Примеры использования Más robusto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kali y su hijo más robusto cruzan las aguas infestadas de cocodrilos.
Вместе с самым могучим из сыновей Кали пересекает кишащие крокодилами воды.El segundo argumento en defensadel legado de Chávez es un poco más robusto, pero no tanto.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.Así pues, las reformas establecerán un sistema más robusto que evite la discriminación y ponga en práctica remedios cuando se hubiere producido, comprendida la discriminación contra la mujer.
По существу эта реформа послужит основой для создания более прочной системы предотвращения дискриминации и защиты от нее, включая дискриминацию в отношении женщин.A largo plazo, era fundamental un sistema financiero nacional más robusto que funcionase adecuadamente.
В долгосрочной перспективе решающее значение имеет создание более надежной и эффективно функционирующей внутренней финансовой системы.Un régimen de normas puede ser más robusto cuando los vínculos no son demasiado estrechos, y un tratado que cubra muchas áreas bajo los auspicios de la ONU perjudicaría tal flexibilidad en este momento.
Нормативный режим может стать более действенным, если подобные взаимосвязи не будут слишком жесткими, и на данном этапе всеобъемлющий договор ООН может повредить этой гибкости.
Люди также переводят
Java dispone de una herramienta más potente llamadaJava Modeling Language que ofrece un método más robusto para definir invariantes de clase.
В Java существует Se requiere un enfoque más robusto de las estructuras de gobernanza del riesgo, que permita la vigilancia regular, una planificación flexible y adaptativa, y el aprendizaje y la respuesta eficaz ante la nueva información.
Была констатирована необходимость более действенного подхода к структурам управления рисками, обеспечивающего возможность регулярного контроля, гибкого и адаптивного планирования и обучения, а также эффективного реагирования на новую информацию.Las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR)siguen siendo el grupo armado con el componente militar más robusto de la República Democrática del Congo.
Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР) попрежнемуостаются в Демократической Республике Конго( ДРК) самой сильной в военном отношении вооруженной группой.Debería establecerse un régimen universal de control de las exportaciones más robusto para prevenir el tráfico ilícito de material nuclear y de armas nucleares y sus sistemas vectores, sin que ello afecte el comercio legítimo.
Необходимо установить более жесткий универсальный режим контроля за мировым экспортом для предотвращения незаконной торговли ядерными материалами, ядерным оружием и системами их доставки, не создавая при этом препятствий для законной торговли.Si la India pudiera transformar su régimen de PI para que se pareciese al sistema de Estados Unidos,que es más robusto que el de China, los beneficios serían aún mayores.
Если бы Индия смогла преобразовать свой режим ИС по аналогии с системой, существующей в США,то есть более сильной по сравнению с Китаем, результаты были бы еще La Comisión Consultiva considera que sería necesario un procedimiento más robusto de examen de antecedentes para asegurar que el prestigio de las Naciones Unidas no quede expuesto a un riesgo por el uso de una plataforma administrada y mantenida por la Organización.
Консультативный комитет считает, что процедура проверки должна быть более надежной, чтобы в условиях использования такой платформы, которая управляется и поддерживается Организацией Объединенных Наций, не пострадала репутация Организации.De esa forma, los esfuerzos de los Estados Miembros por encontrar un compromiso entre posiciones divergentescondujeron a que el mandato de la UNPROFOR sobre el papel fuese más robusto que la propia Fuerza.
Таким образом, усилия государств- членов по достижению компромисса между различными позициями привели к тому,что мандат СООНО становился в чисто словесном плане более мощным, чем сами Силы.Su delegación espera que el mandato más robusto de la Misión y el aumento de los recursos que se le han atribuido mejore la situación y pide al Secretario General que informe a la Asamblea General al respecto a más tardar en junio de 2004.
Делегация Руанды выражает надежду на то, что более жесткий мандат Миссии и обеспечение ее бóльшими ресурсами будут содействовать улучшению ситуации, и она обращается к Генеральному секретарю с просьбой к июню 2004 года представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу.Para terminar, mi delegación espera que nuestras deliberaciones contribuyan constructivamente a hacer que lasNaciones Unidas sean un organismo internacional más robusto y más eficaz.
В заключение моя делегация выражает надежду, что наши дискуссии станут конструктивным вкладом,который позволит Организации Объединенных Наций стать более сильным и Pero cuando los gobiernos dan un paso atrás y dejan que el sistema de empresas libres haga su trabajo,entonces mientras mejor lo hicimos, más robusto será nuestro crecimiento económico, mientras mejor lo hice yo, mejor para el crecimiento de mi negocio.
