КОМПАРАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la administración pública utilizada en la comparación
• comparación
• pública utilizada en la comparación
• comparador
• elemento
• de administración pública
• administración de referencia

Примеры использования Компаратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю, где девушка. У меня нет компаратора.
No sé dónde está la chica.¡No tengo el comparador!

Без компаратора ты никогда не сможешь вернуться на Землю.
Sin el comparador, nunca podrás volver a la Tierra.

Необходимо сохранить существующую систему использования единственного компаратора.
Hay que mantener el sistema vigente, en el que se utiliza una sola administración pública de referencia.

Системы специальных выплат гражданской службы компаратора- весна 1994 года;
Sistemas especiales de remuneración de la administración pública utilizada para la comparación: primavera de 1994;

Координацией деятельности с руководством гражданской службы- компаратора;
La coordinación con las autoridades de la administración pública utilizada en la comparación;

Исходя из этого компаратора максимальное годовое вознаграждение судьи установлено с 1 января 2000 года в размере 160 000 долл. США.
Sobre la base de ese elemento, la remuneración máxima anual de los magistrados está fijada, desde el 1° de enero de 2000, en 160.000 dólares.

Кроме того, Комиссия оказалась не в состоянии применить этот же подход в отношении Германии как потенциального компаратора.
Además, la Comisión no aplicó el mismo criterio a Alemania como posible administración de referencia.

С момента создания Организации Объединенных Наций в качестве компаратора используется федеральная гражданская служба Соединенных Штатов.
Desde la creación de las Naciones Unidas, se ha utilizado a la administración pública federal de los Estados Unidos como elemento de comparación.

Шкала устанавливается в увязке с Общей шкалой окладов в гражданской службе компаратора.
La escala se determina tomando como referencia la escala de sueldos del Cuadro General de la administración pública utilizada en la comparación.

Кроме того, сохраняется большой разрыв между шкалой окладов в гражданской службе компаратора и ее опорным показателем в частном секторе.
Además, la brecha entre la propia escala de remuneraciones de la administración pública utilizada en la comparación y su punto de referencia en el sector privado sigue siendo grande.

Эти коэффициенты составили: 54, 7 для общей системы и 55, 7 для гражданской службы- компаратора.
Los valores 54,7 para las organizaciones que aplican el régimen común y 55,7 para la administración pública utilizada en la comparación.

Эта шкала также используется в качестве компаратора для расчета корректива по месту службы и определения условий жизни, а также размера отдельных выплат при окончании службы.
También se usa como marco de referencia para calcular la prestación de movilidad y condiciones de vida difíciles y ciertos pagos por separación del servicio.

Однако по" практическим" причинам она сочла, что в нынешних обстоятельствах она не может рекомендовать сменить компаратора.
Sin embargo, por razones de índole" práctica" opinó que en las actuales circunstancias no podía recomendar un cambio de administración pública.

Очевидно, что вопрос о смене компаратора необходимо тщательно изучить, поскольку такое решение скажется на всей структуре общей системы, а не только на уровне вознаграждения.
Está claro que cualquier cambio en el comparador tiene que ser estudiado detenidamente, porque afectaría a toda la estructura del régimen común no sólo al nivel de remuneración.

Они призваны лишь отражать изменения вознаграждения национальной гражданской службы- компаратора.
Lo que se espera es que correspondan a la evolución de las remuneraciones dentro de la administración pública utilizada en la comparación.

Для каждой из двух категорий были отобраны два компаратора, места расположения которых не находятся в пределах досягаемости от Нью-Йорка.
Para cada uno de los dos cuadros, el lugar en que se encontraban dos de los empleadores seleccionados estaba a tal distancia de Nueva York que no permitía el desplazamiento diario.

Она вновь подтвердила свои технические рекомендации, касающиеся измерения разницы и национальной гражданской службы- компаратора.
Ha reconfirmado sus recomendaciones técnicas en cuanto a la medición del margen y la administración pública nacional utilizada en la comparación.

