ТРАНСПАРЕНТНОСТИ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y responsabilidad
• la transparencia y la rendición de cuentas

Примеры использования Транспарентности и ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы будем добиваться повышения степени транспарентности и ответственности за достижение результатов перед обществом.
Aumentaremos la transparencia y la rendición de cuentas ante nuestro público en relación con los resultados.

Документы, исходящие от НПО, доступны, таким образом, для всех в соответствии с принципами транспарентности и ответственности.
Todos tienen por tanto acceso a los documentos procedentes de las ONG, de conformidad con los principios de transparencia y responsabilidad.

Комиссия прилагала усилия к повышению подотчетности, транспарентности и ответственности в области управления и на государственной службе.
La Comisión procuró mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la responsabilidad en relación con la gobernanza y la administración pública.

Марокко одобрило усилия по формированию культуры государственной службы, основанной на равенстве, транспарентности и ответственности.
Marruecos manifestó satisfacción por la labor realizada para crear una cultura de servicio público basada en la equidad, la transparencia y la responsabilidad.

ЭКА принимала меры, направленные на укрепление подотчетности, транспарентности и ответственности в сфере управления и на государственной службе.
La CEPA realizó esfuerzos por mejorar la rendición de cuentas, la transparencia y la responsabilidad en la gobernanza y la administración pública.

Еще одна задача- укрепление эффективности Совета Безопасности посредством повышения его отчетности, представительности, транспарентности и ответственности.
Otra prioridad es aumentar la eficacia del Consejo de Seguridad estableciendo una mayor rendición de cuentas y otorgándole más representatividad, transparencia y responsabilidad.

Отсутствие надлежащей транспарентности и ответственности в связи с применением беспилотных летательных аппаратов подрывает верховенство права и может создавать угрозу для международной безопасности.
La falta de una debida transparencia y rendición de cuentas en relación con el despliegue de los vehículos aéreos no tripulados socava el estado de derecho y puede poner en peligro la seguridad internacional.

В какой мере партнерство стимулирует правозащитный подход к развитию и поощряет принципы равенства, недискриминации, участия, транспарентности и ответственности;
El grado en que una asociación refleja un enfoque basado en los derechos y promueve los principios de igualdad, no discriminación, participación, transparencia y rendición de cuentas;

В нем могла бы быть подчеркнута важность принципов транспарентности и ответственности, являющихся гарантией улучшения борьбы с любого рода злоупотреблениями со стороны сил обороны и безопасности.
Destacaría la importancia de los principios de transparencia y responsabilidad como armas para luchar más eficazmente contra los abusos de todo tipo por parte de las fuerzas de defensa y de seguridad.

Следует приветствовать региональные инициативы, в частности в Африке, в результате которых были приняты меры по укреплению принципов неподкупности, транспарентности и ответственности.
Es importante reconocer iniciativas regionales, como las de África, en las que se lanzaron con éxito medidas para llevar a la práctica la integridad, la transparencia y la responsabilidad.

Она является, таким образом, базисным правом гражданства, которое должно осуществляться в условиях свободы, равенства, транспарентности и ответственности, с должным уважением к плюралистичности воззрений и в интересах государственности.
Así pues es un derecho fundamental del ciudadano, que debe ejercer en condiciones de libertad, igualdad, transparencia y responsabilidad, con el debido respeto a la pluralidad de opiniones y en interés de la comunidad.

Лидерство в управлении мировой экономикой, задействование потенциала Организации Объединенных Наций, роль Группы двадцати и необходимость транспарентности и ответственности в принятии решений.
Proporcionar liderazgo a la gobernanza económica mundial: potenciar la capacidad de acción de las Naciones Unidas, el papel del G-20 y la necesidad de transparencia y responsabilización en la toma de decisiones.

Lt;< e создание надлежащей системы подотчетности, транспарентности и ответственности, а также совершенствование существующей системы отправления правосудия в качестве неотъемлемой части процесса реформы управления людскими ресурсами;
La instauración de un sistema adecuado de rendición de cuentas, transparencia y responsabilidad, así como el perfeccionamiento del sistema existente de administración de justicia, como parte integrante del proceso de reforma de la gestión de recursos humanos;

Во-первых, учитывая важность регулярного бюджета Организации и бюджета, посвященного операциям по поддержанию мира, исключительно важным является понятие транспарентности и ответственности.
En primer lugar, debido a la importancia del presupuesto ordinario de la Organización y del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz, la noción de transparencia y responsabilidad es primordial.

В своей будущей деятельности ФКРООН будет и далее делать акцент на качестве разработки и осуществления программ, принципах транспарентности и ответственности за результаты на разных уровнях организации.
De cara al futuro, el FNUDC continuará insistiendo decididamente en la calidad de su programación, la transparencia y la rendición de cuentas sobre los resultados en diversos niveles de la organización.

