What is the translation of " ИСПРАШИВАЕМОЙ " in English?

• requested
• claimed
• sought
• proposed

Examples of using Испрашиваемой in Russian and their translations into English

Размеров испрашиваемой заявителями компенсации.
The compensation sought by the claimants.

Рабочая группа согласилась с испрашиваемой суммой.
The working group agreed to the amount sought.

Предоставляемая сумма зачастую оказывается ниже величины испрашиваемой.
The amount granted is often lower than the amount requested.

Сведения о предполагаемом использовании испрашиваемой информации.
Intended use of the information being sought.

Однако это обеспечило покрытие испрашиваемой в бюджете суммы лишь на 86 процентов.
However, it covered only 86 per cent of the budget request.

Поэтому рекомендованная компенсация ограничивается испрашиваемой суммой.
Accordingly, the recommended award is limited to the amount claimed.

Рабочая группа согласилась с испрашиваемой суммой по разделу<< Администрация.
The working group agreed to the amount sought under administration.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) высказывается за утверждение испрашиваемой суммы.
Mr. Atiyanto(Indonesia) supported the approval of the amount requested.

Группа произвела корректировку испрашиваемой суммы для учета этого обстоятельства.
The Panel has made an adjustment to the amount claimed in this regard.

Размер суммы, испрашиваемой в отношении предметов оценки, составляет 587 889, 27 долл. США.
The amount claimed in respect of the Valuation Items is USD 587,889.27.

Предприятия обращаются с просьбой о стандартизации испрашиваемой у них информации.
Enterprises are asking for standardization of the information requested from them.

Размер суммы, испрашиваемой у Фонда в одной заявке, не должен превышать 30 000 долл. США.
The amount requested of the Fund should not exceed $30,000 per application.

Поэтому Группа произвела корректировку, равную сумме, испрашиваемой за этот кинжал.
The Panel has therefore made an adjustment equal to the amount claimed for this dagger.

Общий размер испрашиваемой компенсации по нерегиональным претензиям составляет 43 302 236 долл. США.
The total amount of compensation sought in the non-regional claims is USD 43,302,236.

Рабочая группа полностью согласилась с величиной ресурсов, испрашиваемой на покрытие расходов Правления.
The working group fully supported the resources requested to cover the Board expenses.

В свете вышеизложенного Группа не рекомендует какую-либо компенсацию в отношении испрашиваемой потери.
In light of the above, the Panel does not recommend any compensation for the loss claimed.

Группа убедилась в том, что 44 194 865 долл. США из испрашиваемой суммы приходятся на такого рода расходы.
The Panel has confirmed USD 44,194,865 of the claimed amount as being related to these expenses.

Характер помощи, испрашиваемой для восстановления управленческих функций, как правило, значительно шире.
The nature of the assistance requested to restore governance functions tends to be correspondingly wider.

Поэтому Консультативный комитет не рекомендует учреждение в этой Секции испрашиваемой дополнительной должности.
The Advisory Committee, therefore, does not recommend the establishment of the requested additional post for the Section.

И наконец, что касается испрашиваемой информации, то в Бруней- Даруссаламе никакой наемнической деятельности не осуществляется.
And, finally, there are no mercenary activities in Brunei Darussalam pertaining to the information requested.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете не содержится обоснования испрашиваемой реклассификации.
The Advisory Committee notes that the budget proposal does not provide a justification for the requested reclassification.

Предлагает Сторонам провести сбор информации, испрашиваемой в пункте 1 выше, и заполнить вопросники, используя эту информацию;
Invites parties to gather information requested in paragraph 1 above and to complete the questionnaires using that information;

Иран основывает свои расчеты испрашиваемой суммы компенсации на стоимости работ по охране десяти культурных памятников и участков в Иране37.
Iran bases its calculation of the amount sought on the costs of conservation work on 10 cultural monuments and sites in Iran.

С учетом таких рамок эта деятельность ограничивалась вопросами информации, испрашиваемой в контексте деятельности Организации Объединенных Наций.
Given that scope, the exercise was limited to information requested within the context of the United Nations.

В дополнение к испрашиваемой выше должности сотрудника по координации вопросов безопасности класса С4 испрашивается также четыре новые должности класса С3.
In addition to the P-4 Security Coordination Officer post requested above, four new P-3 posts are also being requested..

Кроме того, Группа не могла установить каких-либо связей между испрашиваемой суммой компенсации и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel was further unable to determine any link between the claimed amount and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа отмечает, что единственной информацией, которая была представлена" АОК" в обоснование испрашиваемой суммы были дебитовые и кредитовые записи.
The Panel notes that the only information provided by AOC in support of the claimed amount was debit notes and credit notes.

Группа удостоверила расходы в объеме 14 791 289 долл. США от испрашиваемой суммы, которые подтверждались счетами- фактурами, заказами на поставку и чеками.
The Panel has confirmed USD 14,791,289 of the claimed amount, which was supported by invoices, purchase orders and cheques.

Некоторые страны, особенно в Африке, получают, как правило, лишь небольшую часть суммы, испрашиваемой в призывах к совместным действиям.
Some countries, particularly in Africa, tend to receive only a fraction of the amount requested through the consolidated appeals process.

Объем информации частично обусловлен требованиями законодательства запрашиваемого государства, а частично зависит от характера испрашиваемой помощи.
The amount of evidence required is dictated partly by the legislation of the requested State and partly by the nature of the assistance sought.