НЫНЕШНИЙ ИМПУЛЬС на Испанском - Испанский перевод

• el impulso actual

Примеры использования Нынешний импульс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важно сохранить нынешний импульс.
Es esencial mantener el actual impulso.

Инициатива намеревается сохранить нынешний импульс и активизировать свои связи и совместную деятельность с Организацией Объединенных Наций по вопросам, представляющим общий интерес.
La Iniciativa tiene la intención de aprovechar este impulso e intensificar su comunicación y colaboración con las Naciones Unidas en cuestiones de interés mutuo.

Пришло время для создания суда, и терять нынешний импульс нельзя.
Es el momento adecuado para establecer la corte y no debe perderse el impulso actual.

Можно надеяться, что нынешний импульс приведет к новым позитивным результатам и обеспечит постепенное продвижение в направлении законности, отчетности и транспарентности.
Cabe esperar que el impulso actual produzca otros resultados positivos y se siga avanzando gradualmente en el sentido de la legalidad, la rendición de cuentas y la transparencia.

В среднесрочной перспективе африканские страны сохранят нынешний импульс экономического роста.
Las economías de África están preparadas para sostener el impulso de crecimiento actual a mediano plazo.

Нынешний импульс не будет существовать бесконечно. 2005 год послужит для нас естественным сроком проведения обзора многих процессов в рамках Организации Объединенных Наций.
El impulso de ahora no durará para siempre. El año 2005 será un momento oportuno para que examinemos numerosos procesos de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы призвать все государства- члены и само Агентство добиваться того, чтобы каждый, исходя из своих собственных средств и возможностей, укреплял и развивал нынешний импульс.
Pedimos a todos los Estados miembros y al Organismo que hagan lo posible por mantener o incluso fortalecer este impulso, dentro del marco de sus respectivos medios y competencias.

Мы подтверждаем нашу готовность оказывать содействие в обеспечении того, чтобы нынешний импульс, приданный ближневосточному мирному процессу, был использован для достижения дальнейшего конкретного прогресса и заключения новых соглашений.
Confirmamos nuestra disposición a contribuir a que se utilice el impulso actual del proceso de paz en el Oriente Medio para lograr más progresos y acuerdos concretos.

Достойно сожаления, что нынешний импульс в процессе разоружения в этом году был значительно ослаблен из-за существенных разногласий в Женеве по вопросу о программе работы Конференции по разоружению.
Es de lamentar que el ímpetu actual del proceso de desarme se haya visto gravemente obstaculizado este año debido a los desacuerdos básicos surgidos en Ginebra acerca del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Генеральный секретарь поддерживает это предложение и высказанное Группой мнение, что главная задача на будущее состоит в том, чтобы поддержать нынешний импульс воплощением обязательств в конкретные результаты.
El Secretario General hace suya esta propuesta, así como la opinión expresada por el Grupo de que las principales tareas que hay que acometer son aprovechar el actual impulso y convertir los compromisos formulados en resultados concretos.

Заинтересованным сторонам необходимо использовать нынешний импульс в рамках более активного многостороннего сотрудничества с целью содействовать формированию охватывающих все заинтересованные стороны рамок глобального управления;
Las partes interesadas deben aprovechar el impulso que la cooperación multilateral registra actualmente para promover un marco de gobernanza mundial plenamente incluyente;

В предстоящие годы все мы должны удвоить свои усилия, с тем чтобы в полной мере использовать нынешний импульс для дальнейшего укрепления международного сотрудничества в космической деятельности на благо всего человечества.
En los años venideros todos tenemos que redoblar los esfuerzos para aprovechar al máximo el impulso actual a fin de fortalecer aún más la cooperación internacional en las actividades espaciales en beneficio de toda la humanidad.

Точнее, нам нужно создать такой механизм, который преобразует нынешний импульс в скорейшее начало ориентированных на конкретные результаты межправительственных переговоров на основе уже достигнутого до сих пор прогресса, особенно в ходе шестьдесят первой сессии.
Para ser más preciso, debemos establecer un mecanismo que aproveche el impulso actual en el pronto inicio de negociaciones intergubernamentales orientadas a obtener resultados, que aprovechen los avances logrados hasta la fecha, particularmente en el sexagésimo primer período de sesiones.

Несомненно, африканские страны углубляют реформы в области внутренней политики и многие из них уже приступают к так называемым<< реформам второго поколения>gt;-- демократизации и созданию организационной базы. Однако им необходимы ресурсы, без которых нынешний импульс может быть легко утрачен.
Desde luego, los países africanos están profundizando las reformas de política interna, y muchos de ellos ya han iniciado las llamadas reformas de segunda generación: democratización y creación de instituciones; pero necesitan recursos, sin los cuales el impulso actual puede fácilmente debilitarse.

Мы обращаемся ко всем заинтересованным сторонам с призывом наращивать нынешний импульс, возникший в результате активизации многостороннего сотрудничества, для содействия созданию в полной мере всеохватывающей системы глобального управления.
Exhortamos a los interesados a que aprovechen el impulso actual que se ha dado a la intensificación de la cooperación multilateral para promover un marco de gobernanza mundial totalmente incluyente.

Как это ни печально, нынешний импульс принятию безотлагательных мер по борьбе с применением кассетных боеприпасов придала проблема наличия большого числа их неразорвавшихся поражающих элементов на обширной территории, разрушение объектов инфраструктуры, большое число погибших и раненых в результате их применения в Ливане в 2006 году.
Lamentablemente, el impulso actual para la adopción de medidas urgentes en relación con las municiones en racimo se debe a la gran contaminación de tierras, destrucción de infraestructura, pérdida de vidas y mutilaciones provocados por esas armas en el Líbano en 2006.

Хотя еще остаются некоторые нерешенные вопросы, следует надеяться, что нынешний импульс и твердые основы, на которые опиралась Комиссия, будут достаточны для преодоления существующих препятствий и что в пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций появится на свет договор, учреждающий международный уголовный суд, что явится главным вкладом в проведение нынешнего Десятилетия международного права.
Aunque aún quedan varias cuestiones pendientes, es de esperar que el actual impulso y las firmes razones de que partió basten para superar los obstáculos subsistentes y que el tratado que establezca la corte penal internacional vea la luz en el Quincuagésimo Aniversario de las Naciones Unidas como principal aportación al actual Decenio del Derecho Internacional.

Совет Безопасности призывает всех сомалийских лидеров внести позитивный вклад в нынешний импульс к миру и примирению, приданный в результате достижения существенного прогресса в Каире и благодаря другим предыдущим инициативам, выдвинутым в Содере, Найроби и Сане, путем обеспечения как можно более широкого участия в запланированной конференции и немедленного прекращения всех актов насилия и соблюдения прекращения огня.
El Consejo exhorta a todos los dirigentes somalíes a que contribuyan positivamente al impulso en favor de la paz y la reconciliación que existe en la actualidad como resultado de los importantes progresos logrados en El Cairo y de las iniciativas anteriores de Soderi, Nairobi y Sana, mediante una participación lo más amplia posible en la conferencia que se ha planeado, y a que pongan fin de inmediato a todo acto de violencia y observen la cesación del fuego.

Нам надлежит воспользоваться нынешним импульсом и продемонстрировать необходимую политическую волю.
Hay que aprovechar el impulso actual y demostrar la voluntad política necesaria.

Для развития нынешнего импульса необходим целый комплекс мер по реализации уже принятых обязательств.
A fin de aprovechar el impulso actual, se necesita un conjunto de medidas que permitan cumplir las promesas contraídas.

Призывая все конголезские стороны воспользоваться нынешним импульсом в целях содействия завершению межконголезского диалога с участием всех соответствующих сторон.
Alentando a todas las partes congoleñas a aprovechar el impulso actual para promover una conclusión del diálogo intercongoleño que incluya a todas las partes.

Стоило бы включить последнее в дополнительный протокол, не разрабатывая отдельного документа; учитывая, что появление этого предложения было связано с тем, что многие страны не ратифицировали Конвенцию, это предложение может оказаться полезным для сохранения нынешнего импульса.
Cabría incluir esta última en el protocolo facultativo sin necesidad de un instrumento separado, teniendo en cuenta además que el objeto de la propuesta podría ser la causa de que muchos países no hayan ratificado la Convención, en cuyo caso no debe perderse el impulso actual.

