Примеры использования Más robusta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La internet es una de las industrias más robustas y crecientes de los Estados Unidos.
В США Интернет является одной из самых крупных и быстроразвивающейся индустрией.¿Vamos a construir una sociedad que sea más aburrida y más uniforme o más robusta y más versátil?
Создадим ли мы общество Ello, desde nuestro punto vista, constituye la forma más robusta y duradera de revitalizar la Conferencia de Desarme, que es el objetivo común de todos cuantos estamos hoy presentes aquí.
И это, на наш взгляд, является самым надежным и долгосрочным способом возрождения КР, что является общей целью всех нас, присутствующих здесь сегодня.Y si uno empieza con aleatoriedad, eso se vuelve menos probable,y la resolución del problema se vuelve más robusta.
Но если вы начнете с хаотичности, такой ход событий будетменее вероятен, а ваше решение проблемы более надежным.Se trata de un gran paso hacia la creación de una institución más robusta y más eficaz en la protección y la promoción de los derechos humanos.
Это большой шаг на пути к созданию более сильного и
Люди также переводят
En consecuencia, acoge con beneplácito los esfuerzosdel Secretario General por promover una seguridad más robusta e integrada.
Поэтому она приветствует усилия Генерального секретаря,направленные на обеспечение более эффективной и комплексной системы безопасности.Diseñando pilas solares(es decir, redes colectoras) más robustas es posible minimizar los efectos de los daños causados por las colisiones con partículas pequeñas.
Использование более прочных конструкций солнечных батарей( например, коллекторных систем) может свести к минимуму ущерб, наносимый в результате столкновения с мелкими частицами.Asimismo, agradecemos el apoyo recibido ante el llamamiento para movilizar recursos yforjar una alianza más robusta en la lucha contra la pandemia.
В равной степени мы признательны за поддержку призыва о мобилизации ресурсов иформировании более прочного партнерства для борьбы с пандемией.El desarrollo de una capacidad permanente de respuesta más robusta, de un liderazgo más responsable, de una mayor eficacia en la entrega de la ayuda y de una mejor coordinación puede producir mejores resultados.
Создание более мощного постоянного потенциала реагирования, обеспечение Otros oradores lo han hecho antes que yo y han argumentado a favor de una estructura más robusta para mantener la paz en la comunidad mundial.
До меня это делали уже другие ораторы, которые высказывались в пользу более прочной структуры для поддержания мира в международном сообществе.El Gobierno del Sudán, con la cooperación de las Naciones Unidas,supervisará las tareas de este comité y le otorgará una función más robusta.
Правительство Судана в сотрудничестве с Организацией Объединенных Нацийбудет контролировать работу этого комитета и обеспечивать его более действенную роль.La estrategia operacional para el período2007-2009 ayudó a transformar a la UNOPS en una organización más robusta, profesional y viable desde el punto de vista financiero.
Стратегия деятельности на 2007-2009 годы позволила преобразовать ЮНОПС в более эффективную, профессиональную и жизнеспособную в финансовом отношении организацию.La condición necesaria para lograr el éxito en las actividades de la Organización, incluso en las tres esferas clave que he mencionado,es hacer de las Naciones Unidas una Organización más robusta.
Необходимым условием достижения успеха деятельности Организации Объединенных Наций в любой области, в том числе и на трех упомянутых мною ключевых направлениях,является укрепление самой Организации.Para poder desarrollar esasposibilidades será necesario disponer de tecnologías más robustas y adaptadas, una mejor presentación de la información y nuevas estrategias de comercialización.
Развитие этих потенциальных возможностей потребует более эффективных и адаптированных технологий, усовершенствованных способов подачи информации и новых рыночных стратегий.Lo más importante para ese esfuerzo es el fortalecimiento de nuestra arquitectura institucional multilateral,que debe ser más robusta y dinámica.
Центральную роль в таких усилиях играет укрепление нашей многосторонней институциональной архитектуры,которая должна быть более эффективной и активной.Por último, la creciente preocupación por ataques terroristas en algunos países hadado lugar a llamadas a una red de energía más robusta, que es menos dependiente de las centrales eléctricas que fueron percibidos como posibles objetivos de un ataque.
Наконец, растущая озабоченность по поводутерроризма в некоторых странах привело к призывам создания более надежной энергетической системы, которая менее зависима от централизованных электростанций- потенциальных целей атаки.Compartimos las opiniones del Secretario General, plasmadas en su Memoria anual(A/63/1),en el sentido de que necesitamos una Organización más robusta, eficaz y moderna.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря, отраженным в его ежегодном докладе(А/ 63/ 1), что нам нужна более сильная, эффективная и современная Организация.Las Naciones Unidas debe establecer una plataforma más robusta para promover el intercambio de experiencias y de prácticas óptimas en cuanto al fomento de la sociedad de la información, mediante instituciones regionales y multilaterales, y posiblemente gracias a la creación de" parques tecnológicos".
