ПРОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• sostenible
• sólida
• firme
• perdurable
• fuerte
• duraderas
• duradero
• duraderos
• sólido
• sostenibles
• sólidas
• sólidos
• firmes
• perdurables
• fuertes

Примеры использования Прочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятки прочного машина PLC.
Heel Lasting Machine PLC.

В прочного труд паломничества!
En el trabajo permanente de su peregrinación!

Установления прочного и стабильного мира.
Establecer la paz firme y duradera.

Прочного и стабильного мира и прогресс в создании.
FIRME Y DURADERA, Y PROGRESOS PARA LA.

Я сделана из прочного материала, сэр, не беспокойтесь об этом.
Estoy hecha de buen material, señor, no se preocupe por eso.

Посредничество-- это незаменимый путь к достижению прочного и справедливого мира.
La mediación es una forma irreemplazable de lograr una paz duradera y justa.

Он сделан из прочного материала, как и человек, носящий его.
Está hecho de un material resistente, al igual que la persona que lo lleva.

Сегодня многие страны идут по пути создания прочного оборонительного потенциала в целях самообороны.
Hoy muchos países optan por construir una firme capacidad defensiva para la defensa propia.

У нас просто нет иного выхода для того, чтобы вернуть мировую экономику на путь прочного и устойчивого роста.
Sencillamente, no hay otra forma de devolver la economía mundial a la vía del crecimiento fuerte y sostenido.

Гн Кубиш закладывает основы прочного партнерства с афганскими и международными партнерами.
El Sr. Kubiš está sentando los cimientos de una firme asociación con sus homólogos afganos e internacionales.

Мы будем с вами, когда вы будете решать долгосрочные задачи построения более прочного государства и лучшего будущего.
Estaremos a su lado cuando asuman retos a largo plazo para construir un país más fuerte y un mejor futuro.

Следует отметить, что для развития эффективного и прочного партнерства на уровне предприятий требуются определенное время и усилия.
Otro punto que ha de subrayarse es la necesidad de tiempo y trabajo para conseguir que las asociaciones a nivel de empresa sean eficaces y sólidas.

Мы нуждаемся в просвещенной поддержке, которая была бы транспарентной и направленной на обеспечение прочного мира и стабильности.
Lo que necesitamos es un apoyo que sea transparente y esté dirigido a garantizar la paz y la estabilidad perdurables.

Миссия напомнила о приверженности Совета Безопасности созданию прочного, устойчивого и жизнеспособного конголезского государства.
La misión recordó que el Consejo de Seguridad estaba empeñado en que se estableciera un Estado congoleño fuerte, sano y viable.

Мы должны поддерживать развитие крепкой и демократической семьи в качестве важного элемента такого же прочного и демократического общества.
La promoción de una familia fuerte y democrática es un elemento importante para una sociedad igualmente fuerte y democrática.

Права человека никогда не имели под собой более прочного основания, чем в нынешнюю эпоху-- и это благодаря, в значительной мере, данному глобальному органу.
Los derechos humanos nunca han tenido bases más firmes que en nuestra época, gracias en gran medida a este órgano mundial.

Главной задачей развития потенциала является создание благоприятных условий и прочного фундамента для распространения политики и услуг в области развития.
La creación de capacidades se centra en aportar los rudimentos pertinentes y echar bases firmes para las políticas y los servicios de desarrollo.

Одним из примеров основополагающего и прочного вклада Трибунала является обеспечение правосудия для народов Руанды и района Великих озер.
Una de las contribuciones fundamentales y perdurables del Tribunal es hacer justicia a los pueblos de Rwanda y de la región de los Grandes Lagos.

Европу вытащили из пропасти благодаря этим всеобъемлющим, скоординированным и совместным действиям, и сегодня страны Европы движутся по пути создания прочного союза.
Se sacó a Europa de un precipicio debido a esa acción de solidaridad amplia y coordinada y hoy está construyendo en conjunto una Unión fuerte.

Будут также прилагаться усилия к созданию прочного фундамента для деятельности в будущем, включая проведение исследования и системный анализ существующих проблем.
También habrá que tratar de establecer fundamentos sólidos para el futuro, emprendiendo un estudio y un tratamiento metódicos de los problemas existentes.

Бурунди, пережившая аналогичную ситуацию, испытала на себе, что отсутствие помощи для населения может значительно затянуть процесс установления прочного мира.
Burundi, que ha pasado por una situación similar, ha comprobado que la falta de ayudas para la población puede dar al traste con los procesos de paz más sólidos.

В ходе диалога Верховного комиссара в 2009 году было подчеркнуто важное значение прочного и новаторского партнерства в таком контексте, в том числе на местном уровне.
En el Diálogo del Alto Comisionado de 2009 se destacó la importancia de establecer alianzas sólidas e innovadoras en este contexto, especialmente a nivel local.

Отсутствие прочного, хорошо утвержденного и широко согласованного соблюдения и мер контроля, по контрасту, делает анализирование и урегулирования кризисов гораздо более трудным.
La falta de medidas de cumplimiento y de verificación sólidas, bien establecidas y que gocen de un acuerdo general dificulta mucho más el análisis y la solución de las crisis.

В странах и регионах, переживших конфликт, залогом обеспечения прочного мира и процветания является укрепление мира и основ государственного строительства.
En países y regiones que salen de un conflicto, la clave para lograr la paz y la prosperidad sostenibles reside en la consolidación de la paz y en sentar las bases para la edificación nacional.

Нашей задачей должно быть создание более прочного международного общества, обеспечение эффективной работы международных институтов и эффективного международного правопорядка.
Nuestro objetivo es el desarrollo de una sociedad internacional más fuerte, con instituciones internacionales que funcionen adecuadamente, y de un orden internacional basado en el derecho.

Совет Безопасности подчеркивает важность и роль Комиссии по миростроительству в оказании пережившим конфликты странам помощи в достижении прочного мира и стабильности.
El Consejo de Seguridad resalta la importancia y el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz para ayudar a los países que salen de situaciones de conflicto a lograr la paz y la estabilidad sostenibles.

Именно из этого исходит Туркменистан, формируя свои подходы к вопросам достижения прочного мира и безопасности, целей развития, осуществления гуманитарного сотрудничества.
Turkmenistán actúa en consecuencia al formular sus estrategias respecto del logro de una paz y una seguridad firmes, el cumplimiento de los objetivos de desarrollo y la realización de la cooperación humanitaria.

Колониальным территориям следует оказывать помощь в области создания прочного экономического фундамента и обеспечения надлежащей политической подготовки, необходимых для выполнения задач, связанных с самоуправлением.
Debe prestarse asistencia a los territorios coloniales para ayudarlos a establecer bases económicas sólidas y a lograr una buena educación política, necesarias para el cumplimiento de las responsabilidades que conlleva la autonomía.