БОЛЕЕ МОЩНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• más poderoso
• más potente
• más fuerte
• más potentes
• más poderosa

Примеры использования Более мощным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А тем, что является более мощным:.
Sino una que puede ser mucho más poderosa:.

Но она является более мощным, чем прежде.
Pero ella es más fuerte de lo que parece.

А с более мощным телескопом, вы сможете увидеть звезды и планеты.
Y con un telescopio más potente, podrán ver estrellas, y planetas.

Вместе вы станете более мощным оружием, чем любой кристаллический череп.
Juntos podéis ser el arma más poderosa que cualquier calavera de cristal.

Сли мы не найдем ошибок в системе, то он окажетс€ более мощным, чем мы думали.
Si no encontramos ningún error en el sistema, el sistema es más eficaz que lo previsto.

Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности.
Esto significa prepararse para huracanes más potentes en intensidad y duración.

Мощные заклинания связаны чем-то еще более мощным луна, комета, двойник.
Los hechizos poderosos están ligados a algo aún más poderoso… la luna, un cometa, un doppelganger.

Бупренорфин является чрезвычайно эффективным обезболивающим средством, в 25- 40 раз более мощным, чем морфин.
Se trata de un analgésico sumamente eficaz, 25 a 40 veces más potente que la morfina.

Мы делаем ИИ более мощным, пытаясь понять, как им управлять, но куда мы с ним направимся?
Estamos haciendo que la IA sea más poderosa, tratando de descubrir cómo dirigirla, pero¿a dónde queremos llegar?

Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.
No obstante, hay razones para el optimismo: el pragmatismo está resultando más potente que el idealismo.

В журналах пишут, что он станет более мощным источником энергии, даже чем нефть.
Las publicaciones dicen que podría convertirse en una fuente de energía más potente que el carbón o incluso que el petróleo.

Моим планом, было использовать ресурсы этого мира. Чтобы перезарядить себя пока я не мог подняться еще раз, Стать еще более мощным.
Mi plan era utilizar los recursos de este mundo para recargarme hasta que pudiese alzarme de nuevo, aun más poderoso.

Образование же является гораздо более мощным инструментом. Образование проникает во все школы и дома.
La educación es un instrumento muchísimo más poderoso porque llega a todas las escuelas y todos los hogares.

С 1920 года выпускалась модель 510 S- спортивный вариант с более мощным двигателем и укороченным шасси.
A partir de 1920, se fabricó una versión deportiva, el Fiat 510 S, con un motor más potente y con el chasis más corto.

МИНУСМА также приняла меры по выполнению рекомендации и заменила самолет C- 160 более мощным самолетом C- 130.
La MINUSMA también había puesto en práctica la recomendación y había reemplazado un avión C-160 con una aeronave de tipo C-130, con más capacidad.

Macinosh Classic продавался наряду с появившимся в 1991 году более мощным Macinosh Classic II до прекращения производства годом позже.
Se vendió junto al más potente Macintosh Classic II durante 1991 hasta su discontinuación el año siguiente.

Мы делаем ИИ более мощным, но как мы сможем двигаться к будущему, где ИИ помогает человечеству процветать,?
Estamos haciendo que la IA sea más poderosa, pero¿cómo podemos dirigirnos hacia un futuro en el que la IA ayude a la humanidad a florecer en lugar de al desconcierto?

Но именно эти опасности делают публичный протест более мощным, чем, скажем, анонимный онлайн- активизм.
Pero es precisamente por estos peligros que una protesta pública es más poderosa que, por ejemplo, el activismo anónimo en Internet.

А с более мощным телескопом, вы сможете увидеть звезды и планеты. В тех галактиках вы сможете заниматься астрофизикой и изучать законы физики.
Y con un telescopio más potente, podrán ver estrellas, y planetas. En esas galaxias, podrán hacer astrofísica, y aprender las leyes de la física.

Но является ли репродуктивная генетика просто новым и более мощным воплощением отвратительных евгенических практик прошлого?
Sin embargo,¿acaso es la reprogenética simplemente un vehículo nuevo y más poderoso para repetir las aborrecibles prácticas de la eugenesia?

А раз Китай становится все более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе?
A medida que China se vuelve cada vez más poderosa económica y políticamente,¿cómo se puede asegurar la estabilidad a largo plazo en el Pacífico asiático?

Short Tucano 130 машин для ВВС Великобритании, 12 для ВВС Кении и 16 для ВВС Кувейта с более мощным двигателем и авионикой на заказ.
Short Tucano- 130 aviones para la RAF, más 12 para Kenia y 16 para Kuwait con un motor distinto y más potente, así como aviónica a pedido.

Но года проходили, и он становился все более и более мощным, он вел бой все более жестче и не честней, и уродливее, чем любой его современник.
Pero los años pasaron y él se volvió más y más poderoso empezó a luchar más fuerte y más sucio y se volvió el peor de los de su época.

Нам хотелось бы, чтобы Организация Объединенных Наций стала еще более эффективной универсальной Организацией и более мощным и верным поборником принципов международного права.
Deseamos que las Naciones Unidas se conviertan en una Organización universal aún más eficaz y en defensoras más enérgicas y fieles de los principios del derecho internacional.

Есть данные о том, что образование становится все более мощным инструментом борьбы с ВИЧ/ СПИДом, как только появляется элементарная осведомленность о его опасностях4.
Existen datos que demuestran que la educación es un arma cada vez más poderosa frente al VIH/SIDA una vez que existe una conciencia básica de sus peligros.

Поэтому мы должны предпринять все возможные усилия для того, чтобы модернизировать этот инструмент, сделать его более мощным, более эффективным и во всех аспектах более полезным.
Por consiguiente, debemos llevar a cabo todo esfuerzo posible por modernizar este instrumento, hacerlo más poderoso, más eficiente y, en todos los aspectos, más capaz.

Каждая из сторон чувствовала себя уязвимой перед более мощным потенциальным противником-- киприоты- греки боялись турецкого<< голиафа>gt;, а киприоты- турки боялись кипрско- греческого<< голиафа>gt;.
Cada lado se sentía vulnerable ante un posible enemigo más poderoso-- los grecochipriotas temían al Goliat turco y los turcochipriotas al Goliat grecochipriota.

Ничто не было бы более мощным сигналом нашей способности объединиться ради решения общей задачи, чем наше обязательство одну за другой достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nada enviaría una señal más potente acerca de nuestra capacidad de unirnos en pro de un propósito común que decir que alcanzaremos uno a uno los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Особенно расстраивает то, что сейчас, когда импульс к разоружению кажется более мощным, чем прежде, сам механизм стал препятствием для использования этого импульса наиболее эффективным образом.
Es particularmente frustrante que, en un momento en que el impulso para avanzar en materia de desarme al parecer es más fuerte que nunca, el propio mecanismo se haya convertido en un obstáculo para aprovechar este impulso.

Если бы удалось преодолеть трудности и сохранить такие тенденции, развивающиеся страны могли бы стать еще более мощным локомотивом глобального экономического роста и продолжить движение по траектории, отличной от неудовлетворительной динамики развитых стран.
Si se pudiesen superar esas dificultades y se mantuviesen esas tendencias, los países en desarrollo podrían llegar a ser un motor aún más potente del crecimiento económico mundial y continuar por una senda propia, ajenos a los malos resultados de los países desarrollados.