И когда правительство уходит в сторону и дает возможность свободным предприятиям заниматься их делами,чем лучше мы делаем, тем более крепкой становится наша экономика, чем лучше я делаю, тем лучше растет мой бизнес.Un mecanismo de cumplimiento más robusto y más estricto que en el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto, que imponga a las Partes que no cumplan los compromisos límites máximos más elevados para la reducción de las emisiones dentro de un plazo acordado;
Более надежного и строгого механизма соблюдения чем в первый период действия обязательств согласно Киотскому протоколу, включая ужесточение предельных величин для сокращения выбросов применительно к не соблюдающим Сторонам в рамках согласованных сроков;Por cierto, Hezbollah hoy no sólo es militarmente más fuerte que nunca- la Resolución 1701 del Consejo de Seguridad, que exigió su desarme, terminó siendo un absoluto fracaso-,sino también más robusto políticamente que antes de la guerra.
Фактически, сегодня Хезболла не только в военном отношении сильнее, чем когда-либо- резолюция Совета Безопасности 1701, призвавшая ее к разоружению, доказала признание поражения-но политически более крепкая, чем до войны.A este respecto,la Comisión Consultiva expuso su opinión de que era necesario un procedimiento más robusto de examen de antecedentes para asegurar que el prestigio de las Naciones Unidas no quedase expuesto a un riesgo por el uso de una plataforma administrada y mantenida por la Organización.
В этой связи Консультативный комитет счел, что процедура проверки должна быть более надежной, чтобы в условиях использования такой платформы, которая управляется и поддерживается Организацией Объединенных Наций, не пострадала репутация Организации.Si los gobiernos del G-20 dieran un paso atrás y se preguntaran cómo canalizar una proporción mucho mayor de los desequilibrios en instrumentos de capital,el sistema financiero mundial que surgiría sería mucho más robusto que el que tenemos ahora, propenso a caer en una crisis tras otra.
Если бы правительства стран“ Большой двадцатки” отступили и спросили себя, как направить большую часть дисбалансов в инвестиции в ценные бумаги, мировая финансоваясистема, которая бы возникла, могла бы быть намного более здоровой, чем предрасположенная к кризису система, которую мы имеем сейчас.Al adoptar un enfoque más robusto respecto del mantenimiento de la paz, es indispensable prestar atención al terreno y escuchar a los propios agentes de mantenimiento de la paz, teniendo presentes los resultados de los seminarios regionales que organiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В контексте более активного подхода к деятельности по поддержанию мира важно учитывать реалии на местах и мнение миротворческого персонала, опираясь на результаты проводимых Департаментом операций по поддержанию мира региональных семинаров.Afirmó que la decisión de la Junta de convocar un diálogo estructurado anual sobre financiación(véase el documento UNW/2014/6, decisión 2014/6)era indicio de que se estaba avanzando hacia un proceso más robusto y sistemático de movilización de recursos, que seguiría siendo una prioridad para ONU-Mujeres.
Она заявила, что решение Совета ежегодно проводить структурированный диалог по вопросам финансирования( см. UNW/ 2014/ 6, решение 2014/ 6)свидетельствует о шагах к созданию более эффективного и систематического процесса мобилизации ресурсов, что будет оставаться одной из приоритетных задач Структуры<< ООН- женщины>gt;.En el marco del establecimiento de un régimen más robusto para la supervisión de los proveedores en la Secretaría, se ha presentado a la Red de Adquisiciones del Comité de Alto Nivel sobre Gestión una propuesta de establecer un marco para la imposición de sanciones contra los proveedores sospechosos.
В контексте разработки более надежного режима надзора за деятельностью поставщиков в Секретариате Организации Объединенных Наций Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления было представлено предложение о создании механизма введения санкций против подозрительных поставщиков.Una carpeta de mensajes puede estar en formato mbox o maildir. mbox guarda todos los mensajes de la carpeta en un solo archivo, mientras que maildir guarda cada mensaje en su propio archivo. maildir, que es el formato predeterminado,se puede considerar más robusto, pero puede ser más lento en algunos sistemas de archivos. Si no está seguro, elija maildir.
Папка сообщений может быть либо в формате mbox, либо в maildir. В формате mbox все сообщения папки сохраняются в одном файле, тогда как в формате maildir каждое сообщение хранится в отдельном файле. maildir( формат по умолчанию)считается более надежным, но медленно работающим на некоторых файловых системах. Если вы не уверены, выберите формат maildir.Entre las medidas para potenciar iSeek como herramienta de comunicación interna de laSecretaría mundial estuvieron lograr un sistema más robusto y flexible de gestión de contenidos con el fin de mejorar la capacidad de los departamentos para comunicarse con el personal, y fortalecer el papel de la junta editorial de iSeek para que se incluya la consideración de cuestiones de política y estrategia.
