СОХРАНЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se mantuvo
• continuó
• conserven
• seguía
• persistió
• perdure
• se mantenga
• se mantuvieron
• continúe
• existía
• ha habido

Примеры использования Сохранялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплектование штатов сохранялось на уровне 2013 года.
La dotación de personal se mantuvo a un nivel acorde con el de 2013.

Сохранялось давление на правозащитников и активистов.
Se ha seguido presionando a los defensores y activistas de los derechos humanos.

В Восточной Азии сохранялось самое большое различие-- 21 процент18.
Asia oriental ha mantenido la diferencia mayor, de 21 puntos porcentuales18.

В ноябре сезон дождей начал ослабевать, но отсутствие безопасности сохранялось.
En noviembre las lluvias amainaron pero se mantuvo la inseguridad.

В Азии крайне неустойчивое положение сохранялось в южных районах Афганистана.
En Asia, la situación siguió siendo inestable en el Afganistán meridional.

В течение рассматриваемого периода прекращение огня в Анголе в целом сохранялось.
Durante el período que se examina, en general se mantuvo la cesación del fuego en Angola.

В 2006 году сохранялось большое число вакансий, которое ежемесячно в среднем составляло 66 незанятых рабочих мест.
En 2006, la tasa de vacantes se mantuvo alta con una media mensual de 66 puestos.

В редакционных целях было предложено заменить слово" хранилось" словом" сохранялось".
Por razones de redacción, se sugirió sustituir la palabra" archivado" por la palabra" conservado".

Ненадежное финансовое положение Института сохранялось и негативным образом сказывалось на его деятельности.
La precaria situación financiera del Instituto persistió y repercutió negativamente en su funcionamiento.

В Вене в последние годы соотношение между постоянными и внештатными устными переводчиками сохранялось на уровне 50 на 50.
En los últimos años, en Viena, ha habido tantos intérpretes permanentes como temporeros.

Важно также, чтобы в секторе Газа и на юге Израиля сохранялось спокойствие, достигнутое при посредничестве Египта.
También es necesario que se mantenga la tregua que negoció Egipto en la Franja de Gaza y el sur de Israel.

В период, охватываемый настоящим докладом, серьезное положение в области прав человека в Гаити сохранялось.
Durante el período que cubre el presente informe continuó la grave situación de los derechos humanos en Haití.

Кроме того, в отчетный период сохранялось 5 патрульных групп подразделений военной полиции Сил.
Además, en el período de que se informa se mantuvieron cinco patrullas de unidades de policía militar de la Fuerza.

Это положение сохранялось даже после утраты УНИТА потенциала для ведения регулярных военных операций и контроля над территориями.
Esta situación continuó incluso cuando la UNITA perdió su capacidad militar convencional y el control sobre sus territorios.

Проведение обзора должно также обеспечить, чтобы внимание международного сообщества к выходящим из конфликта странам сохранялось в течение долгого периода времени.
También debe asegurar que la atención internacional a un país que sale de un conflicto se mantenga a largo plazo.

Такое положение сохранялось до осени 1992 года, когда район Дубровника был признан частью Республики Хорватии.
Esta situación continuó hasta el otoño de 1992, cuando se reconoció que el distrito de Dubrovnik formaba parte de la República de Croacia.

Этот орган должен обеспечивать, чтобы оказание услуг сохранялось в рамках полномочий государственного органа, непосредственно связанного с потребителями.
Debe garantizar que la prestación de servicios se mantenga dentro del ámbito de la autoridad pública más próxima al usuario.

Такое положение сохранялось до военного переворота 19 ноября 1968 года, в результате которого в стране было установлено чрезвычайное положение.
Esta situación perduró hasta el golpe de Estado militar de 19 de noviembre de 1968 que impuso un régimen de excepción.

Тогда как в Канаде отмечается рост на 11%, в Южной Африке и Латинской Америке в 1999 году, повидимому, сохранялось относительное спокойствие.
Mientras que el Canadá acusa un aumento del 11%, Sudáfrica y la América Latina parece que se mantuvieron relativamente tranquilas en 1999.

По состоянию на 15 мая 2007 года сохранялось в общей сложности 549 физических препятствий; это немного больше, чем в прошлом месяце.
El 15 de mayo de 2007, existía un total de 549 obstáculos físicos a los desplazamientos, un ligero aumento en comparación con el mes pasado.

Поскольку взнос Японии составляет почти 20 процентов бюджета Организации Объединенных Наций, она не может позволить, чтобы такое положение сохранялось.
Dado que el Japón contribuye casi con el 20% al presupuesto de las Naciones Unidas, no puede permitir que continúe esta situación.

Сохранялось большое количество жертв среди гражданского населения вследствие боев в жилых кварталах Могадишо и в некоторых частях центрального региона.
Se mantuvieron los altos niveles de víctimas civiles debidos a las luchas en zonas civiles de Mogadiscio y partes de la región central.

В течение того же периода в Северном Дарфуре сохранялось относительно небольшое число актов бандитизма и преступного насилия в других формах.
Durante ese mismo período se mantuvo bastante bajo el número de incidentes de bandidaje y otras formas de violencia delictiva en Darfur septentrional.

В сельских районах сохранялось сложное положение, поскольку в 1995- 1998 годах сельское хозяйство страны находилось в преддверии коренных преобразований.
En las zonas rurales se mantuvo una situación difícil, dado que en 1995-1998 la agricultura polaca seguía a la espera de una transformación fundamental.

Однако сокращение численности женского населения не сопровождалось сокращением численности экономически активного населения, которое сохранялось на уровне 28 тысяч.
En las mujeres, el decrecimiento de la población no fue acompañada de una reducción del número de personas en actividad las que se mantuvieron en unas 28 mil.

Такое положение сохранялось до 1986 года; впоследствии на обладателей временных паспортов стало оказываться давление, с тем чтобы они доказали свое гражданство.
Esta situación se mantuvo hasta 1986; en ese momento se ejercieron presiones sobre los titulares de pasaportes temporales para que demostraran su nacionalidad.

В местных судах наблюдается серьезное отставание в рассмотрении связанных с имущественными спорами дел, число которых составляет десятки тысяч. Нельзя допустить, чтобы такое положение сохранялось.
Existe un grave retraso en los tribunales locales en las causas relacionadas con propiedades, que ascienden a decenas de miles, y no puede permitirse que continúe esa situación.

В Эфиопии сохранялось стабильное положение и были проведены широкомасштабная демобилизация военнослужащих и значительная децентрализация государственных административных органов.
Se mantuvo la estabilidad en Etiopía y se realizó una desmovilización militar a gran escala, así como una descentralización sustancial de la administración estatal.

Важно, чтобы международное сообщество не отключилось от происходящего слишком быстро и чтобы в Демократической Республике Конго и в Бурунди сохранялось адекватное присутствие Организации Объединенных Наций.
Es importante que la comunidad internacional no se retire con demasiada rapidez y que se mantenga una presencia suficiente de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y Burundi.

Также важно, чтобы все время сохранялось различие между операциями по поддержанию мира и другой деятельностью Организации Объединенных Наций, включая гуманитарную помощь.
También es importante asegurar que se mantenga siempre la distinción entre las operaciones de mantenimiento de la paz y otras actividades de las Naciones Unidas, incluida la asistencia humanitaria.