МОЩНЫЙ ИМПУЛЬС на Испанском - Испанский перевод

• fuerte impulso
• poderoso impulso
• gran impulso
• poderoso ímpetu
• un importante impulso

Примеры использования Мощный импульс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тот момент был придан весьма мощный импульс процессу разоружения на глобальном уровне.
En ese momento, sirvió de poderoso incentivo para el proceso de desarme mundial.

Мощный импульс экономике был придан благодаря росту личного потребления, экспорта услуг и цен на недвижимость.
Ese fuerte impulso positivo obedeció al consumo privado, las exportaciones de servicios y los precios de los bienes inmuebles.

Процесс интеграции получает мощный импульс, когда в январе 2000 года принимается бренд BBVA.
El proceso de integración recibe un fuerte impulso cuando, en enero de 2000, se adopta la marca única BBVA.

Пусть 50- я годовщина Великой Победы даст новый мощный импульс по сохранению и укреплению мира.
Deseamos fervientemente que el cincuentenario de esa gran victoria dé un nuevo y poderoso impulso al mantenimiento y fortalecimiento de la paz.

Таким образом, Декларация придает мощный импульс более строгому соблюдению экономических, социальных и культурных прав.
De ahí que la Declaración haya dado un gran impulso a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Всемирная конференция по правам человека дала мощный импульс усилиям по поощрению и защите прав ребенка.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha impartido un vigoroso ímpetu a la promoción y la protección de los derechos del niño.

Мы надеемся, что эта дискуссия даст мощный импульс для утверждения этого доклада в ближайшем будущем и будет содействовать этому.
Esperamos que el debate actual dé un fuerte impulso y contribuya a la adopción del informe en un futuro cercano.

Изменения на международной арене дает нам мощный импульс для глобального процесса демократизации.
Los cambios en el panorama internacional proporcionan un impulso poderoso al proceso mundial de democratización.

Она дала мощный импульс сплочению международного сообщества, результатом которого стало создание Организации Объединенных Наций.
Dio ímpetu poderoso a la unificación de la comunidad internacional, cuyo resultado fue el establecimiento de las Naciones Unidas.

Движение к сотрудничеству государственного и частного сектора является динамичным и придает мощный импульс нашей деятельности.
El movimiento de las asociaciones entre el sector público y el privado es dinámico y da un impulso poderoso a nuestras actividades.

По общему мнению, упор на этих вопросах придаст мощный импульс процессу развития развивающихся стран.
En términos generales se reconoció que la prioridad otorgada a dichas cuestiones ofrecería a los países en desarrollo un importante incentivo para el desarrollo.

Курс на улучшение условий жизни получил мощный импульс после 1985 года и превратился в постоянный процесс, который продолжается и по сей день.
El mejoramiento de las condiciones de vida tuvo un importante repunte a partir de 1985 en un proceso constante que perdura hasta la actualidad.

Комиссия сумела выработать необходимую политическую волю, чтобы дать мощный импульс национальным мерам в деле осуществления Повестки дня на XXI век.
La Comisión logró generar la voluntad política necesaria para dar un poderoso ímpetu a la actividad nacional para la aplicación del" Programa 21".

Оно, безусловно, придаст мощный импульс усилиям по достижению целей, определенных в Программе действий, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
No cabe duda de que dará un fuerte impulso al esfuerzo por alcanzar la metas del Programa de Acción y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Создание и развертывание НПРО США даст мощный импульс распространению ракет и ракетных технологий.
La creación y el despliegue de la defensa nacional antimisiles de los Estados Unidos darían un poderoso impulso a la proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

Изначально существовал мощный импульс, приведший, среди прочего, к быстрому началу функционирования Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Hubo un importante ímpetu inicial que llevó, entre otras cosas, a que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo empezara a operar rápidamente.

Их эффективное использование способно дать мощный импульс развитию экономических и торговых связей в континентальном масштабе.
Que podrían dar un impulso poderoso al desarrollo económico y a las relaciones comerciales a escala continental, se utilicen de forma eficaz.

Всецело поддерживая создание Фонда, мы верим, что его деятельность придаст мощный импульс продвижению демократии во многих странах мира.
Apoyamos por completo la creación de dicho Fondo y confiamos en que permita dar un importante impulso a la promoción de la democracia en muchos países del mundo.

