СОПОСТАВИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comparabilidad
• compatibilidad
• comparación
• comparables
• comparar

Примеры использования Сопоставимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспаретность и сопоставимость расходов.
Transparencia y comparación de los costos.

ЮНИДО обеспечи- вает сопоставимость на международной основе про- мышленных данных и стандартов.
Vela por la comparabilidad internacional de los datos y normas industriales.

Транспарентность и сопоставимость расходов 44- 45 14.
Transparencia y comparación de los costos 44- 45 10.

Международная сопоставимость зависит от согласованности данных, поступающих от отдельных стран.
Las comparaciones internacionales dependen de la coherencia de la información que genera las estadísticas en cada país.

Глава 6: Совместимость и сопоставимость сценариев и моделей, в том числе:.
Capítulo 6. Compatibilidad y comparación de hipótesis y modelos, incluidos:.

Статистические данные являются внутренне согласованными и, когда необходимо, имеют пространственную и временную сопоставимость.
Las estadísticas tienen coherencia interna y son comparables en el espacio y el tiempo.

Это обеспечит приемлемость и сопоставимость представляемых результатов.
De esta manera se asegurará que los resultados notificados sean aceptables y comparables.

Это позволило бы обеспечить сопоставимость данных, обогатить работу Комиссии и рационализировать подготовку докладов.
Ello permitiría comparar datos, enriquecer la labor de la Comisión y simplificar la presentación de informes.

B Прямая сопоставимость данных может оказаться невозможной из-за различий в методике сбора и расчета данных.
B Los datos pueden no ser directamente comparables debido a diferencias en la metodología de recopilación de datos y cálculo.

Бюджет составляется в долларах США без учета инфляции, с тем чтобы обеспечить сопоставимость между бюджетами разных периодов.
El presupuesto se prepara en dólares constantes de los Estados Unidos para permitir la comparación entre ejercicios presupuestarios.

Обеспечить сопоставимость решений и действий с нормативными положениями Организации Объединенных Наций.
Velar por la compatibilidad de las decisiones y medidas adoptadas con los reglamentos de las Naciones Unidas.

В этой связи Группа, возможно, пожелает рассмотреть, как лучше всего обеспечить сопоставимость и последовательность докладов о результатах страновых обзоров.
En ese contexto, el Grupo tal vez desee estudiar la mejor manera de asegurar la compatibilidad y la coherencia de los informes sobre los exámenes de los países.

Выявления областей, в которых необходимы сопоставимость информации и инфраструктуры, причем требования к унификации могут оставаться минимальными;
Determinando las esferas en que es necesaria una compatibilidad de la información y de infraestructura, procurando no aumentar en lo posible los requisitos de estandarización;

Iii форм отчетности для содействия процессу интеграции с целью обеспечить согласованность, последовательность и сопоставимость в максимально возможной степени;
Iii Informes sobre la forma de prestar asistencia al proceso de integración, con el objetivo de garantizar la coherencia y la compatibilidad en la medida de lo posible;

Сопоставимость означает, что оценки выбросов[ и абсорбции] должны быть сопоставимыми между исходными условиями и проектом и между проектами2.
Por comparabilidad se entiende que las estimaciones de las emisiones[y de la absorción] correspondientes a la base de referencia y al proyecto deberían ser comparables entre sí y entre los distintos proyectos2.

ГСПРП разработала несколько методик, позволяющих упростить картирование и обеспечить согласование и сопоставимость местных, национальных и региональных продуктов.
La GLCN ha elaborado algunas aplicaciones que facilitan el levantamiento de mapas y garantizan la armonización y compatibilidad de los productos locales, nacionales y regionales.

Ii выработать единообразные приемлемые стандарты для статистического измерения компонента труда в показателе производительности, с тем чтобы обеспечить его сопоставимость между странами;
Ii La elaboración de normas aceptables y uniformes para medir el insumo de trabajo del componente de productividad que fueran comparables entre los distintos países;

В этой работе следует особенно активно использовать стандартную общую методологию, чтобы сделать возможным сопоставимость результатов на национальном, региональном и межнациональном уровнях.
En esta tarea se podían utilizar, en particular, metodologías comunes y uniformes que permitieran comparar los resultados a nivel nacional, regional e internacional.