Меры по дальнейшему совершенствованию системы iSeek в качестве инструментавнутренней коммуникации всего Секретариата включали внедрение более эффективной и гибкой системы управления содержанием в целях расширения возможностей департаментов в плане связи с сотрудниками и укрепление роли редакционной коллегии системы iSeek с учетом общей политики и стратегических вопросов.Dadas las limitaciones inmediatas a la financiación interna y los niveles de endeudamiento público, que continúan siendo altos, en el estudio se llega a la conclusión de que, si no se les presta una mayor asistencia oficial para el desarrollo, será difícil que estos países puedan cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio ysentar las bases de un crecimiento más robusto en el futuro.
С учетом нынешней нехватки собственных средств для финансирования и попрежнему высокого уровня государственного долга в исследовании делается вывод о том, что без дополнительной официальной помощи в целях развития этим странам будет трудно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,и заложить основу для более динамичного роста в будущем.Si bien es cierto que lospaíses en desarrollo han tenido un crecimiento más robusto de su producto nacional bruto en el período que sirve de base para las estadísticas, en muchos casos los gobiernos se ven obligados a hacer esfuerzos complementarios para alcanzar sus objetivos de desarrollo y las metas convenidas internacionalmente, comprendidos los objetivos del Milenio.
Хотя следует признать,что в статистический базисный период в развивающихся странах отмечались более устойчивые темпы роста валового национального продукта, правительствам многих из этих стран приходилось принимать дополнительные усилия для реализации своих целей в области развития и достижения согласованных на международном уровне показателей, в том числе целей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.La MONUSCO también seguirá esforzándose por lograr una mayor eficiencia y eficacia en las esferas de las finanzas y los recursos humanos con miras a racionalizar los servicios mediante la reconfiguración de esas funciones transfiriendo las responsabilidades sobre las finanzas y los recursos humanos al Centro Regional de Servicios de Entebbe yejecutando un programa de asesoramiento más robusto que haga hincapié en el desarrollo de un componente de asesoramiento entre pares.
МООНСДРК также будет продолжать стремиться к повышению эффективности и результативности использования финансовых и людских ресурсов для оптимизации обслуживания за счет передачи функций управления финансовыми илюдскими ресурсами Региональному центру обслуживания в Энтеббе и более активного осуществления программы консультирования с акцентом на развитии компонента взаимного консультирования.Se cuenta con un instrumento de focalización individual cada vez más robusto, confiable y transparente; se están mejorando los procesos objetivos de selección y asignación de subsidios; y se avanza en una política con enfoque de promoción social, más que de asistencia, que materialice el goce efectivo de los derechos, el ejercicio de la ciudadanía, la inclusión de la población pobre y excluida, y la cohesión social.
Колумбия располагает средствами для конкретного планирования, которое становится все более эффективным, надежным и транспарентным. Мы отрабатываем оперативные методы отбора и предоставления субсидий и переходим к политике, основанной на социальном поощрении, а не на социальной помощи, что способствует En el plano internacional, conforme al apoyo general que presta a las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos, Azerbaiyán apoyó plenamente la reforma de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el fortalecimiento de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos yla sustitución de la Comisión de Derechos Humanos por un Consejo de Derechos Humanos más robusto y eficiente.
На международном уровне, следуя своей общей линии на поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, Азербайджан в полной мере поддержал реформу существующего механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности укрепление Управления Верховного комиссара по правам человека изамену Комиссии по правам человека более сильным и Los objetivos se centran en cinco esferas clave: establecer políticas nacionales e internacionales para crear una sociedad de la información equitativa e inclusiva; mejorar el vínculo entre las legislaturas y las circunscripciones de electores; mejorar la igualdad de acceso a la legislación nacional y al proceso legislativo; velar por que las legislaturas en todo el mundo sean capaces de valerse de los instrumentos de las TIC;y elaborar un programa de asistencia técnica más robusto y mejor coordinado.
Эти цели касаются пяти ключевых сфер: разработка национальных и международных стратегий по созданию равноправного и инклюзивного информационного общества; укрепление связи между законодательными органами и избирателями; улучшение доступа к национальному законодательству и к процессу законотворчества; обеспечение того, чтобы законодатели во всем мире освоили инструменты ИКТ;и разработка более действенной и лучше скоординированной программы технической помощи.
