СОХРАНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• mantuvo
• siga
• conservan
• mantenga
• mantener
• haya retenido

Примеры использования Сохраняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это время, что я был в тюрьме, знаешь, что сохраняло мне жизнь?
Todo el tiempo que estuve en prisión¿sabes que me mantuvo con vida?

Агентство сохраняло постоянное присутствие инспекторов в районе Йонбена с мая 1994 года.
El Organismo ha mantenido la presencia continua de inspectores en la zona de Nyongbyon desde mayo de 1994.

В этих сложных и непредсказуемых условиях крайне важно, чтобы международное сообщество сохраняло единство.
Ante estas circunstancias difíciles e impredecibles, es crucial que la comunidad internacional se mantenga unida.

Он также призван обеспечить, чтобы правительство Грузии сохраняло способность продолжать работу.
El centro también se había concebido para asegurar que el Gobierno de Georgia mantuviera la capacidad de continuar el trabajo.

Однако Комиссия отметила, что ЮНОПС не сохраняло документальных подтверждений проведения этих регулярных проверок.
Sin embargo, la Junta observó que la UNOPS no mantenía documentación justificativa de esas revisiones periódicas.

Было подчеркнуто, что с учетом характерного для ЮНОПС самофинансирования важно, чтобы оно сохраняло устойчивую бизнес- модель.
Se subrayó que, dado que la UNOPS se autofinanciaba, era esencial que se mantuviera un modelo operativo sostenible.

Правительство сохраняло свою приверженность цели обеспечения охвата первичным медико-санитарным обслуживанием всех жителей Ангильи к 2000 году.
El Gobierno sigue empeñado en proporcionar atención primaria de la salud a todos los habitantes de Anguila para el año 2000.

Г-н Латиф( Мальдивские Острова) говорит, что, хотя его страна невелика, ее население сохраняло согласие в течение длительного периода времени.
El Sr. Latheef(Maldivas) dice que aunque su país es pequeño, la población ha mantenido la armonía durante largo tiempo.

Мы полагаем важным, чтобы Агентство сохраняло честность, профессионализм и непредвзятость, которые давно отличают его работу.
Creemos que es importante que el Organismo mantenga la integridad, profesionalidad e imparcial que caracterizan sus trabajos desde hace mucho tiempo.

Отделение сохраняло свое присутствие в муниципальном суде Пномпеня и продолжало поддерживать связи с апелляционным судом и Верховным судом.
La Oficina mantuvo su presencia en el tribunal municipal de Phnom Penh y conservó su enlace con el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo.

Для обеспечения добровольного характера возвращения беженцев УВКБ сохраняло присутствие на пограничных пунктах и на маршрутах репатриации.
Para velar por el carácter voluntario de las repatriaciones, el ACNUR mantuvo una presencia en los puntos de paso de las fronteras y a lo largo de las vías de regreso.

Утверждение« Махи одетой» сохраняло бы весь символизм выпуска, хотя при таком выборе последний, скорее всего, оказался бы менее скандален.
Aprobar La maja vestida habría supuesto preservar todo el simbolismo de la emisión, aunque dicha elección no habría generado tanto escándalo.

На территории страны есть испытательные лаборатории, которые следят за тем, чтобы хранящееся продовольственное зерно сохраняло свои основные питательные свойства.
Hay laboratorios de prueba distribuidos por todo el país para garantizar que los granos almacenados conservan sus cualidades nutritivas esenciales.

Вместе с тем государство- участник сохраняло конфиденциальность этих вопросов на протяжении нескольких лет, не сообщая об этом общественности и парламенту.
Sin embargo, el Estado Parte mantuvo esos sucesos en el ámbito confidencial y lejos del dominio público y parlamentario durante varios años.

Генеральный секретарь заявил в своем докладе о том, что важно, чтобы международное сообщество и впредь сохраняло и расширяло свою поддержку Центральной Америке.
El Secretario General señala en su informe que es importante que la comunidad internacional continúe manteniendo y reforzando su apoyo a Centroamérica.

Даже в период сокращающихся ресурсов правительство его страны сохраняло приверженность оказанию помощи Бурунди, как через Комиссию по миростроительству, так и напрямую.
Incluso en un período descenso de los recursos, su Gobierno mantiene el compromiso de ayudar a Burundi, tanto a través de la Comisión de Consolidación de la Paz como bilateralmente.

Правительство сохраняло относительно высокий объем средств, выделяемых для субсидий на выплату заработной платы, зачастую отдавая предпочтение соображениям социального характера, а не критериям эффективности.
El Gobierno siguió invirtiendo sumas relativamente altas en subsidios de salarios, con lo cual antepuso a menudo consideraciones de índole social a criterios de eficiencia.

