БОЛЕЕ ПРОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• más duradera
• más firme
• más sólida
• más fuerte
• más estable
• más sostenible

Примеры использования Более прочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только таким образом можно создать надежную основу для достижения более прочного мира.
Sólo así puede crearse una base firme para una paz más duradera.

Мы будем с вами, когда вы будете решать долгосрочные задачи построения более прочного государства и лучшего будущего.
Estaremos a su lado cuando asuman retos a largo plazo para construir un país más fuerte y un mejor futuro.

Lt;< Давайте же действовать, чтобы избежать новых страданий, и добиваться перемен во имя построения лучшего и более прочного мира!gt;gt;.
¡Actuemos para dejar de sufrir y cambiemos, por un mundo mejor y más estable!

На протяжении всего прошлого года мы продолжали готовить почву для создания более прочного надзорного подразделения.
A lo largo del año hemos proseguido la labor de sentar las bases de una oficina de supervisión más sólida.

В начале своего выступления я сказал, что совместные действия людей всегда были залогом строительства лучшего мира и более прочного будущего.
Empecé mi discurso diciendo que la reunión de las personas siempre ha sido un requisito previo para construir un mundo mejor y un futuro más seguro.

В равной степени мы признательны за поддержку призыва о мобилизации ресурсов и формировании более прочного партнерства для борьбы с пандемией.
Asimismo, agradecemos el apoyo recibido ante el llamamiento para movilizar recursos y forjar una alianza más robusta en la lucha contra la pandemia.

Убеждены, что для обеспечения более прочного мира на континенте необходима, прежде всего, активная позиция самих африканцев.
Estamos convencidos de que, a fin de lograr una paz más estable en el continente, es necesario, en primer lugar, que los africanos adopten posturas más activas.

Все эти всемирные конференции позволили добиться более прочного признания:.
Tras cada una de esas conferencias mundiales surgió un reconocimiento más firme:.

Мы убеждены, что для обеспечения более прочного мира на континенте необходима прежде всего активная позиция самих африканских государств.
Estamos convencidos de que, por encima de todo, se necesita la participación activa de los propios Estados africanos para que haya una paz más duradera en el continente.

Мы хотели бы подчеркнуть, что их достижение зависит от сочетания основных факторов, в частности более прочного глобального партнерства.
Afirmamos que su consecución depende de una confluencia de factores básicos, en concreto, una alianza mundial más sólida.

В нем также предусмотрено создание Национального института по миграции- учреждения более прочного, чем нынешнее Главное управление по миграции, погрязшее в многолетней коррупции.
Se prevé en particular la creación de un Instituto Nacional de Migración, más firme que la actual Dirección General de Migración, minada por la corrupción desde hace varios años.

В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.
Los EE.UU. tienen ahora la oportunidad de crear nuevas vías para explorar un terreno común y alcanzar una solución política más duradera.

Несмотря на это, инициативы по примирению, соответствующие условиям справедливости и транспарентности, могут стать важным средством достижения более прочного мира.
A pesar de ello, si las iniciativas de reconciliación cumplen las condiciones necesarias de justicia y transparencia, pueden ser un importante vehículo para lograr que la paz sea más sostenible.

Если бы, однако, их примеру последовали все другие государства, это, несомненно, способствовало бы обеспечению более прочного фундамента для деятельности ПРООН.
No obstante, si ello se hubiera convertido en práctica común, habría supuesto ciertamente una base más firme para las operaciones del PNUD.

Нашей задачей должно быть создание более прочного международного общества, обеспечение эффективной работы международных институтов и эффективного международного правопорядка.
Nuestro objetivo es el desarrollo de una sociedad internacional más fuerte, con instituciones internacionales que funcionen adecuadamente, y de un orden internacional basado en el derecho.

Кроме деятельности по надзору в течение рассматриваемого периода УСВН продолжало закладывать основу для создания более прочного надзорного подразделения.
Además de la labor de supervisión realizada durante el período que se examina, la Oficina continuó sentando las bases para crear una dependencia de supervisión más sólida.

В совокупности эти меры, при содействии всех государств- членов, могли бы способствовать обеспечению более прочного режима и развитию международного сотрудничества в будущем.
Con el apoyo de todos los Estados Miembros, esas medidas combinadas podrían contribuir a garantizar un régimen más firme y una mayor cooperación internacional en el futuro.

