Примеры использования Perdure на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear algo que perdure.
Es de esperar que ese espíritu perdure durante las actividades de seguimiento de la Conferencia, porque sólo así se podrá avanzar.
Следует надеяться, что этот дух сохранится в период реализации решений Конференции, ибо только таким образом будет достигаться прогресс.¡Que la dinastía Song perdure 10.000 años!
Young England se asegurará de que mi nombre perdure.
No puede permitirse que perdure esa situación.
Sin embargo, es posible que esta situación no perdure.
Существует вероятность, что такое положение дел не продлиться дольше.No se debe permitir que perdure la grave situación actual.
Con esto y lo de Finn,Es un poco difícil creer que haya algo que perdure.
С этим, и Финном тяжело поверить, что хоть что-то долго длится.Esta situación no mejorará mientras perdure este vacío en la gobernanza.
Juntos, hagamos la paz, pero, lo que es más importante, hagamos una paz que perdure.
Crear un mundo que sea equitativo, un mundo que perdure, es una responsabilidad común que tenemos.
Создание справедливого мира-- мира, который будет существовать долго,-- является нашей общей ответственностью.El marco macroeconómico establecido durante el períodoposterior al conflicto es probable que perdure muchos años.
Макроэкономическая основа, заложенная в постконфликтный период,с большой вероятностью будет существовать многие годы.Ojalá que esta actitud impregnada de sabiduría perdure e inspire al conjunto de la comunidad internacional.
Будем надеяться, что этот мудрый подход сохранится и послужит примером для всего международного сообщества.Para una pareja que ya no se sostiene, apoyada por las restricciones de la tradición,Creo que burlarse de uno mismo es uno de los mejores medios para que la relación perdure.
Я считаю, что для пар, которые больше не следуют традиционным ограничениям, самоирония-один из лучших способов сохранить отношения.Personalmente creo que la forma de vida inteligente que perdure en la tierra no va a estar basada en carbón; va a estar basada en silicona.
No encuentro justificación para reanudar mis buenos oficios mientras perdure el estancamiento.
Я не вижу никаких оснований длявозобновления моей миссии добрых услуг до тех пор, пока сохраняется это противостояние.El orador no está seguro de que, a la larga, perdure esa voluntad política de crear el tribunal que parece existir ahora.
Оратор не уверен в том, что в долгосрочной перспективе сохранится политическая воля создать трибунал, которая, по-видимому, существует в настоящий момент.Un delegado se refirió al genocidio como consecuencia del racismo yanimó al Grupo de Trabajo a discutir el motivo de que el racismo perdure en muchas partes del planeta.
Один делегат упомянул о геноциде как следствии расизмаи призвал Рабочую группу обсудить вопрос о том, почему расизм сохраняется во многих странах мира.Mientras perdure la actitud hostil de la parte grecochipriota, serán vanos todos los esfuerzos dirigidos a lograr un progreso hacia la reconciliación entre los dos Estados.
Пока сохраняется враждебное отношение кипрско- греческой стороны, все усилия по достижению прогресса на пути достижения примирения между двумя сторонами будут тщетными.Apesar de la caída deAlemania,ponemos en usted la esperanza de que el Proyecto Géminis perdure en el tiempo para la supremacía de la raza aria.
Несмотря на падениеГермании, мы возлагаем надежду, что проект" Близнецы" будет продолжаться во имя превосходства арийской расы.Mientras perdure la situación, no dejaremos de recordar a Israel, la Potencia ocupante, que el derecho internacional le impone obligaciones precisas.
До тех пор пока такая ситуация сохраняется, мы не перестанем напоминать Израилю, оккупирующей державе, что он связан определенными обязательствами, зафиксированными в международном гуманитарном праве.El Japón reitera su llamamiento a israelíes ypalestinos para que ejerzan la máxima moderación a fin de garantizar que perdure la cesación del fuego.
Япония повторяет свой призыв как к израильской,так и палестинской сторонам проявлять максимальную сдержанность для обеспечения того, чтобы прекращение огня оставалось в силе.Pero, si queremos que el sistema perdure, debemos realizar esfuerzos y luchar incansablemente para tratar de lograr un equilibrio en el cumplimiento de los propósitos y principios de la Organización.
Но если мы хотим, чтобы система была прочной, мы должны стремиться к этому и неустанно добиваться обеспечения равновесия между осуществлением целей и принципов Организации.Por lo tanto, el aumento en el número de asuntos que se someten a laCorte constituye un cambio fundamental que probablemente perdure e incluso se intensifique.
Поэтому увеличение числа дел, переданных на рассмотрение Суда, свидетельствует о принципиальном сдвиге, который,по всей видимости, будет продолжаться и даже нарастать.Creemos que mientras perdure la institución del veto su empleo debe circunscribirse a fin de evitar que sea utilizado en forma unilateral para promover o proteger estrechos intereses nacionales.
Мы считаем, что пока сохраняется институт права вето, его использование должно быть ограничено, чтобы предотвратить его одностороннее использование для содействия узким национальным интересам или их защиты.La responsabilidad que tenemos de garantizar a nuestros pueblos la paz y la seguridad-- la propia supervivencia de la humanidad, en realidad--nos exige que no permitamos que perdure la situación actual.
Ответственность за обеспечение мира и безопасности наших собственных народов-- по сути, за само существование человечества--не позволяет нам допускать сохранения нынешней ситуации.¿Podremos permitir que perdure en el próximo siglo un sistema internacional en virtud del cual acciones monstruosas de esta naturaleza, perpetradas de manera sistemática y flagrante por una Potencia, permanezcan completamente impunes?
Можем ли мы согласиться с тем, чтобы и в следующем столетии существовала международная система, допускающая полную безнаказанность за такие ужасные действия, систематически и вопиющим образом совершаемые крупной державой?El PRESIDENTE concuerda con las observaciones de Túnez,especialmente por lo que respecta a la necesidad de que en las consultas oficiosas perdure el espíritu constructivo que ha reinado en las sesiones plenarias de la Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с замечаниями представителя Туниса,особенно в том, что касается необходимости сохранения в ходе неофициальных консультаций духа конструктивного сотрудничества, который преобладал в ходе пленарных заседаний Комитета.Mientras más perdure esta situación, mayor será el verdadero problema estructural de servicio público que dé lugar a una deficiente utilización de la capacidad humana nacional y a un despilfarro de los recursos.
Чем больше будет сохраняться такое положение, тем больше вероятность того, что нам придется столкнуться с подлинной проблемой структурной неадекватности государственной службы, которая будет приводить к неэффективному использованию национального человеческого потенциала и разбазариванию ресурсов.Del mismo modo, la labor de la Organización para mejorar la gobernanza en todo el mundo en desarrollo, promover el imperio de la ley y reconstruir las instituciones estatales en países devastados por laguerra es fundamental para asegurar que arraigue y perdure la democracia.
Аналогичным образом работа Организации по совершенствованию форм правления во всех странах развивающегося мира и по восстановлению верховенства права и государственных институтов в пораженных войной странах имеетжизненно важное значение для обеспечения укоренения и сохранения демократии.
