КОМПАРАТОР на Испанском - Испанский перевод

• la administración pública utilizada en la comparación
• comparador
• comparación
• administración

Примеры использования Компаратор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где компаратор?
¿Dónde está el comparador?

Линейные- Компараторы.
Linear- Comparadores3.

Я не знаю, где девушка. У меня нет компаратора.
No sé dónde está la chica.¡No tengo el comparador!

Пожалуйста, компаратор, Доктор.
El comparador, por favor, Doctor.

Компаратор: общий объем расходов по программам ЮНИСЕФ.
Comparador: gasto general del programa del UNICEF.

Микроскоп оптический компаратор дозирующая машина Toolmaker.
Microscopio comparador óptico máquina dispensadora Toolmaker.

Без компаратора ты никогда не сможешь вернуться на Землю.
Sin el comparador, nunca podrás volver a la Tierra.

Если ты повредишь компаратор, ТАРДИС Доктора станет бесполезной.
Si dañas el comparador, la TARDIS del Doctor quedará inservible.

Необходимо сохранить существующую систему использования единственного компаратора.
Hay que mantener el sistema vigente, en el que se utiliza una sola administración pública de referencia.

Отмечалось также, что в любом случае служба- компаратор находится в процессе постоянного развития.
Se observó asimismo que en todo caso la estructura de la administración pública utilizada como elemento de comparación estaba evolucionando constantemente.

Компаратор внедрил подход, который основан на системе учета служебных заслуг и который является чуждым для общей системы.
La administración pública utilizada en la comparación había aplicado un enfoque de remuneración por méritos que era ajeno al régimen común.

Для сохранения обратной совместимости, гетерогенный поиск допускается только тогда, когда компаратор, передаваемый ассоциативному контейнеру.
Para preservar la compatibilidad hacia atrás, búsqueda heterogénea sólo se permite cuando el comparador dada al contenedor asociativo permite.

Нынешний компаратор также использует подход к классификации должностей, основанный на учете должностных обязанностей и функций.
La administración pública utilizada actualmente en la comparación también aplica a la clasificación de puestos un criterio basado en las funciones del puesto.

Данные члены признали тем самым результаты исследования, т. е. тот факт, что гражданская служба Германии оплачивается лучше, чем нынешняя служба- компаратор.
Así pues, esos miembros aceptaban el resultado del estudio, es decir, que la administración pública de Alemania estaba mejor remunerada que la administración utilizada actualmente en la comparación.

Между тем, поскольку служба- компаратор уже не является более самой выскооплачиваемой, принцип Ноблемера применяться не может.
Por otra parte, como la administración pública utilizada en la comparación no es ya la mejor remunerada, también ha dejado de aplicarse el principio Noblemaire.

Некоторые члены Комиссии напомнили, что, как они часто заявляли ранее, система Организации Объединенных Наций не должна в точности копировать службу- компаратор.
Algunos miembros de la Comisión recordaron que a menudo se había manifestado la opinión de que el régimen de las Naciones Unidas no debía ser una copia carbónica de la administración utilizada en la comparación.

С другой стороны, специальные системы оплаты у компаратора не вводились бы, если бы компаратор не сталкивался с проблемами набора и удержания персонала.
Por otra parte, no se habrían utilizado sistemas especiales de remuneración en la administración utilizada en la comparación si ésta no hubiese tenido problemas de contratación y retención.

Следует отметить, что в 2003 году компаратор не смог в полной мере произвести корректировку окладов, требуемую этим законом, с тем чтобы привести размер окладов компаратора в соответствие с негосударственным сектором.
La Comisión observó que la administración utilizada en la comparación no había puesto en práctica cabalmente en 2003 los ajustes de sueldo que, según dicha Ley, debía hacer a los efectos de la comparabilidad con el sector no federal.

Комиссия отметила, что общая система Организации Объединенных Наций и компаратор придерживаются различных подходов в вопросе субсидирования расходов на образование.
La Comisión señaló que las organizaciones del régimen común y la administración pública utilizada en la comparación tenían criterios diferentes para la prestación de asistencia en relación con los gastos de educación.

Комиссия отметила, что в настоящее время компаратор вновь вводит практику сопоставлений совокупного вознаграждения в рамках своей системы определения размеров компенсации.
La Comisión señaló que la administración pública utilizada en la comparación actualmente estaba volviendo a introducir comparaciones de la remuneración total en su propio sistema de determinación de la remuneración.

Выступая в поддержку принципа Ноблемера, он говорит, что его делегация готова в принципе согласиться со сменой компаратора, если нынешний компаратор будет значительно уступать возможной альтернативе.
Expresando su apoyo al principio Noblemaire, El Sr. Badal dice que su delegación está dispuesta en principio a aceptar que se cambie la administración de referencia si la administración actual estuviera apreciablemente por debajo de la alternativa posible.