Во многих случаях женщины выступают в качестве незадействованного экономического ресурса и в недостаточной мере используемого экономического актива, который необходимо укреплять в целях создания более прочного общества.
En muchos casos las mujeres son un recurso económico inexplotado y subutilizado que es necesario desarrollar para construir sociedades más fuertes.

Привлечение к ответственности за нарушения прав человека в прошлом имеет огромное значение для построения более прочного мира и не может игнорироваться.
La rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos en el pasado desempeña un papel fundamental para crear una paz más sostenible y no se puede pasar por alto.

Мы хотим внести вклад в создание более прочного международного сообщества, эффективно функционирующих международных институтов и международного порядка, базирующегося на установленных правилах.
Deseamos contribuir a desarrollar una comunidad internacional más sólida, instituciones internacionales que funcionen de manera adecuada y un orden internacional basado en normas.

Именно руководствуясь этим стремлением, Соединенные Штаты Америки принимали участие в переговорах о создании нового, более прочного механизм, который придет на смену Комиссии по правам человека.
Con este ánimo, los Estados Unidos participaron en las negociaciones para crear un órgano nuevo y más sólido que reemplazara la Comisión de Derechos Humanos.

Корейский народ по обе стороны полуострова сегодня живет в условиях как никогда более прочного мира, и опасность войны находиться на самом низком уровне со времени окончания корейской войны в 1950 году.
El pueblo coreano de ambas partes de la península disfruta hoy de una paz más sólida que nunca, y el riesgo de guerra es el más bajo desde el final de la guerra de Corea, en 1950.

Таким образом можно было бы достичь более прочного сотрудничества между исполнительными и директивными органами в целях выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Así se lograría una colaboración más firme entre los órganos operacionales y normativos del sistema para la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Таким образом, Соглашение о перемирии между командующими остается единственной правовой основой до тех пор, пока на смену ему не придет состояние более прочного мира между Республикой Корея и КНДР.
Por consiguiente, el Acuerdo de Armisticio entre los comandantes militares sigue siendo el único régimen jurídico vigente hasta que lo sustituya una paz más duradera entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.

Это в свою очередь, как ожидается, позволит добиться более прочного закрепления принципов устойчивого развития в контексте экологической устойчивости, а также обеспечить более согласованное, эффективное и действенное решение природоохранных вопросов.
Se espera que esto, a su vez, lleve a un arraigo más firme del desarrollo sostenible en la sostenibilidad ambiental y a un manejo más coherente, eficiente y eficaz del medio ambiente.

В докладе дается углубленный анализ состояния парламентов мира и путей их возможного дальнейшего укрепления в целях обеспечения более прочного основания для демократических практических действий и принципов в их соответствующих странах.
En el informe se hace un análisis profundo de la situación de los parlamentos del mundo y la manera en que pueden mejorarse aún más a fin de proporcionar una base más sólida a los principios y prácticas democráticos en sus respectivos países.

Продолжать играть свою роль в формировании более прочного глобального консенсуса по вопросам, относящимся к ее мандату; поскольку благодаря своему мандату и универсальному членству ЮНКТАД является полезным форумом для диалога по вопросам развития;
Seguir contribuyendo a establecer un consenso mundial más firme sobre cuestiones que se inscriban en su mandato, ya que la UNCTAD, por su mandato y su composición universal, es un valioso foro para el diálogo sobre el desarrollo;

Таким образом, Соглашение о перемирии между командующими вооруженными силами будет составлять единственную законную основу, пока на смену ему не придет состояние более прочного мира между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Por consiguiente, el Acuerdo de Armisticio entre los comandantes militares sigue siendo el único régimen jurídico vigente hasta que lo sustituya una paz más duradera entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.

Мы приветствуем недавний доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и дискуссии в Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций по вопросу о разоружении комбатантов в качестве шага на пути к установлению более прочного мира.
Acogemos con beneplácito el reciente informe del Grupo de Expertos Gubernamentales en Armas Ligeras y los debates dentro de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas sobre el desarme de los combatientes como medida hacia una paz más duradera.

Таким образом, Соглашение о перемирии между командующими остается единственной правовой основой до тех пор, пока на смену ему не придет состояние более прочного мира между Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Por consiguiente, el Acuerdo de Armisticio entre los comandantes militares sigue siendo el único mecanismo jurídico vigente para garantizar el cese del fuego hasta que lo sustituya una paz más duradera entre la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea.