НЫНЕШНИЙ КОМПАРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• la administración pública utilizada actualmente en la comparación

Примеры использования Нынешний компаратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1995 года КМГС ежегодно сообщает о том, что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
La CAPI informa cada año, desde 1995, de que la administración pública utilizada actualmente en la comparación ya no es la mejor remunerada.

Нынешний компаратор также использует подход к классификации должностей, основанный на учете должностных обязанностей и функций.
La administración pública utilizada actualmente en la comparación también aplica a la clasificación de puestos un criterio basado en las funciones del puesto.

Комиссия 11 голосами против 4 признала, что гражданская служба Германии является лучшим нанимателем, чем нынешний компаратор.
La Comisión reconoció- por 11 votos contra 4- que la administración pública alemana era mejor empleador que la administración pública actualmente utilizada en la comparación.

Выступая в поддержку принципа Ноблемера, он говорит, что его делегация готова в принципе согласиться со сменой компаратора, если нынешний компаратор будет значительно уступать возможной альтернативе.
Expresando su apoyo al principio Noblemaire, El Sr. Badal dice que su delegación está dispuesta en principio a aceptar que se cambie la administración de referencia si la administración actual estuviera apreciablemente por debajo de la alternativa posible.

Он не согласен с замечанием Комиссии о том, что нынешний компаратор больше не является оптимальным, поскольку вскрылись недостатки в методологии определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
Está en desacuerdo con la observación de dicha Comisión de que la administración pública utilizada actualmente en la comparación ya no es la mejor, puesto que la metodología utilizada para determinar la administración pública mejor remunerada presenta problemas.

Хотя государства- члены признали, что оклады сотрудников категории специалистов уже не являются конкурентоспособными и что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, никаких мер по исправлению положения не предпринимается.
Si bien los Estados Miembros han reconocido que los sueldos del cuadro orgánico ya no son competitivos y que la administración pública actualmente utilizada en la comparación ya no es la mejor remunerada, no se han adoptado medidas para corregir esa situación.

Если будет установлено, что нынешний компаратор может быть заменен другой национальной гражданской службой, то следует начать работу в рамках второго этапа, с тем чтобы представить Комиссии полный доклад на ее сессии летом 1994 года;
Si resultaba evidente que otra administración pública nacional podía reemplazar a la que se utilizaba actualmente en la comparación, cabía emprender los trabajos relativos a la fase II a fin de presentar un informe completo a la Comisión en su período de sesiones de verano de 1994;

Как указано в пункте 3 заявления Генерального секретаря, с 1 января 2008 года ставки чистых окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( нынешний компаратор) в Вашингтоне, округ Колумбия, повысились в общей сложности на 2, 33 процента.
Como se indica en el párrafo 3 de la exposición del Secretario General, el movimiento de los sueldos netos de la administración pública federal de los Estados Unidos en Washington, D.C., administración que se utiliza actualmente para la comparación, aumentó en un 2,33% con efecto al 1° de enero de 2008.

Нынешний компаратор, у которого, по его собственному признанию, оплата гражданских служащих серьезно ниже по сравнению с оплатой в частном секторе, не проявляет, как представляется, обеспокоенности в этой связи и по своим собственным причинам предпочел бы сохранить свой нынешний статус.
La administración pública utilizada actualmente en la comparación, que reconoce que está muy mal pagada en relación con el sector privado, no parece preocupada a ese respecto y, por razones propias, preferiría que la situación actual se mantuviera.

Вследствие этого нынешнее обновление результатов исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы вновь показало, что нынешний компаратор в рамках применения принципа Ноблемера более не является наилучшим.
Por consiguiente, la actualización del estudio para determinar la administración pública nacional mejor remunerada que tenía a la vista la Comisión había puesto nuevamente de manifiesto que la administración utilizada actualmente a efectos de la comparación de conformidad con la aplicación del principio Noblemaire ya no era la mejor.

Этот факт получил признание не только в общей системе Организации Объединенных Наций, но и в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов( нынешний компаратор) через посредство ее налоговой системы, где в отношении налогоплательщиков, не имеющих иждивенцев, применяются более высокие ставки налогов.
Esto no solamente se reconocía en el régimen común de las Naciones Unidas, sino también en la administración pública federal de los Estados Unidos(el país utilizado actualmente en la comparación) por medio de su sistema fiscal, en el que se aplicaban tipos impositivos más elevados a los contribuyentes solteros.