Организация Объединенных Наций должна обеспечить более устойчивую базу для стимулирования обмена опытом и образцами наилучшей практики на пути продвижения к информационному обществу как в региональных, так и в многосторонних учреждениях, возможно, через создание" технопарков".Será necesario redoblar los esfuerzos para alcanzar y mantener capacidades operacionales y administrativas más robustas en los demás órganos de seguridad.
Потребуется активизировать усилия по обеспечению и стабилизации более мощного оперативного и административного потенциала других ведомств, занимающихся вопросами обеспечения безопасности.La encuesta sobre los ingresos de Nueva Zelandia es la fuente más robusta para vigilar la brecha por motivos de género entre los salarios a lo largo del tiempo, mientras que el Gobierno cree que la legislación vigente que prohíbe la discriminación en la remuneración por razón de género es amplia, por lo que resulta innecesaria nueva legislación sobre la equidad en la remuneración.
Обследование уровня доходов населения Новой Зеландии является наиболее надежным источником информации, позволяющей прослеживать гендерный разрыв в оплате труда на протяжении конкретного периода времени. Правительство считает, что ныне действующее законодательство, запрещающее дискриминацию в оплате труда по признаку пола, охватывает все области и что, по этой причине, нет никакой необходимости в принятии дополнительного законодательства о равной оплате труда.Se está llevando a cabo un proyecto importante destinado a sustituir la actual red que conecta todas las oficinas principales(la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede)por otra que sea más robusta y ofrezca la posibilidad de ser instalada en otros lugares.
В настоящее время осуществляется крупный проект замены сети, которая в настоящее время объединяет все крупные подразделения( в Центральных учреждениях и отделениях за пределами Центральных учреждений),новой более прочной и расширяемой сетью.El aumento creciente de los fenómenos meteorológicosextremos subraya la necesidad de una respuesta internacional más robusta al cambio climático, particularmente mediante una aplicación más concienzuda de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, al tiempo que las negociaciones con miras a la venidera reunión de Copenhague deben garantizar un mayor cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
Возрастающая частота экстремальных погодных явлений свидетельствует о необходимости более энергичного международного реагирования на изменение климата, в частности путем принятия дополнительных мер по осуществлению международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечения того, чтобы проходящие в преддверии предстоящего совещания в Копенгагене переговоры привели к En 2005 siete países africanos, entre ellos Malí, el Senegal, Zambia y Etiopía, se beneficiaron del apoyo al desarrollo de la capacidad para planificar,gestionar y dar una respuesta cada vez más robusta a la epidemia mediante la iniciativa conjunta del PNUD, el Banco Mundial y el ONUSIDA.
В 2005 году помощью в деле развития потенциала по планированию,управлению и осуществлению все более активных мер по борьбе с эпидемией на основе совместной инициативы ПРООН/ Всемирного банка и ЮНЭЙДС воспользовались семь африканских стран, включая Мали, Сенегал, Замбию и Эфиопию.Aunque las reformas aumentarían la rendición de cuentas y la transparencia en toda la Organización yla harían más robusta y efectiva, también producirían efectos adversos para el personal, que se podrían compensar mejorando sus condiciones de vida y de trabajo.
Хотя реформы должны привести к усилению подотчетности и повышению транспарентности в рамках всей Организации исделать ее более жизнеспособной и эффективной, для персонала могут возникнуть неблагоприятные побочные последствия, компенсировать которые можно путем повышения уровня его жизни и улучшения условий его работы.Se subrayó la necesidad de contar con indicadores de resultados más robustos y mensurables.
Было указано на необходимость разработки более надежных и поддающихся измерению показателей результативности работы.Kali y su hijo más robusto cruzan las aguas infestadas de cocodrilos.
Вместе с самым могучим из сыновей Кали пересекает кишащие крокодилами воды.A largo plazo, era fundamental un sistema financiero nacional más robusto que funcionase adecuadamente.
В долгосрочной перспективе решающее значение имеет создание более надежной и эффективно функционирующей внутренней финансовой системы.Así pues, las reformas establecerán un sistema más robusto que evite la discriminación y ponga en práctica remedios cuando se hubiere producido, comprendida la discriminación contra la mujer.
По существу эта реформа послужит основой для создания более прочной системы предотвращения дискриминации и защиты от нее, включая дискриминацию в отношении женщин.El segundo argumento en defensadel legado de Chávez es un poco más robusto, pero no tanto.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.Ahora bien, como incluso los sistemas financieros más robustos seguirán siendo propensos a crisis financieras, es preciso convenir procedimientos para su gestión.
Однако, учитывая, что даже наиболее жизнеспособные финансовые системы подвержены влиянию финансовых кризисов, управление ими должно осуществляться на основе согласованных процедур.