Хотя ФАМГС не настаивала на использовании в качестве компаратора Всемирного банка, ее представитель хотел подчеркнуть преимущества использования подобного компаратора.
Aunque la FICSA no abogaba necesariamente por el uso del Banco Mundial, deseaba poner de manifiesto las ventajas del uso de una organización parecida en la comparación.

Поскольку КМГС не выполнила своей роли независимого технического органа, она надеется, что Генеральная Ассамблея возьмет на себя инициативу в изменении компаратора.
Puesto que la CAPI no cumple su cometido de órgano técnico independiente, la oradora espera que la Asamblea General tome la iniciativa de cambiar la base de comparación.

В частности, методология определения потенциального компаратора отличалась от методологии, применявшейся при определении нынешнего компаратора.
En particular, la metodología utilizada para determinar la administración pública que puede utilizarse en la comparación ha sido distinta de la aplicada a la administración pública que se utiliza actualmente.

Процедура, использовавшаяся при определении эквивалентности классов, была по существу такой же, как и процедура, применяющаяся в отношении нынешнего компаратора.
El procedimiento seguido para determinar las equivalencias de categorías fue esencialmente el mismo que se siguió con la administración pública utilizada actualmente en la comparación.

Такое изменение в подходе компаратора, безусловно, должно служить одним из важных соображений, вытекающих из накопленного опыта, при проведении экспериментального исследования общей системы;
Es evidente que esa innovación en la administración pública utilizada en la comparación era una importante referencia que debería tenerse en cuenta en el estudio experimental del régimen común.

Два члена признали, что, хотя имеются некоторые нерешенные вопросы, в то же время существует возможность для выбора гражданской службы Германии в качестве компаратора.
Dos miembros estimaron que quedaban algunas cuestiones pendientes por resolver, aunque reconocieron que existía la posibilidad de que se utilizase la administración pública de Alemania como base de la comparación.

В документах также была дана оценка достоинств и недостатков принятия практики компаратора для целей общей системы Организации Объединенных Наций.
La documentación también incluía una evaluación de las ventajas y desventajas de adoptar las prácticas de la administración utilizada en la comparación a los fines del régimen común de las Naciones Unidas.

Премии и выплаты за высокие служебные показатели не должны учитываться при исчислении разницы, поскольку они не включены в базовую заработную плату компаратора.
Las gratificaciones y las primas por rendimiento no deberían incluirse en los cálculos del margen, porque no están incluidos en la remuneración básica de la administración pública utilizada en la comparación.

Председатель ККАВ выразил сожаление в связи с отсутствием подробной информации о существующей практике в гражданской службе компаратора и просил представить дополнительную информацию по этому вопросу.
El Presidente del CCCA expresó su decepción por no haberse facilitado detalles de la práctica de la administración pública utilizada en la comparación, y pidió más información a este respecto.

Комиссия также отметила, что должностные лица из гражданской службы- компаратора могут получать до 150 процентов максимального размера суточных для оплаты своих дополнительных расходов.
La Comisión observó también que a los funcionarios de la administración pública utilizada en la comparación se les permitía solicitar hasta el 150% de la dieta máxima por concepto de gastos adicionales.

В-третьих, федеральная гражданская служба Соединенных Штатов продолжает оставаться компаратором Организации Объединенных Наций, и Комиссия не рекомендовала менять компаратора.
En tercer lugar, la administración pública federal de los Estados Unidos sigue siendo la base de comparación para las Naciones Unidas, y la Comisión no ha recomendado un cambio de administración pública para la comparación.

Комиссия согласилась с мнениями ККАВ в отношении целесообразности периодического проведения актуарных анализов систем пенсионного обеспечения Организации Объединенных Наций и компаратора.
La Comisión estuvo de acuerdo con las opiniones del CCCA sobre la utilidad de realizar periódicamente análisis actuariales de los planes de pensión de las Naciones Unidas y de la administración pública utilizada en la comparación.