What is the translation of " WHICH CLAIMED " in Russian?

• которая унесла
• которая утверждала
• в которой утверждалось
• которая заявила
• который претендовал
• который унес
• которые утверждают
• которое унесло
• которые унесли
• в котором утверждается
• в котором утверждалось
• которое заявило

Examples of using Which claimed in English and their translations into Russian

Which claimed the lives of 26 people on a quiet Wednesday morning.
Которая унесла жизни 26 человек в среду утром.

United States of America UNRWA Gaza aClaim included D1MPAlosses, for which claimed amounts are not specified.
А Претензия включает потери D1( ДСМ), по которым истребуемые суммы не указаны.

Requested not acceded to by the State party, which claimed to have received Committee's request after the expulsion of the complainant.3.
Запрошены, но не одобрены государством- участником, которое заявило, что получило просьбу Комитета после высылки заявителя3.

Sadly, a series of unfortunate decisions and circumstances resulted in a tragic event, which claimed 1,517 lives.
К сожалению, ряд решений и несчастные обстоятельства привели к трагическому событию, которое унесло 1517 жизней.

The earthquakes in Turkey and Greece, which claimed tens of thousands of victims, shook the world.
Землетрясения в Турции и Греции, которые унесли жизнь десятков тысяч людей, потрясли мировое сообщество.

CoinDesk has identified as many as nine more websites claiming to sell the Telegram token after previously reporting on another fake website, which claimed….
CoinDesk определил столько, сколько еще девять сайтов, утверждающие продать Телеграмма после лексемы ранее отчетности на другой фальшивый сайт, который утверждал,….

This year marks the centenary of the start of World War I, which claimed the lives of 17 million soldiers and civilians.
Сто лет назад началась Первая мировая война, которая унесла жизни 17 миллионов солдат и мирных жителей.

A successor club which claimed rights to Ljubljana's honours and records was established in 2005 bearing the name FC Ljubljana.
Клуб, который претендовал на право считаться преемником« Любляны» и обладателем всех ее достижений и рекордов, был создан в 2005 году с тем же названием« ФК Любляна».

The investigation examines the circumstances of the explosion of a tanker Lesozavodsk, which claimed the lives of two men over the weekend.
Следствие проверяет обстоятельства взрыва автоцистерны в Лесозаводске, который унес жизни двух мужчин в минувшие выходные.

Two wars: a 30-year one, which claimed the lives of 65,000 martyrs; a second one, which exacted a human toll of 20,000 lives.
Две войны: 30летняя война, которая унесла жизни 65 000 человек; и другая, которая унесла 20 000 человеческих жизней.

In 1994, there was a request for the disbandment of one such organization, which claimed that it had already been dissolved in the early 1990s.
В 1994 году принято решение о роспуске одной подобной ассоциации, которая утверждала, что ее уже распускали в начале 90- х годов.

The Council, which claimed to make decisions for all"political and military affairs of the Emirate", presided over by the deputy Amir alMu'minin-- Mullah Akhtar Mansour.
Совет, который утверждает, что выносит решения по всем<< политическим и военным делам эмирата>>, работает под председательством заместителя Эмира уль- Муминина-- муллы Ахтара Мансура.

The size of the investment has alarmed the political opposition, which claimed that the original estimate for construction was $50 million.
Размер инвестиций вызвал обеспокоенность политической оппозиции, которая заявила, что первоначальная смета на строительство составляла 50 млн. долл. США.

After the war, which claimed the life of the composer, the song became one of the most prominent musical works commemorating the destruction of European Jewry and the suffering of the victims.
После войны, которая унесла жизнь Мордехая Гебиртига, его пророческаяпесня стала одним из самых известных произведений, увековечивших историюХолокоста и страдания жертв нацистов.

Isopescu-Grecul was putting out the newspaper Unirea Națională, which claimed that Lupu intended to destroy the network of Bukovinan Romanian banks.
Тогда же он также выпустил газету Unirea Naţională, в которой утверждалось, что Лупу намерен уничтожить сеть румынских банков в Буковине.

Mr. SEVIM said that the children of migrant workers faced a number of problems in receiving countries, including those countries which claimed to be champions of democracy.
Г-н СЕВИМ говорит, что дети трудящихся- мигрантов сталкиваются с определенным числом проблем в принимающих странах, включая те страны, которые заявляют, что они являются лидерами в области демократии.

The announcement prompted negative reactions on the part of the opposition, which claimed that the Commission had not consulted with political actors prior to making the announcement.
Это объявление вызвало негативную реакцию со стороны оппозиции, которая заявила, что Комиссия не провела предварительные консультации с политическими участниками.

