What is the translation of " СОХРАНЯЛО " in English?

• maintained
• retained
• remained
• kept
• continued
• preserved
• maintain
• remains

Examples of using Сохраняло in Russian and their translations into English

При этом имя внешне сохраняло свой изначальный внешний вид.
The exterior has retained its original appearance.

Все это время, что я был в тюрьме, знаешь, что сохраняло мне жизнь?
The whole time I was in prison, you know what kept me alive?

И оно сохраняло такое восхождение без движения четверть часа.
And it kept rising like that, without moving, for a quarter of an hour.

Утонченное понимание нужд тела сохраняло много поколений.
A refined understanding of the needs of the body safeguarded many generations.

Золото сохраняло свою ценность во время каждого финансового кризиса в истории.
Gold has held its value through every financial crisis in history.

Великое княжество Литовское сохраняло свое правительство, финансы, армию, герб.
The grand duchy retained its own government, finances, army and State Emblem.

Обеспечить, чтобы предоставление социальных услуг детям сохраняло приоритетную важность; и.
Ensure that the provision of social services to children remains a priority; and.

Несмотря на переделки, здание сохраняло свой первоначальный облик.
Despite some alterations to the first floor, the building retains its original appearance.

Каждое из трех королевств сохраняло свою собственную парламентскую систему и местные законы.
Each of the three kingdoms maintained its own parliament and laws.

Однако было бы странным, если бы само государство сохраняло свой иммунитет от ответственности.
Yet it would be odd if the State itself retained its immunity from guilt.

Приложение Weather Channel сохраняло местоположения пользователей на сервере компании.
The Weather Channel app stored users' locations to the company's server.

К сожалению, перемещение слишком большого числа беженцев и ВПЛ сохраняло затяжной характер.
Unfortunately, the displacement of all too many refugees and IDPs remained protracted.

Правительство сохраняло рыночную систему на протяжении всего периода после получения независимости.
The Government had maintained a market-based system throughout the period since independence.

В то время как Италия объявила войну Австро-Венгрии 23 мая 1915 г., Сан-Марино сохраняло нейтралитет.
While Italy declared war on Austria-Hungary on 23 May 1915, San Marino remained neutral.

Аббатство долго сохраняло связи с королевскими семьями Испании и Сардинии, и у него даже были земли в Сирии.
The abbey long retained contact with the princes of Spain and Sardinia and even owned property in Syria.

В этих сложных и непредсказуемых условиях крайне важно, чтобы международное сообщество сохраняло единство.
In these difficult and unpredictable circumstances, it is critical that the international community remain united.

Здание построено по проекту М. Ф. Казакова в 1793 г., с тех пор сохраняло свой внешний облик без каких-либо переделок.
The building was designed by Mikhail Kazakov in 1793, and since then preserves its appearance without any alterations.

Святые, которые имели благодать в себе, думали, что у них ее нет, и само это смирение сохраняло их в безопасности.
Saints who acquired grace, thought that they did not have it, and this humility kept them safe from the fall.

Даже внутри математического сообщества, четвертое измерение сохраняло аспекты тайны и невозможности в течение многих лет.
Even within the mathematical community, the fourth dimension maintained an aspect of mystery andimpossibility for many years.

Было подчеркнуто, что с учетом характерного для ЮНОПС самофинансирования важно, чтобы оно сохраняло устойчивую бизнес- модель.
It was stressed that, given UNOPS' self-financing nature, it was essential that it maintain a sustainable business model.

Для обеспечения добровольного характера возвращения беженцев УВКБ сохраняло присутствие на пограничных пунктах и на маршрутах репатриации.
To ensure the voluntary character of return, UNHCR maintained a presence at border crossings and along routes of return.

Вместе с тем государство- участник сохраняло конфиденциальность этих вопросов на протяжении нескольких лет, не сообщая об этом общественности и парламенту.
The State party however kept these issues confidential and out of public and parliamentary domain for several years.

Важно, чтобы международное сообщество в полной мере сохраняло приверженность поддержке усилий Сомали, направленных на укрепление мира.
It is important that the international community remains fully committed to supporting the peace consolidation efforts of Somalia.

Монархия в Черногории была ликвидирована в 1918 году, но королевское правительство в изгнании сохраняло международное признание до 1922 года.
The native monarchy of Montenegro was deposed in 1918 but a royal government in exile retained international recognition until 1922.

Постель- достаточно жесткая, чтобы тело, когда человек лежит на спине, сохраняло природные физиологические изгибы не превышало их и не уменьшало.
Bed- tough enough body when a person lies on his back, preserved natural physiological bends not exceeded them and not reduced.

Большинство людей сохраняло авторитарное мышление, было сильно распространено недоверие, причем не только среди бывших политических заключенных, но и в обществе в целом.
The majority of people retained paternalist attitudes, and distrust was rampant, not only among the former prisoners, but in society as a whole.

В начале Тридцатилетней войны княжество- архиепископство сохраняло нейтралитет, как и большинство территорий Нижнесаксонского круга.
At the beginning of the Thirty Years' War the Prince-Archbishopric maintained neutrality, as did most of the territories in the Lower Saxon Circle.

В течение периода 1995- 1998 годов общество сохраняло членство в международных организациях, а в его Совете управляющих были представлены граждане и организации других государств.
During the 1995-1998 period, the Society maintained its international membership, as well as international representation on its governing Council.

Значение критской диеты имеет корни в минойские времена, и через столетия критское питание сохраняло такие же закономерности, как и сезонное и местное употребление.
The value of the Cretan diet has roots in Minoan times and through centuries Cretan nutrition kept same regularities like eating seasonally and locally.

Даже в период сокращающихся ресурсов правительство его страны сохраняло приверженность оказанию помощи Бурунди, как через Комиссию по миростроительству, так и напрямую.
Even at a time of dwindling resources, his Government remained committed to supporting Burundi, both through the Peacebuilding Commission and bilaterally.