СОПОСТАВИМОСТИ И ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• comparabilidad y la transparencia

Примеры использования Сопоставимости и транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ожидается, внедрение новых стандартов учета позволит повысить уровень согласованности, сопоставимости и транспарентности отчетности о финансовых результатах и эффективности деятельности секретариата.
Se espera que la introducción de las nuevas normas contables se traduzca en una mayor coherencia, comparabilidad y transparencia en la comunicación de información sobre la situación y ejecución financieras de la secretaría.

С учетом практических соображений, касающихся управления данными, важно, чтобы варианты были относительно простыми, но при этом способствовали обеспечению сопоставимости и транспарентности.
Por motivos prácticos relacionados con la gestión de los datos es importante que las opciones sean relativamente simples y que al mismo tiempo contribuyan a la comparabilidad y a la transparencia.

Цели руководящих принципов для рассмотрения заключаются в поощрении согласованности, сопоставимости и транспарентности в ходе рассмотрения информации, сообщаемой согласно Конвенции в связи с кадастрами ПГ, ДД и НС.
Los objetivos de las directrices para el examen son promover la coherencia, la comparabilidad y la transparencia en el examen de la información presentada conforme a lo dispuesto en la Convención en los inventarios de GEI, los informes bienales y las comunicaciones nacionales.

На рассмотрение ВОКНТА будет представлен документ FCCC/ SBSTA/ 1993/ 3 об элементах, необходимых для проведения технического рассмотрения кадастров ПГ, в целях повышения точности, согласованности, сопоставимости и транспарентности данных.
El OSACT tendrá ante sí el documento FCCC/SBSTA/1999/3, sobre los elementos necesarios para el examen de los inventarios de GEI con el fin de mejorar la exactitud, coherencia, comparabilidad y transparencia de los datos.

Сотрудничает в разработке общих показателей хода работы, касающихся осуществления политики и мер, принятых в соответствии с настоящей статьей, в целях повышения сопоставимости и транспарентности представляемых докладов и содействия распространению опыта и обмену информацией между Сторонами.
Cooperará en el desarrollo de indicadores comunes de rendimiento en relación con la aplicación de las políticas y medidas adoptadas en virtud del presente artículo, con el fin de mejorar la comparabilidad y la transparencia de los informes y facilitar el intercambio de experiencia y de información entre las Partes.

Комиссия просила Комитет по разработке показателей уделить особое внимание совершенствованию метаданных1, касающихся показателей Декларации тысячелетия, а также рационализовать эти показатели в целях обеспечения их сопоставимости и транспарентности.
La Comisión pidió al Comité que prestara especial atención al mejoramiento de los metadatos1 para los indicadores del milenio, así como a la racionalización de esos indicadores con miras a asegurar que fueran comparables y transparentes.

Информация, представляемая в соответствии с ОФД, направлена на повышение сопоставимости и транспарентности кадастров путем облегчения, в частности, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и совокупных факторов выбросов между Сторонами, а также путем облегчения выявления возможных ошибок, недопониманий и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión agregados entre las distintas Partes y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Одна из делегаций предложила ПРООН взаимодействовать с другими программами и фондами Организации Объединенных Наций с целью согласования процедур представления бюджетов и счетов для обеспечения большей сопоставимости и транспарентности.
Una delegación propuso que el PNUD trabajara con otros programas y fondos de las Naciones Unidas para conciliar la presentación de los presupuestos y cuentas con miras a obtener una mayor comparatividad y transparencia.

Информация, представляемая в соответствии с общей формой представления докладов, направлена на повышение сопоставимости и транспарентности кадастров путем облегчения, в частности, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и совокупных факторов выбросов между Сторонами, а также путем облегчения выявления возможных ошибок, недопониманий и пропусков в кадастрах.
La información facilitada con el formato común de presentación de informes tiene por objeto mejorar la comparabilidad y transparencia de los inventarios mediante, entre otras cosas, la realización de comparaciones cruzadas entre las Partes sobre datos de actividad y factores agregados de emisión y la identificación fácil de los posibles errores, confusiones y omisiones de los inventarios.

