Step 6: You must be sure that the alterations in the settings were retained.
الخطوة 6: يجب أن تكون متأكداً من أنه تم الاحتفاظ بالتغييرات في إعدادات

Even if it were retained, the reference to appendix 3 of the harmonized guidelines should definitely be removed.
وحتى إذا أُبقي عليها، وجب بالتأكيد شطب الإشارة إلى التذييل 3 في المبادئ التوجيهية المنسقة

In its report submitted in 2005, Mali indicated that 600 mines were retained under Article 3.
فادت مالي في تقريرها المقدم في عام 2005 بأنه تم ا الاحتفاظ ب600 لغم بموجب المادة 3

More Earth station hubs were retained owing to the requirement to maintain coverage across the Mission area.
وتم الإبقاء على عدد أكبر من المحطات الأرضية المركزية نظرا للاحتياج للإبقاء على التغطية عبر منطقة البعثة

In its report submitted in 2005, Mali indicated that 600 mines were retained under Article 3.
(14) أفادت مالي في تقريرها المقدم في عام 2005 بأنه تم الاحتفاظ ب600 لغم بموجب المادة 3

Public schemes were retained where risks were extremely high and thus impossible to be borne by individuals.
واحتُفظ بنظم التأمين العمومية التي تتولى تغطية المخاطر العالية جدا والتي يتعذر على الأفراد بالتالي تحملها

As previously reported(S/2005/310, para. 19), 10 staff members were retained until 30 June for this purpose.
وكما ورد في تقريري السابق(S/2005/310، الفقرة 19)، فقد تم استبقاء 10 موظفين حتى 30 حزيران/يونيه لهذا الغرض

This 31-member Cabinet replaces the late General Abacha's Cabinet, of which only nine ministers were retained.
ويحل مجلس الوزراء هذا المكون من ٣١ عضوا محل مجلس وزراء الفريق أباشا الراحل، الذي لم يحتفظ منه إﻻ بتسعة وزراء

The provisions were retained without change on the understanding that other procedures and criteria for limiting the number might be applicable.
وأُبقي على الأحكام دون تغيير على أساس أنه قد تنطبق إجراءات ومعايير أخرى لتقييد العدد

UNAMID would continue to enforce the established procedures to ensure that only valid obligations were retained in the accounts.
وستواصل العملية المختلطة إنفاذ الإجراءات المتبعة لكفالة ألا يحتفظ في الحسابات سوى بالالتزامات الصحيحة

Thirteen proposals were retained for the 2009 programme of work, which resulted in 11 projects by combining proposals covering similar topics.
واحتُفظ بـ 13 مقترحا لبرنامج عمل عام 2009 أسفرت عن 11 مشروعا بعد الجمع بين بعض المقترحات التي تتناول مواضيع متشابهة

According to Montaza, the project was classified as secret, and all original documents relating to the project were retained by the FDSP.
وأفادت شركة Montaza أن المشروع كان سرّياً، وأن الإدارة الاتحادية تحتفظ بجميع الوثائق الأصلية المتصلة بالمشروع

Mr. Mitrović(Serbia and Montenegro) said that if draft paragraph 6 were retained, all States would be able to accept draft paragraphs 4, 5 and 6.
السيد ميتروفيتش(صربيا والجبل الأسود): قال إنه إذا أُبقي على الفقرة 6 فستتمكّن جميع الدول من قبول مشاريع الفقرات 4 و5 و6

According to Montaza, these projects were classified as secret, and all original documents relating to these projects were retained by the FDSP.
وأفادت شركة Montaza أن هذه المشاريع كانت سرّية وأن الإدارة الاتحادية تحتفظ بجميع الوثائق الأصلية المتصلة بهذه المشاريع

However, as the elections were postponed, the Volunteers(Electoral Officers) were retained by the Operation pending announcement of the new election dates.
ولكن، بإرجاء الانتخابات، احتفظت العملية بالمتطوعين(موظفي الانتخابات) في انتظار الإعلان عن التواريخ الجديدة للانتخابات

The Nazi authorities significantly expanded Poznań's boundaries to include most of the present-day area of the city; these boundaries were retained after the war.
وسعت السلطات النازية بكثير حدود بوزنان لتشمل معظم المنطقة الوقت الحاضر من المدينة؛ تم الإبقاء على هذه الحدود بعد الحرب

If this draft indicator were retained, therefore, it would be preferable to focus on effectiveness of communication rather than on the level of awareness.
وإذا ما احتُفظ بمشروع المؤشر هذا، سيكون من الأفضل، بناء على ذلك، التركيز على فعالية إبلاغ المعلومات بدلا من مستوى الوعي

The Three Mile Island accident caused serious damage to the core of the reactor, but almost all the fission products were retained by the containment system.
وحادثة ثري مايل أيلند ألحقت ضررا خطيرا بقلب المفاعل، لكن نظام اﻻحتواء احتفظ بجميع النواتج اﻻنشطارية تقريبا

In its report submitted in 2006, Serbia indicated that 5,507 mines were retained for training purposes and that 5,000 were transferred for training purposes.
فادت صربيا في تقريرها المقدم في عام 2006 بأنه تم الاحتفاظ بعدد 507 5 ألغام لأغراض التدريب وأنه تم نقل 000 5 لغم لأغراض التدريب

Of those names, five individuals and 19 entities were de-listed and 12 individuals and three entities were retained on the Consolidated List.
ومن هذه الأسماء، تم رفع أسماء خمسة أفراد و 19 كيانا وتم الإبقاء على أسماء 12 فردا وثلاثة كيانات في القائمة الموحدة

Some of the positions were also redundant: two watchmen were retained at the New Delhi liaison office even after a security company had been hired for this function.
وكانت بعض الوظائف أيضا زائدة عن الحاجة: فقد تم اﻻحتفاظ بحارسين في مكتب اﻻتصال بنيودلهي حتى بعد استخدام شركة لﻷمن من أجل أداء هذه المهمة

Two hundred and seventeen Polling Officers and 41 fingerprint and handwriting experts were retained for the tendered-ballot count and left between 7 and 15 June.
وأبقي مائتان وسبعة عشر موظف تسجيل أصوات الناخبين و ١٤ من خبراء البصمات والخطوط من أجل عد اﻷصوات رهن التحقق، ثم غادروا في الفترة من ٧ الى ٥١ حزيران/يونيه

During 2005, 46 type II gratis personnel were retained under the arrangements of the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team representing five nationalities.
وخلال عام 2005، أُبقيَ على 46 فردا من الأفراد المقدمين دون مقابل من النوع الثاني، في إطار ترتيبات فريق الأمم المتحدة لتقييم الكوارث والتنسيق، من خمس جنسيات

The Mission is strict on regular review of unliquidated obligations to ensure that only valid amounts were retained in the accounts, in conformity with established procedures.
تحرص البعثة بشكل صارم على إجراء استعراض دوري للالتزامات غير المصفاة لضمان ألا يُحتفظ في الحسابات إلا بالمبالغ السارية الصلاحية، وفقا للإجراءات المعمول بها

How to use "were retained" in a sentence

The original windows were retained and refurbished.

The copies then were retained in files.

Those who were retained were not paid.

The needles were retained for 30 minutes.

All officers were retained to their positions.

Twenty-three full-text articles were retained and examined.

Results: Four reviews were retained for synthesis.

Results: All families were retained (32 participants).

The needles were retained for 20 minutes.

Panellists were retained for three years only.