Вопервых, после своего обзора четырех национальных гражданских служб в целях сопоставления вознаграждения она решила не переходить ко второму этапу ни одного из этих исследований, поскольку не удалось выявить ни одной гражданской службы, которая могла бы заменить нынешний компаратор.
En primer lugar, decidió, basándose en sus exámenes de cuatro administraciones públicas nacionales a efectos de una comparación de la remuneración total, no llevar adelante una fase II del estudio de ninguna de ellas, porque ninguna de las cuatro constituye un sustituto adecuado para que la que se utiliza actualmente en la comparación.

Сам нынешний компаратор считает себя неконкурентоспособным на собственном рынке труда, поскольку вознаграждение у него примерно на 30 процентов ниже, чем в среднем на рынке, и у него мало надежд на улучшение положения в связи с нынешним состоянием реализации ЗСВФС.
La administración utilizada actualmente en la comparación había reconocido que no podía competir en su propio mercado laboral, ya que pagaba alrededor de un 30% menos que el promedio del mercado y había pocas esperanzas de mejora dada la situación actual de la aplicación de la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales.

Решение о том, являются ли гражданские службы Швейцарии или Германии более высокооплачиваемыми, чем нынешний компаратор, зависит от окончательного формулирования метода надлежащего учета специальных систем оплаты в сопоставлениях с целью определения разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
La determinación de si las administraciones públicas de Suiza o Alemania estaban mejor remuneradas que la administración pública utilizada actualmente en la comparación dependía de la finalización del método requerido para reflejar debidamente los sistemas especiales de remuneración en la comparación del margen entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos.

Если окажется, что нынешний компаратор более не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой в соответствии с утвержденной методологией, то в этом случае Комиссия определит другую национальную гражданскую службу, которая будет удовлетворять требованиям этой методологии с точки зрения ее размера, описания должностей и т.
Si resultase que la administración pública utilizada a la sazón en la comparación ya no era la mejor remunerada con arreglo a la metodología aprobada, la Comisión señalaría otra administración pública nacional que se ajustara a los requisitos de la metodología en cuanto a tamaño, concepción de los puestos,etc.

Не следует приступать к проведению стадии II в рамках нынешнего исследования на основе принципа Ноблемера, отметив, что по результатам сопоставления у нынешнего компаратора размер денежного вознаграждения является наибольшим и что разница с другими гражданскими службами в процентном выражении слишком велика, чтобы ее можно было компенсировать другими элементами вознаграждения, в связи с чем нынешний компаратор будет сохранен;
Que no se debía proceder a la etapa II del actual estudio con arreglo al principio Noblemaire dado que el resultado de la comparación demostraba que la administración pública nacional utilizada actualmente en la comparación tenía el nivel más alto de remuneración monetaria y que las diferencias porcentuales con otras administraciones públicas nacionales parecían ser demasiado elevadas para que los demás elementos de la remuneración pudieran reducirlas, por lo que se debía retener la actual administración pública utilizada en la comparación;

В случае с нынешним компаратором( Соединенные Штаты) Комиссия обновила шкалу эквивалентности классов и пересмотрела методологию для сопоставления.
En el caso de la administración pública utilizada actualmente en la comparación(los Estados Unidos), la Comisión actualizó las equivalencias de categoría y revisó la metodología para la comparación..

Некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что процесс замены нынешнего компаратора может привести к возникновению организационных и технических трудностей, которые будут также иметь финансовые последствия.
Algunos miembros de la Comisión consideraban que el proceso de sustituir a la administración actualmente utilizada en la comparación podía tener complicaciones técnicas y de organización que tendrían consecuencias financieras.

Вместе с тем вопрос об изменении нынешнего компаратора следует поднимать только после того, как Комиссия завершит всестороннее изучение этой проблемы.
No obstante, la cuestión de cambiar la administración pública utilizada actualmente para la comparación sólo deberá plantearse después de que la CAPI haya concluido un estudio exhaustivo del problema.

Различие между этими двумя группами не имеет ничего общего с необходимостью привлечь и закрепить персонал по причине неконкурентоспособности службы, как это имеет место в случае нынешнего компаратора.
La distinción entre esos dos grupos no guarda relación con la necesidad de atraer y mantener personal de resultas de la falta de competitividad, como ocurre en la administración pública utilizada actualmente en la comparación.

В отличие от нынешнего компаратора оклады в гражданской службе Германии корректируются с учетом изменений в стоимости жизни, что в значительной степени объясняет их конкурентоспособность в сравнении с окладами в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
Los sueldos de la administración pública alemana, contrariamente a los de la administración utilizada actualmente en la comparación, se habían ajustado en función de los índices del costo de la vida, lo que explicaba en gran medida su competitividad frente a la administración pública federal de los Estados Unidos.

С 1 января 2010 года ставки Общей шкалы в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, нынешнем компараторе, были повышены на 1, 5 процента.
El movimiento acumulado del cuadro general de sueldos de la administración pública federal de los Estados Unidos, administración que se utiliza actualmente para la comparación, aumentó en un 1,5% a partir del 1 de enero de 2010.

Признано, что остальные причины существования диспропорции конкретно обусловлены использованием в сопоставлениях в целях исчисления разницы нынешнего компаратора, и обусловленная этим диспропорция может быть незначительной при использовании других компараторов..
Se reconoció que las restantes causas de la desigualdad guardaban relación concretamente con los cálculos del margen en relación con la administración pública utilizada actualmente en la comparación y podrían no tener pertinencia en la comparación con otros elementos de comparación..

Был проведен сопоставительный анализ размеров чистого вознаграждения в службах разных стран с федеральной гражданской службой Соединенных Штатов-- нынешним компаратором, результаты которого были представлены на рассмотрение Комиссии на ее семьдесят второй сессии, с тем чтобы она могла руководствоваться ими.
Se efectuó una comparación entre la remuneración neta de las administraciones públicas de esos países y la de la administración pública federal de los Estados Unidos, utilizada actualmente en la comparación, y los resultados se presentaron a la Comisión en su 72° período de sesiones para que los examinara y brindara orientación.

КМГС пришла к выводу, что с учетом результатов сопоставления совокупного размера вознаграждения, свидетельствующих о том, что гражданская служба Соединенных Штатов в этом отношении опережает федеральную гражданскую службу Швейцарии на 16- 17 процентов, федеральная гражданская служба Швейцарии не может рассматриваться в качестве альтернативы гражданской службе нынешнего компаратора.
La CAPI concluyó que, habida cuenta de los resultados de la comparación de la remuneración total, que mostraba que la remuneración en la administración federal de los Estados Unidos era de un 16% a un 17% más elevada que la de la administración federal de Suiza, esta última administración no podía considerarse como posible elemento de comparación en reemplazo de la administración pública utilizada actualmente en la comparación.

Принимает к сведению решение Комиссии завершить проведение нынешнего исследования совокупного вознаграждения и сохранить нынешнего компаратора;
Toma nota de la decisión de la Comisión de concluir su estudio en curso sobre la remuneración total y de mantener para la comparación la misma administración pública que se utiliza actualmente;

Несколько членов Комиссии выразили обеспокоенность возможностью утраты нынешнего компаратора ввиду того, что системы сейчас столь различны.
Varios miembros de la Comisión expresaron inquietud sobre la posibilidad de que se perdiera la actual base de comparación, ya que ambos planes eran tan distintos en la actualidad.

Она подчеркнула, что сопоставления проводятся между нынешним компаратором и другими потенциальными компараторами, причем Организация Объединенных Наций в сопоставлениях не участвует.
La representante del CCISUA subrayó que se estaban realizando comparaciones entre la administración utilizada actualmente en la comparación y otros posibles elementos de comparación, sin referencia a las Naciones Unidas.

Она отметила, что диспропорция в соотношениях размеров вознаграждения для верхней и нижней ставок шкалы возникает при сопоставлении с нынешним компаратором.
Se observó que el desequilibrio en los extremos superior e inferior de la escala existía con respecto a la administración pública utilizada actualmente en la comparación.

В частности, методология определения потенциального компаратора отличалась от методологии, применявшейся при определении нынешнего компаратора.
En particular, la metodología utilizada para determinar la administración pública que puede utilizarse en la comparación ha sido distinta de la aplicada a la administración pública que se utiliza actualmente.