Специальный докладчик присоединяется к призыву разработать глобальные правила оценки пищевых потерь и отходов, обеспечив должный учет большого числа показателей и национальных особенностей в целях повышения надежности, сопоставимости и транспарентности данных.
La Relatora Especial apoya el llamamiento realizado para que se desarrollen protocolos mundiales con miras a cuantificar la pérdida y el desperdicio de alimentos, teniendo debidamente en cuenta el gran número de variables y características nacionales, a fin de mejorar la fiabilidad, comparabilidad y transparencia de los datos.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) в Сторонах, включенных в приложение I, и выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Стремясь согласовать два вышеупомянутых процесса, Статистическая комиссия просила свой Консультативный комитет по разработке показателей уделить особое внимание совершенствованию метаданных по показателям, сформулированным в Декларации тысячелетия, а также рационализации показателей в целях обеспечения их сопоставимости и транспарентности.
Con el fin de establecer un vínculo entre los dos procesos mencionados, la Comisión de Estadística pidió a su Comité Consultivo encargado de los Indicadores de Desarrollo que dedicara especial atención al mejoramiento de los metadatos para los indicadores del Milenio, y que racionalizara esos indicadores con miras a asegurar su comparabilidad y transparencia.

Основными целями таких совместных усилий являются: значительное улучшение показателей охвата, единообразия, сопоставимости и транспарентности совокупных статистических данных о торговле товарами, поступающих в распоряжение аналитиков, сотрудников директивных органов и других пользователей, и предоставление национальным властям возможности ознакомиться с тем, как их данные используются на международном уровне.
Los objetivos principales de esta labor mancomunada son avanzar considerablemente en el alcance, la coherencia, la comparabilidad y la transparencia de las estadísticas agregadas del comercio de mercaderías que pueden utilizar los analistas, los encargados de formular políticas y otros usuarios, así como ofrecer a las autoridades nacionales la posibilidad de examinar el uso de su información en un contexto internacional.

Совершенствование руководящих принципов и форм представления докладов о прогнозах путем, например, включения в подлежащие представлению доклады более конкретного перечня параметров с целью улучшения руководящих принципов и форм представления докладов и обеспечения большей сопоставимости и транспарентности.
Mejoramiento de directrices y formatos para presentación de informes sobre las proyecciones, por ejemplo, agregando listas más específicas de los parámetros sobre los que debe informarse, con el fin de mejorar las directrices y formatos para la presentación de informes, y mejorar la comparabilidad y la transparencia.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) или коэффициентов изменения в накоплениях углерода между Сторонами, включенными в приложение I, и выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) o los factores de variación de las reservas de carbono entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Просит далее секретариат организовать во второй половине 2004 года, при условии наличия ресурсов, рабочее совещание для содействия своевременному представлению четвертых национальных сообщений, рассмотрения проблем, возникших у Сторон при подготовке национальных сообщений, и поощрения обмена мнениями между техническими экспертами относительно сопоставимости и транспарентности информации, содержащейся в национальных сообщениях.
Pide además a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, organice un taller en el segundo semestre de 2004 a fin de facilitar la presentación oportuna de las cuartas comunicaciones nacionales, abordar los problemas a que se enfrenten las Partes al preparar sus comunicaciones nacionales y fomentar el intercambio de opiniones entre los expertos técnicos sobre la comparabilidad y transparencia de la información contenida en las comunicaciones nacionales.

Представляемая в ОФД информация имеет целью способствовать сопоставимости и транспарентности кадастров за счет облегчения, среди прочего, перекрестных сопоставлений данных о деятельности и вмененных коэффициентов выбросов( ВКВ) или факторов изменений в накоплениях углерода в Сторонах, включенных в приложение I, и менее трудоемкого выявления возможных ошибок, неправильных толкований и пропусков в кадастрах.
La información presentada en el FCI tiene por objeto aumentar la comparabilidad y la transparencia de los inventarios al facilitar, entre otras cosas, la comparación de los datos de actividad y los factores de emisión implícitos(FEI) o los factores de variación de las reservas de carbono entre las Partes del anexo I y la identificación de los posibles errores, confusiones u omisiones de los inventarios.