В частности, механизм совместного осуществления получил мощный импульс благодаря решениям, необходимым для того, чтобы задействовать принцип работы по проектам.
En particular, la aplicación conjunta recibió un importante impulso al aprobarse las decisiones necesarias para iniciar la fase de aprobación de los proyectos.

В последнее время становится все более очевидным, что недавние радикальные перемены на международной арене придали мощный импульс глобальному процессу демократизации.
Cada vez resulta más claro que los cambios extraordinarios que se han producido recientemente en el panorama internacional han dado un poderoso impulso al proceso mundial de democratización.

Процесс подготовки показателей породил мощный импульс, необходимый для продвижения вперед, и позволил подразделениям подготовиться к тому, чтобы взять на себя ответственность за результаты.
El proceso de preparación de los indicadores ha creado un fuerte impulso para seguir avanzando y ha preparado a las entidades para que asuman responsabilidad por los resultados.

Ожидаемый итог свободных и справедливых выборов в 2004 году-- полностью представительное правительство-- несомненно даст мощный импульс упрочению мира и стабильности.
El resultado que se espera de las elecciones libres e imparciales de 2004-- un gobierno plenamente representativo-- servirá sin duda para dar un fuerte impulso a la consolidación de la paz y la estabilidad.

Верное решение проблем, которые стоят перед ними, даст мощный импульс всеобщему прогрессу в вопросах молодежи и станет вкладом в дело глобального социального развития.
Una buena solución para los problemas que enfrentan los jóvenes daría un gran impulso al progreso general de las cuestiones relativas a la juventud y contribuiría a la causa del desarrollo social mundial.

Мощный импульс, созданный в ходе прошлых прений по этому вопросу, не должен ослабнуть под влиянием дискуссий, посвященных другим реформам Организации Объединенных Наций, хотя они имеют не менее важное значение.
El gran impulso creado por las deliberaciones previas sobre el tema no debería verse eclipsado por otras reformas de las Naciones Unidas, aunque sean igualmente importantes.

Кроме того, в своей резолюции 1. 1 Генеральная конференция предложила Генеральному директору ЮНЕСКО придать мощный импульс превентивному образованию в целях предупреждения злоупотребления наркотиками и СПИДа1.
Además, en su resolución 1.1, la Conferencia General invitó al Director General de la UNESCO a dar un fuerte impulso a la educación preventiva contra el uso indebido de drogas y el SIDA1.

Обладая такими полномочиями, Национальный институт по проблемам женщин придал мощный импульс подписанию документов о сотрудничестве, а также конвенций и соглашений о сотрудничестве со структурами федеральных государственных органов на уровне штатов и муниципалитетов.
Con esta facultad, el INMUJERES ha dado un fuerte impulso a la suscripción de instrumentos de cooperación, como convenios y acuerdos de colaboración con dependencias de la Administración Pública Federal(APF), estatal y municipal.

Состоявшиеся за последние 10 лет крупнейшие конференции и саммиты Организации Объединенных Наций придали мощный импульс повышению роли Организации в решении глобальных проблем в социально-экономической области.
Las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas del último decenio han dado un fuerte impulso al fortalecimiento del papel de la Organización cuando se abordan cuestiones socioeconómicas mundiales.

Наличие общей транспортной зоны поднимет торговлю и экономическое сотрудничество между членами Сообщества на качественно новый уровень и придаст мощный импульс дальнейшей интеграции с другими странами евразийского региона.
Una zona de transporte común mejoraría el comercio y la cooperación económica entre los miembros de la Comunidad situándolos en un nivel cualitativamente nuevo y daría un poderoso impulso a una mayor integración con otros países europeos.

Десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями должен придать мощный импульс коллективным усилиям международного сообщества по борьбе с преступностью и определить стратегические направления деятельности в XXI столетии.
El Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente dará un poderoso impulso a los esfuerzos que despliega la comunidad internacional contra la delincuencia, y permitirá definir su orientación estratégica en el siglo XXI.

Информационные технологии и кибертехнологии позволяют добиваться повышения производительности, и их быстрое развитие и широкое применение придают мощный импульс современному социально-экономическому развитию и прогрессу человеческой цивилизации.
La información y la tecnología cibernética representan una productividad avanzada, y su rápido desarrollo y amplias aplicaciones han dado un fuerte impulso al desarrollo económico y social contemporáneo y al progreso de la civilización.