Необходимо укреплять человеческие ресурсы, обеспечивая должное многообразие, и добиваться, чтобы Управление сохраняло возможность удовлетворять все больший объем предъявляемых к нему требований.
Es necesario fortalecer los recursos humanos, garantizando una diversidad adecuada, y lograr que la Oficina mantenga la capacidad de responder a las crecientes necesidades que se le plantean.

Правительство сохраняло рыночную систему на протяжении всего периода после получения независимости. Оно избегало национализации компаний и поощряло создание совместных предприятий с иностранными инвесторами.
El Gobierno mantuvo desde la independencia un sistema basado en el mercado, evitó la nacionalización de empresas y fomentó la creación de empresas mixtas con inversores extranjeros.

В отсутствие международной помощи, условием оказания которой являлось проведение экономических реформ, правительство сохраняло платежеспособность, прибегая к жесткой политике в экономической и финансовой областях.
Sin la asistencia internacional cuyo suministro dependía de las reformas económicas, el Gobierno ha mantenido la solvencia por medio de una estricta política económica y fiscal.

Важно, чтобы руководство обеих стран сохраняло свою приверженность урегулированию этих вопросов, которые имеют основополагающее значение для долговременной безопасности и развития их народов.
Es esencial que los dirigentes de ambos países mantengan su compromiso de resolver estas cuestiones, que tienen una importancia fundamental para la seguridad y el desarrollo a largo plazo de sus pueblos.

Он подчеркивает важность того, чтобы ПОООНС продолжало тесное сотрудничество с региональными организациями, следило за развитием событий в Сомали и сохраняло контакты с сомалийскими группировками.
Destaca la importancia de que la UNPOS mantenga una estrecha cooperación con las organizaciones regionales, que vigile los acontecimientos en Somalia y que continúe los contactos con las facciones somalíes.

Исключительно важно, чтобы международное сообщество сохраняло свою решительную приверженность выполнению обязательств, принятых на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, и, чтобы мы как можно скорее начали осуществление этих обязательств.
Es indispensable que la comunidad internacional siga firme en su defensa de los compromisos asumidos en la Conferencia de Examen y que comience pronto a aplicar esos compromisos.

В соответствии с принципом самофинансирования требуется, чтобы УОПООН получало достаточный объем поступлений для покрытия всех административных расходов и сохраняло оперативный резерв на установленном для него уровне.
El principio de autofinanciación exige que la UNOPS genere ingresos suficientes para sufragar todos los gastos administrativos y para mantener la reserva operacional al nivel establecido.

В этой связи мы настаиваем на том, чтобы иранское правительство сохраняло гибкий и открытый подход к переговорам, но необходимо, чтобы все заинтересованные стороны также демонстрировали аналогичную готовность.
Por lo tanto, hemos insistido en que el Gobierno iraní mantenga una actitud de flexibilidad y apertura con respecto a las negociaciones, pero es necesario que todos los interesados demuestren también esa voluntad.

Правительство сохраняло приверженность политическому диалогу, а оппозиционные партии и акторы подтвердили свою решимость участвовать в выборах 2015 года, несмотря на претензии насчет гласности и инклюзивности при подготовке к избирательному процессу.
El Gobierno mantuvo su compromiso con el diálogo político, y los agentes y partidos de la oposición reforzaron su determinación a participar en las elecciones de 2015 a pesar de tener reservas acerca de la transparencia y la inclusividad de los preparativos del proceso electoral.

В данном деле Комитет отмечает, что государство- участник сохраняло контроль над лицами на борту судна" Марин I" с момента спасательной операции, а также на протяжении всей процедуры идентификации и репатриации, имевшей место в Нуадибу.
En el presente caso, el Comité observa que el Estado parte mantuvo el control sobre las personas a bordo del Marine I desde el momento del rescate, así como durante todo el proceso de identificación y repatriación que tuvo lugar en Nouadhibou.

Такой доклад должен составляться за каждый год, в течение которого государство- участник сохраняло, приобретало или передавало кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, и должен представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций(…)".
Dicho informe se preparará para cada año durante el cual un Estado Parte haya retenido, adquirido o transferido municiones en racimo o submuniciones explosivas y se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas".

Поэтому абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество сохраняло истинную приверженность начатой разработке четкой правовой основы для обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.
Por consiguiente, es imperativo que la comunidad internacional siga estando genuinamente comprometida a la elaboración, actualmente en curso, de un marco jurídico claro para asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines exclusivamente pacíficos.

Такой доклад должен составляться за каждый год, в течение которого государство- участник сохраняло, приобретало или передавало кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы, и должен представляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций не позднее чем 30 апреля следующего года.
Dicho informe se preparará para cada año durante el cual un Estado Parte haya retenido, adquirido o transferido municiones en racimo o submuniciones explosivas y se entregará al Secretario General de las Naciones Unidas a más tardar el 30 de abril del año siguiente.