Сопоставимость и транспарентность оценки накоплений углерода различными экосистемами;
La comparabilidad y transparencia en la evaluación de las reservas de carbono de diversos ecosistemas;

Чтобы повысить сопоставимость и транспарентность данных о выбросах CO2( таблица B. 1), в таблицу потребовалось включить две колонки для показа изменений в процентах.
Para aumentar la comparabilidad y la transparencia, en el caso de las emisiones de C02(cuadro B.1) fue necesario incluir dos columnas para las variaciones porcentuales.

Замена трех существующих серий Правил о персонале одной серией позволит упорядочить систему контрактов, регулирующую условия работы всех сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций и обеспечивающую более полную сопоставимость и транспарентность условий службы персонала.
La sustitución de las tres series del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas existentes por una sola serie simplificaría el marco contractual que rige las condiciones de empleo de todo el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas y promovería una mayor coherencia y transparencia en el trato que se da a los funcionarios.

Стало ясно, что для принятия исходных уровней в качестве одного из вариантов учета важнейшее значение имеет обеспечение сбалансированности между такой целью, как рассмотрение национальных обстоятельств, и потребностью в достижении транспарентности, сопоставимости и согласованности.
Quedó claro que, para aumentar la aceptación de los niveles de referencia como opción de contabilidad, la clave residía en encontrar un equilibrio entre el objetivo de tener en cuenta las circunstancias nacionales y la necesidad de transparencia, comparabilidad y coherencia.

В целях осуществления пункта 1 и обеспечения сопоставимости, единообразия и транспарентности Стороны не позднее своего второго Совещания принимают решение о минимальных стандартах измерения величины антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов.
Con el fin de aplicar el párrafo 1, facilitar la comparación y asegurar la coherencia y transparencia, las Partes decidirán, a más tardar en su segunda Reunión, las normas mínimas para la medición de las emisiones antropógenas por las fuentes, y la absorción por los sumideros, de los gases de efecto invernadero.

Для повышения транспарентности, сопоставимости и согласованности национальных сообщений Стороны должны строить структуру своих докладов в соответствии с примерным планом, содержащимся в приложении.
En aras de la transparencia, la comparabilidad y la coherencia de las comunicaciones nacionales, las Partes deberán estructurar sus informes conforme al esquema que figura en el anexo.

Потенциальное мероприятие 15. Поощрение открытого и бесплатного доступа к данным, информации и знаниям( включая публикации) с целью обеспечения сопоставимости, надежности и транспарентности данных и наращивания потенциала для использования таких данных, информации и знаний.
Posibles actividad 15: promover un acceso abierto y libre a los datos, la información y los conocimientos(incluidas las publicaciones), para contribuir a que los datos sean comparables, fidedignos y transparentes y para crear capacidad en relación con el uso de esos datos, información y conocimientos.

Они считали, что эти предложения позволят достичь большей транспарентности и сопоставимости накладных расходов.
A su juicio, ellas permitirían una mayor transparencia y comparabilidad en relación con los gastos generales.

Поскольку результаты различных рейтинговых агентств могут отличаться, важно указывать главное рейтинговое агентство, используемое Фондом, для обеспечения транспарентности и сопоставимости информации.
Dado que los resultados de las diferentes agencias de calificación pueden variar, es importante declarar la agencia de calificación principal que la Caja está utilizando para asegurar la transparencia y la comparabilidad.

Оратор приветствует усилия по унификации представления бюджетов и счетов в целях повышения финансовой транспарентности и сопоставимости.
Cabe acoger con beneplácito los esfuerzos por armonizar la presentación de los presupuestos y las cuentas, a fin de mejorar la transparencia financiera y la comparabilidad.

Что касается единого, сводного бюджета, который будет использоваться каждым учреждением в 2014 году, то несколько делегаций выступили в поддержку согласованного формата и метода как способа содействия транспарентности и сопоставимости.
Refiriéndose al presupuesto único integrado que habría de utilizar cada organización en 2014, varias delegaciones expresaron su apoyo al formato y al método armonizados como forma de promover la transparencia y la comparabilidad.