У руководителей Группы восьми во время их встречи в Глениглсе будет возможность воспользоваться нынешним импульсом и благоприятными обстоятельствами для того, чтобы продемонстрировать то руководство, которого с нетерпением ждут от них миллионы людей повсюду на планете.
Cuando se reúnan en Gleneagles, los dirigentes del Grupo de los Ocho tendrán la oportunidad de sacar provecho del ímpetu actual y de las circunstancias propicias de ejercer el liderazgo que millones de personas en todo el mundo esperan de ellos.

Международное сообщество должно сделать все для сохранения нынешнего импульса и полностью задействовать трехсторонний механизм в качестве основного канала.
La comunidad internacional debe trabajar para mantener el importante impulso actual y dejar que el mecanismo trilateral desempeñe plenamente su papel de canal principal.

Система Организации Объединенных Наций может способствовать сохранению нынешнего импульса международной поддержки НЕПАД, обеспечивая, чтобы вопросы развития Африки неизменно занимали видное место в международной повестке дня.
El sistema de las Naciones Unidas puede ayudar a mantener el impulso del apoyo internacional a la NEPAD asegurando que las cuestiones relativas al desarrollo de África sigan figurando entre las principales preocupaciones de la comunidad internacional.

Для сохранения нынешнего импульса и наращивания масштабов влияния и воздействия сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества на повышение открытости, справедливости и устойчивости процесса развития человеческого потенциала международному сообществу, занимающемуся вопросами развития, необходимо продолжать изыскивать пути превращения трудностей, с которыми сталкиваются страны Юга, в возможности в целях достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в период после 2015 года.
A fin de mantener el impulso actual y de potenciar los efectos y las contribuciones de la cooperación Sur-Sur y triangular a un desarrollo humano más inclusivo, equitativo y sostenible, la comunidad internacional para el desarrollo debe seguir tratando de encontrar fórmulas para convertir los problemas que afronta el Hemisferio Sur en oportunidades, con objeto de cumplir los ODM, en el año 2015, y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en años sucesivos.

Для того чтобы сохранить нынешний политический импульс в том, что касается Программы действий, Генеральная Ассамблея и Второй комитет в меру необходимости должны рассматривать этот вопрос в качестве отдельного пункта повестки дня каждый год.
Para poder mantener el impulso político actual en lo que concierne al Programa de Acción, la Asamblea General y la Segunda Comisión, según proceda, deberían abordar anualmente esta cuestión como un tema separado.

Уже на текущей сессии надлежит добиться решающего прогресса, так как мы не можем позволить себе растерять наработанный в ходе предыдущей сессии импульс и упустить нынешний благоприятный момент, когда Председателем является г-н Дайсс.
En este período de sesiones tenemos que lograr adelantos decisivos, ya que no nos podemos permitir el lujo de perder el impulso logrado el año pasado y la favorable situación actual, que incluye la Presidencia del Sr. Deiss.

Подчеркивает, что нынешний кризис придал новый импульс продолжающимся международным обсуждениям, посвященным реформе международной финансовой системы и архитектуры, в том числе вопросам, связанным, в соответствующих случаях, с мандатом, сферой охвата, управлением, способностью реагировать на изменения и ориентацией на развитие;
Destaca que esta crisis ha dado un nuevo impulso al debate internacional en curso sobre la reforma de la arquitectura y el sistema financieros internacionales, en particular sobre las cuestiones relacionadas con el mandato, el alcance, la gobernanza, la capacidad de respuesta y la orientación hacia el desarrollo.

В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что Азербайджан считает, что нынешний обзор придаст новый импульс укреплению международного сотрудничества в области экономического развития и проведения научных исследований об экологических последствиях и последствиях этой катастрофы для здоровья человека, а также будет способствовать более эффективной подготовке к годовщине памяти этого события в 2006 году.
Para concluir, quisiera recalcar que Azerbaiyán cree que el examen actual dará un nuevo impulso al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de desarrollo económico, investigación científica sobre las consecuencias medioambientales y de salud de la catástrofe y aumentará la eficiencia los preparativos para el año 2006 en que se llevará a cabo la conmemoración.