В отношении предложения Ассамблеи проанализировать диспропорции в соотношениях для верхней и нижней частей шкалы он подтвердил точку зрения о том, что общая система не должна копировать службу- компаратор.
Con respecto a la petición de la Asamblea de que se examinaran las desigualdades en los extremos superior e inferior de la escala, reiteró la opinión de que el régimen común no debía ser una copia de la administración pública utilizada en la comparación.

Она далее отметила, что метод регрессионного анализа начал использоваться в 1990 году, когда компаратор стал пользоваться этим статистическим методом для проведения собственных сопоставлений с частным сектором.
Observó además que el análisis de regresión se había comenzado a aplicar en 1990 porque se trataba de una técnica estadística que la administración pública utilizada en la comparación había adoptado a los efectos de sus propias comparaciones con el sector privado.

От компаратора. Федеральная гражданская служба- компаратор, которая позволила гибко подходить к установлению диапазонов, стала проявлять еще большую гибкость, исходя из опыта применения широких диапазонов.
La administración pública utilizada en la comparación: la administración pública federal utilizada en la comparación, en la que existía ya flexibilidad para fijar las bandas, había comenzado a reconocer un margen de flexibilidad aún mayor, sobre la base de la experiencia adquirida en materia de bandas anchas.

Это повышение в сочетании с последствиями изменений налоговых ставок( компаратор скорректировал ступени своей налоговой шкалы) привело к чистому повышению ставки для ступени VI класса С- 4 на 2, 48 процента.
Ese aumento, combinado con el efecto de los cambios impositivos(la administración utilizada en la comparación había ajustado los tramos impositivos), daba por resultado un aumento neto del 2,48% en los sueldos de los funcionarios en el escalón VI de la categoría P- 4.

Комиссия пришла к мнению о том, что некое подобие механизма по сохранению нынешних надбавок за мобильность и работу в трудных условиях необходимо, и отметила, что компаратор установил свои эквивалентные надбавки к своей собственной шкале базового оклада.
La CAPI adoptó la opinión de que era esencial contar con alguna especie de mecanismo para mantener actualizadas las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles, y ha tomado nota de que la administración pública utilizada en la comparación vincula su prestación equivalente a su propia escala de sueldos básicos.

Подробные данные об исчислении величины разницы приводятся в приложении IV. Она также отметила, что в 1997 году компаратор не в полной мере осуществил реформы в области оплаты труда в соответствии с Законом о сопоставимости вознаграждения федеральных служащих( ЗСВФС).
En el anexo IV figuran detalles sobre el cálculo del margen. También observó que en 1997 la administración pública utilizada en la comparación no había aplicado plenamente las reformas en materia de remuneración previstas en la Ley de comparabilidad de la remuneración de los empleados federales(FEPCA).

Комитет просит Секретариат рассмотреть вопрос о применении этой методологии и проанализировать процедуры, используемые в ходе обследований, с тем чтобы устранить подобные аномалии; в частности, в рамках этого рассмотрения следует проанализировать вопрос о критериях, которые должны использоваться при определении места и периодичности сбора данных для обследования в случаях, когда в данной точке отсутствует компаратор.
La Comisión pide a la Secretaría que revise la aplicación de la metodología y los procedimientos utilizados en esos estudios a fin de evitar tales anomalías; en particular, habría que examinar la cuestión de los criterios que han de seguirse para determinar dónde y con qué frecuencia van a reunirse los datos del estudio, si no se dispone de ningún elemento de comparación en un determinado lugar.

Отметив растущую тенденцию, заключающуюся в том, что компаратор предлагает более благоприятные условия в ситуациях, когда это оправдано связанными с ними особыми и конкретными потребностями и приоритетами, федерации указали на то, что данная ситуация явно свидетельствует о наличии особых и конкретных потребностей и приоритетов в общей системе Организации Объединенных Наций.
Señalaron que había un número creciente de casos en los que en la administración pública utilizada en la comparación se ofrecían condiciones más favorables justificadas por necesidades y prioridades únicas y específicas; las federaciones sostuvieron que los ejemplos considerados representaban claramente una situación en la que el régimen común de las Naciones Unidas hacían frente a necesidades y prioridades únicas y específicas.

Отметив, что критерии, применяемые в гражданской службе- компараторе в отношении выплат за работу в опасных условиях, шире и включают, например, похищение, и что компаратор также применяет выплаты за работу в опасных условиях, размеры которых составляют 15, 20 и 25 процентов от базового вознаграждения, некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что систему, применяемую в Организации Объединенных Наций, следует привести в большее соответствие с системой у компаратора.
Algunos miembros de la Comisión señalaron que los criterios que aplicaba la administración pública utilizada en la comparación para sus pagos por condiciones peligrosas eran más amplios e incluían, por ejemplo, los secuestros, y que esa administración también pagaba pluses por una cuantía equivalente al 15%, 20% y 25% del sueldo básico; a su juicio, el plan de las Naciones Unidas debía seguir más de cerca al de la administración pública utilizada en la comparación.