СОПОСТАВИМОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• comparabilidad de la información

Примеры использования Сопоставимости информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря этому повысится осведомленность о степени сопоставимости информации из различных источников.
Ello permitirá a su vez una mayor sensibilización acerca del grado de comparabilidad de las diferentes fuentes de información.

Это негативно отражается на полноте и сопоставимости информации, подлежащей рассмотрению со стороны КРОК, и ограничивает имеющиеся у него возможности в полной мере оценить ход осуществления Конвенции.
Ello afecta al carácter global y la comparabilidad de la información de que debe ocuparse el CRIC y reduce su capacidad para evaluar plenamente la aplicación de la Convención.

Они относятся главным образом к повышению транспарентности и сопоставимости информации( A/ AC. 237/ 81, пункты 206- 209).
Se relacionan fundamentalmente con la necesidad de intensificar la transparencia y la comparabilidad de la información(A/AC.237/81, párrs. 206 a 209).

Есть ли необходимость в дополнительной работе по определению формата социальной отчетности, в частности в том, что касается согласования ее содержания и улучшения сопоставимости информации?
¿Se necesitan más aportaciones acerca del formato de los informes sociales, en particular en el sentido de armonizar su contenido y mejorar la comparabilidad de la información?

Это негативно отражается на полноте и сопоставимости информации, рассматриваемой КРОК, и ограничивает имеющиеся у него возможности в полной мере оценить ход осуществления Конвенции и Стратегии.
Ello redunda en perjuicio de la exhaustividad y comparabilidad de la información que examina el CRIC y disminuye su capacidad de evaluar cabalmente la aplicación de la Convención y la Estrategia.

Этому докладу была дана высокая оценка, поскольку он содержит полезные рекомендации по поводу повышения значимости и улучшения сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемой в ежегодные отчеты.
Se encomió la calidad del informe puesto que en él se ofrecían directrices útiles para mejorar la pertinencia y comparabilidad de la información sobre la responsabilidad empresarial como parte de los informes anuales.

Это отрицательно сказывается на полноте и сопоставимости информации, которая должна предоставляться КРОК, и ограничивает его возможности по подготовке полной оценки осуществления Конвенции и Стратегии.
Esto afecta negativamente al carácter global y la comparabilidad de la información de que debe ocuparse el CRIC y reduce la capacidad de éste para evaluar plenamente la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

Использовать общий формат для выборки информации с целью обеспечения межсекторальной согласованности и сопоставимости информации, признавая при этом различия в применяющихся методологиях;
Se adoptara un formato común para extraer información con el fin de garantizar la coherencia en todos los sectores y la comparabilidad de la información, teniendo presentes, no obstante, las diferencias en las metodologías;

В документе, представленном Австрией от имени Европейского сообщества и его государств- членов, в частности, предлагалось разработать более конкретные руководящие принципы отчетности с целью повышения сопоставимости информации.
En la comunicación de Austria, presentada en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, se pedía, entre otras cosas, más directrices concretas para la presentación de informes, con miras a aumentar la comparabilidad de la información.

Во-первых, растет количество источников данных, что затрудняет доступ к соответствующей информации. Во-вторых, в таком случае может возникнуть проблема сопоставимости информации, предоставляемой более мелкими структурами.
En primer lugar, el número de fuentes de datos aumentaba, lo que hacía más difícil el acceso a la información pertinente; en segundo lugar, se presentaban posibles problemas de comparabilidad en la información proporcionada por las unidades más pequeñas.

Было отмечено, что отсутствие однородной структуры этой группы докладов является крупным препятствием для обеспечения сопоставимости информации, представленной затрагиваемыми развивающимися и развитыми странам- Сторонами Конвенции, и между самими развитыми странами- Сторонами Конвенции.
Se ha señalado la falta de homogeneidad en este grupo de informes como un problema importante para garantizar la comparabilidad de la información facilitada por los países Partes en desarrollo y desarrollados afectados y entre los propios países Partes desarrollados.