Оговорки, сформулированные на основании положения об оговорках, в котором не определяется, какие оговорки считаются допустимыми, должны подвергаться проверке на сопоставимость.
Las reservas formuladas en virtud de una cláusula que no especifica cuáles son las reservas permitidas deberían someterse a un examen de la compatibilidad.

Важно обеспечить преемственность и сопоставимость систем дистанционного зондирования, и он выражает сожаление в связи с растущей коммерциализацией услуг в области дистанционного зондирования.
Es importante garantizar la continuidad y compatibilidad de los sistemas de teleobservación y el orador lamenta la creciente comercialización de los servicios de teleobservación.

Что касается пункта 2, то следует определить масштабы работ, методологию и процедуры для выявления отсутствующей информации, с тем чтобы обеспечить ее достоверность и сопоставимость.
Respecto del párrafo 2, era preciso definir la escala de trabajo, las metodologías y los protocolos para producir la información faltante, para que fuera confiable y comparable.

Преимущество каждого из двух предложенных выше подходов состоит в том, что они позволяют выработать гибкую модель, которая способна обеспечить лучшую сопоставимость, не являясь при этом чрезмерно громоздкой.
Cada uno de los dos enfoques sugeridos anteriormente tiene la ventaja de que ofrece un marco flexible y hacer posible una mejor comparación, sin ser demasiado engorroso.

Этот основной набор статистических продуктов должен в максимально возможной степени удовлетворять потребности стран в важнейших данных и обеспечивать международную сопоставимость данных;
Ese conjunto básico de productos reflejaría, en la medida de lo posible, las necesidades básicas de información de los países y permitiría la comparación internacional de la información;

Сопоставимость служебных речевых устройств будет также проанализирована Отделом по информационной технике во время запланированных координационных совещаний.
La compatibilidad de los servidores telefónicos también se examinará con la División de Servicios de Tecnología de la Información durante las reuniones de coordinación programadas.

КНТ отметил, что отсутствие общего определения и общих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.
El CCT señaló que la falta de una definición común y de criterios comunes para identificar y delinear las zonas afectadas por la DDTS daba lugar a una comparabilidad de los datos limitada.

Использование этих стандартов обеспечит сопоставимость финансовых ведомостей между различными органами системы Организации Объединенных Наций и с другими международными организациями и национальными правительствами.
El uso de las Normas posibilita la comparación de estados financieros entre organizaciones de las Naciones Unidas y con otras organizaciones internacionales y gobiernos nacionales.

Это может усложнить вычисление национального среднегодового уровня цен в странах, тем самым снизив сопоставимость цен между странами.
Ello podría generar complicaciones al calcular los promedios de precios anuales nacionales en los países, lo que iría en detrimento de la comparabilidad de los precios entre los distintos países.

Поэтому было необходимо рассмотреть такую структуру счета, которая давала бы возможность внедрять его постепенно, а впоследствии, также постепенно, обеспечить международную сопоставимость результатов.
Por esta razón, era necesario considerar un diseño que permitiera una aplicación gradual, y, consecuentemente, también una comparabilidad internacional gradual de los resultados.

Скорректированные данные кадастров, использовавшиеся некоторыми Сторонами, осложняли работу и ухудшали сопоставимость, согласованность и транспарентность оценок выбросов.
Los ajustes introducidos en los inventarios por algunas Partes atentaron a la comparabilidad, la coherencia y la transparencia de las estimaciones de las emisiones.

Разрабатываются стандартные спецификации оборудования на основе фактических местных потребностей, с тем чтобы обеспечить сопоставимость, эффективность и экономичность.
Se están determinando las especificaciones de equipo estándar basadas en las necesidades reales del terreno para asegurar la compatibilidad, y la eficacia en función de los costos.