The United States, which claimed to be a democratic State, often demanded that other States release their political prisoners as a sign of respect for democracy and human rights.
Соединенные Штаты, которые претендуют на звание демократического государства, нередко требуют, чтобы другие государства выпустили своих политических заключенных в знак уважения демократии и прав человека.

In January 2008, Prime Minister of Namibia Nahas Angula received a fax which claimed to be from the United States House of Representatives.
В январе 2008 года премьер-министр Намибии Нахас Ангула получил факс, в котором утверждалось, что он был отправлен из Палаты Представителей Конгресса США.

The Eritrean regime, which claimed that the Government of the Sudan violated its territory, is quite aware that it was its own troops that violated Sudanese territory last April.
Эритрейскому режиму, который утверждает, что правительство Судана нарушило неприкосновенность его территории, хорошо известно, что как раз его собственные войска вторглись в апреле с. г. в пределы суданской территории.

Recurrent natural disasters, including the devastating earthquake of January 2010 which claimed over 220,000 lives and affected over 3.5 million people.
Периодические стихийные бедствия, включая разрушительное землетрясение в январе 2010 года, которое унесло жизни более 220 000 человек и затронуло более 3, 5 миллиона человек.

Those States, which claimed to be giving others a lesson, applied double standards, since in that they did not denounce Israel or condemn its blockade against the Palestinian people or that of the United States against Cuba.
Те государства, которые утверждают, что якобы преподносят другим странам урок, применяют двойные стандарты, поскольку при этом они не осуждают Израиль и проводимую им политику блокады в отношении палестинского народа или проводимую Соединенными Штатами политику блокады в отношении Кубы.

My Government once again joins the international community in condemning that heartless action, which claimed the lives of so many talented and dedicated staff members.
Мое правительство вновь вместе со всем международным сообществом осуждает этот бесчеловечный акт, который унес жизни столь многих талантливых и преданных сотрудников.

A report by a non-governmental organization which claimed that buildings and medical staff had been attacked had been received recently and was being carefully studied.
Недавно был получен доклад одной неправительственной организации, в котором утверждается, что какие-то здания и находящийся в них медицинский персонал были подвергнуты нападению.

The statement was issued by way of a protest against a communiqué by the Government of the Philippines, which claimed that the archipelago had come to form part of Filipino territory.
Это заявление явилось протестом в отношении заявления правительства Манилы, в котором утверждалось, что этот архипелаг является частью новой территории Филиппин.

It also called on the Democratic People's Republic of Korea, which claimed to have withdrawn from the Treaty, to resume international negotiations and return to full compliance with that instrument and the associated safeguards agreement.
Оратор также призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая заявила о своем выходе из Договора, возобновить международные переговоры и вновь начать полностью соблюдать положения этого инструмента и соответствующего соглашения о гарантиях.

The charge of divisionism was based on an article that appeared in issue No. 21 of Umurabyo, which claimed that jobs were reserved for specific groups of people.
Обвинение в разжигании национальной розни было основано на статье, опубликованной в№ 21 газеты" Umurabyo", в которой утверждалось, что работу дают только некоторым группам людей.

It was regrettable that Governments which claimed to respect the Charter of the United Nations and human rights still would not agree to include State terrorism, which was still committed with impunity in the majority of cases, in the definition of terrorism.
Достоин сожаления тот факт, что ряд правительств, которые утверждают, что соблюдают Устав Организации Объединенных Наций и уважают права человека, все еще не согласны включить в определение терроризма государственный терроризм, который в большинстве случаев по-прежнему остается безнаказанным.

However, both men managed to stay one step ahead of law enforcement and continued to finance a campaign of retaliatory terrorism which claimed the lives of hundreds of politicians, judges and civilians.
Тем не менее, наркобаронам удалось опережать правоохранительные органы и продолжать финансировать кампанию террора, которая унесла жизни сотен политиков, судей и гражданских лиц.

The CPA commits to bring the decade-long armed conflict to an end, which claimed the lives of approximately 13,000 people, to usher a new dawn of sustainable peace, where universally recognized human rights of the people, including economic, social and cultural ones, are fully observed and respected.
ВМС обязывает покончить с десятилетним вооруженным конфликтом, который унес жизни приблизительно 13 000 человек, провозгласить эпоху устойчивого мира, в котором обеспечивалось бы всеобщее и полное признание и соблюдение прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.