Выполнять функции международного органа по рассмотрению вопросов учета и отчетности, входящих в круг ведения Комиссии, в целях улучшения доступности и сопоставимости информации, предоставляемой транснациональными корпорациями;
Servir de órgano internacional para examinar las cuestiones de contabilidad y presentación de informes comprendidas dentro del ámbito de trabajo de la Comisión a fin de mejorar la disponibilidad y la comparabilidad de la información divulgada por las empresas transnacionales;

Такой форум мог бы рассматривать особенности и специфические черты интересов конкретных стран, обеспечивая при этом соблюдение таких необходимых критериев, как предметность, своевременность, точность, интерпретируемость и согласованность, в целях обеспечения надежности и сопоставимости информации.
Un foro de este tipo se ocuparía de las peculiaridades características de los intereses y las idiosincrasias de los diversos países, manteniendo al mismo tiempo siempre las propiedades necesarias de pertinencia, oportunidad, exactitud, interpretabilidad y coherencia para garantizar la fiabilidad y la comparabilidad de la información.

Услуги депозитариев: обсуждение 10 соглашений между участвующими центрами об обмене информацией в области развития и введении норм и стандартов сопоставимости информации с национальными и учрежденческими центрами, участвующими в работе сети Панафриканской системы информации в области развития( ПАДИС);
Servicios de depositario: Negociación de acuerdos de 10 centros de participación para el intercambio de información sobre el desarrollo y la adopción de normas de compatibilidad de la información con centros nacionales e instituciones que participan en la red del Sistema de información para el desarrollo panafricano(PADIS);

Уровень сопоставимости информации в рамках процесса КБОООН, как ожидается, в ходе последовательных отчетно- обзорных циклов( итерационного процесса) будет повышаться по мере сбора, компиляции, интерпретации и использования информации, а также с учетом прогресса, достигнутого в развитии потенциала на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Se prevé que la comparabilidad de la información facilitada en el proceso de la CLD aumentará con los sucesivos ciclos de presentación de informes y examen(proceso iterativo), a medida que se vaya recabando, compilando, interpretando y utilizando esa información, y según vaya aumentando la capacidad en los planos nacional, regional y mundial.

В ходе подробного обзора первого национального сообщения Италии, который характеризовался высоким уровнем открытости, группа по подготовке обзора получила значительный объем дополнительной и актуальной информации, что в значительной степени содействовало более глубокому пониманию и повышению сопоставимости информации, представленной в национальном сообщении.
Durante el examen a fondo de la primera comunicación nacional de Italia, que se llevó a cabo con un gran nivel de transparencia, se compartió con el equipo de examen una considerable cantidad de información adicional pertinente, lo que mejoró mucho la comprensión y comparabilidad de la información facilitada juntamente con la comunicación nacional.

Улучшение потока, качества и сопоставимости информации, а также расширение доступа к информации, касающейся разработки и передачи ЭБТ, в соответствии с Конвенцией, включая, например, систематическую проверку и распространение информации о соответствующих научно-исследовательских и демонстрационных проектах и проектах в области развития, касающихся соответствующей технологии;
Mejorar la corriente, calidad y comparabilidad de la información relativa al desarrollo y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales con arreglo a la Convención, y el acceso a ella, mediante, por ejemplo, el examen y la difusión sistemáticos de información relativa a los proyectos de investigación, desarrollo y demostración pertinentes en materia de tecnología;

Выступающий подчеркнул, что в своих резолюциях 1979/ 44 и 1982/ 67 Экономический и Социальный Совет учредил МСУО, которая должна выполнять функции международного органа по рассмотрению вопросов учета и отчетности в целях повышения доступности и сопоставимости информации, раскрываемой транснациональными корпорациями.
Señaló que con sus resoluciones 1979/44 y 1982/67 el Consejo Económico y Social había establecido el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos para que actuara de órgano internacional encargado de examinar las cuestiones de contabilidad y presentación de informes a fin de mejorar la disponibilidad y la comparabilidad de la información publicada por las empresas transnacionales.

Государствам было рекомендовано при подготовке своих докладов об осуществлении Международного документа в соответствии с пунктом 36 Документа использовать предложенную Организацией Объединенных Наций типовую форму доклада, поскольку она считается полезным инструментом для повышения уровня сопоставимости информации и позволяет государствам оценивать и определять эффективность Документа в деле расширения сотрудничества в области отслеживания.
Al informar sobre la aplicación del Instrumento internacional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 36, se alentó a los Estados a utilizar el modelo propuesto por las Naciones Unidas, dado que se consideraba una herramienta útil para aumentar la comparabilidad de la información y permitía a los Estados evaluar y determinar la eficacia del Instrumento para fomentar la cooperación en las labores de rastreo.

Сопоставимость информации, содержащейся в докладах.
Comparabilidad de la información contenida en los informes.

Если Стороны желают улучшить сопоставимость информации, то им следует тщательно рассмотреть, как этого добиться.
Si las Partes desean mejorar la comparabilidad de la información, deberán estudiar cuidadosamente la manera de hacerlo.

Сопоставимость информации должна быть достигнута за счет использования базового набора показателей, общего для всех заинтересованных сторон, на основе согласованной методологии сбора данных.
La comparabilidad de la información debería lograrse mediante la utilización de un conjunto básico de indicadores, comunes a todos los interesados y basados en una metodología armonizada de recopilación de datos.

Благодаря такой координации обеспечивается сопоставимость информации, предоставляемой странами, и может быть гарантировано наличие минимального набора данных, общего для различных стран одного региона.
Asegura la comparabilidad de la información proporcionada por los países y puede garantizar la existencia de un conjunto mínimo de datos comunes a todos los países de una región.

Следует повысить сопоставимость информации между странами и регионами, а также устранить либо сократить имеющиеся в ней пробелы и несовместимости.
Habrá que mejorar la comparabilidad de la información entre países y regiones eliminar o reducir las deficiencias y discrepancias en la información..

Во всех странах необходимо повысить качество и сопоставимость информации о лесных ресурсах.
Es necesario mejorar en todos los países la calidad y la comparabilidad de la información sobre recursos forestales.

Выявления областей, в которых необходимы сопоставимость информации и инфраструктуры, причем требования к унификации могут оставаться минимальными;
Determinando las esferas en que es necesaria una compatibilidad de la información y de infraestructura, procurando no aumentar en lo posible los requisitos de estandarización;

Сопоставимость информации между странами- Сторонами Конвенции будет обеспечиваться с помощью базового набора показателей, общего для всех стран- Сторон Конвенции, возможно, с опорой на согласованные методологии сбора и обработки данных.
La comparabilidad de la información entre países Partes se logrará mediante un conjunto básico de indicadores que serán comunes a todos los países Partes y, de ser posible, se basarán en metodologías armonizadas de recopilación y procesamiento de datos.

На двадцать второй сессии МСУО также было признано, что использование национальных данных- а не сводных глобальных данных- должно повысить значимость, полезность и сопоставимость информации.
En el 22º período de sesiones del Grupo también se reconoció que el empleo de datos nacionales en vez de datos consolidados a nivel mundial también mejoraría la pertinencia, utilidad y comparabilidad de la información.

Использование национальных данных, а не сводных глобальных данных должно также повысить полезность и сопоставимость информации, например, позволяя проводить анализ использования в качестве эталона операций того же предприятия в разных странах или сопоставлять в пределах одной и той же страны вклад данного предприятия и других предприятий того же профиля.
La utilización de datos nacionales en vez de datos mundiales consolidados debería asimismo ayudar a una mayor utilidad y comparabilidad de la información: por ejemplo, debería permitir análisis comparados de las operaciones de una misma empresa en distintos países, o de las contribuciones hechas por una empresa en un país en comparación con las que hayan hecho otras empresas equiparables.

Форумы, рабочие совещания и обучение, а также обмен информацией также помогут наращиванию потенциала в наименее развитых странах, что даст им возможность представить свои первоначальные сообщения в тех же временных рамках, что и другим Сторонам, не включенным в приложение I. Наличие всех сообщений в согласованные сроки и сопоставимость информации являются важными для рассмотрения сообщений.
Los foros, los seminarios y la capacitación, así como la difusión de información, contribuirían también a mejorar las capacidades de los países menos desarrollados, a fin de que puedan presentar sus comunicaciones iniciales más o menos al mismo tiempo que otras Partes no incluidas en el anexo I. La disponibilidad de todas las comunicaciones dentro de un plazo convenido y la comparabilidad de la información son importantes para el examen de las comunicaciones.