Оно нацелено на укрепление легитимности решений, принимаемых Советом Безопасности, а, следовательно, и Организацией Объединенных Наций, поскольку оно способствует повышению уровня открытости, демократизации, транспарентности и ответственности государств- членов Совета.
Apunta al reforzamiento de la legitimidad del Consejo de Seguridad y, por ende, de las Naciones Unidas, ya que promueve mayor apertura, democratización, transparencia y responsabilidad de los Estados Miembros que lo integran.

В процессе принятия решений, позволяющих осуществить право на развитие, необходимо обеспечить более высокую степень транспарентности и ответственности, более совершенные формы правления, а также поддержание расовой гармонии и социальной стабильности.
En el proceso de adopción de decisiones es menester mayor transparencia y rendición de cuentas, mejor gobernabilidad, así como armonía racial y estabilidad social, que permitan el logro del derecho al desarrollo.

Следует также широко рекламировать в обществе принятые общие положения о ценностях и модели профессиональных качеств в целях содействия развитию культуры транспарентности и ответственности в государственной службе.
El" marco de valores" y el" modelo de competencias" que se adopten también deben difundirse en la sociedad en general, para impulsar una cultura de transparencia y responsabilidad en la administración pública.

Она подтвердила приверженность ПРООН принципам транспарентности и ответственности, упомянув полученное ПРООН заключение Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций без оговорок по итогам ревизии за 2010- 2011 годы.
La Administradora reiteró el compromiso del PNUD con la transparencia y la rendición de cuentas, llamando la atención sobre la opinión del auditor sin reservas que el PNUD recibió de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el período 2010-2011.

Необходимо также поновому взглянуть на вопрос о комплексном учете критериев, предъявляемых к политике социальной защиты бедных слоев населения, в совокупности с принципами неподкупности, транспарентности и ответственности.
Es necesario considerar desde una nueva perspectiva la cuestión de la integración de los necesarios aspectos normativos de las políticas en favor de los pobres con las cuestiones relativas a la integridad, la transparencia y la responsabilidad.

Постановление о регистрации и регулировании деятельности благотворительных фондов и обществ имеет целью содействовать транспарентности и ответственности и облегчать деятельность местных правозащитных ассоциаций и групп.
El Decreto relativo al registro y la regulación de las organizaciones caritativas y sociedades tiene como finalidad fomentar la transparencia y la responsabilidad, y facilitar las actividades de las asociaciones y los grupos de defensa locales.

Мы поддерживаем все усилия, нацеленные на совершенствование методов работы Совета, однако, следует отметить, что предпринимаемые попытки пока еще не обеспечили значимых перемен в работе Совета с точки зрения укрепления принципов транспарентности и ответственности.
Si bien apoyamos todos los esfuerzos encaminados a mejorar los métodos de trabajo del Consejo, observamos que estos intentos siguen sin lograr cambios significativos en la labor del Consejo en el sentido de fortalecer los principios de transparencia y rendición de cuentas.

Например, укрепление учреждений способствует укреплению принципов неподкупности, транспарентности и ответственности, что в свою очередь ведет к расширению возможностей выбора стратегических альтернатив, способствует улучшению обслуживания населения и повышению безопасности человека.
Por ejemplo, el fortalecimiento de las instituciones tiene un efecto positivo sobre la integridad, la transparencia y la responsabilidad, lo que a su vez mejora las opciones en materia de política, la prestación de servicios y la seguridad humana.

Другим важным источником финансирования развития являются прямые иностранные инвестиции, в отношении которых необходимо стремиться к оптимальному согласованию соответствующих норм и регламентов, в частности вопросов транспарентности и ответственности, для обеспечения их эффективного использования.
Otra importante fuente de financiación para el desarrollo es la inversión extranjera directa, con respecto a la cual hay que lograr armonizar mejor las normas y reglamentos pertinentes para su funcionamiento eficiente, incluido en materia de transparencia, y responsabilidad.

Наконец, Группа считает, что принципы ясности, транспарентности и ответственности имеют первостепенное значение на протяжении всего срока осуществления проекта генерального плана капитального ремонта, и ожидает большей последовательности в информации, представляемой в будущих докладах Генерального секретаря по этому вопросу.
Por último, el Grupo opina que es de suma importancia respetar los principios de claridad, transparencia y responsabilidad en todo el plan maestro de mejoras de infraestructura y espera que se presente información más coherente en los próximos informes del Secretario General al respecto.

Кроме того, существует опасность того, что такая безопасность будет истолковываться и осуществляться в слишком узких рамках без учета широкого контекста задач развития и принципов неподкупности, транспарентности и ответственности, которые имеют решающее значение для обеспечения безопасности.
Se corre el riesgo de que la seguridad se interprete y aplique desde una perspectiva demasiado limitada, sin tener en cuenta el contexto más amplio de los problemas de desarrollo y de la integridad, transparencia y responsabilidad, que inciden de modo crítico sobre las cuestiones de seguridad.

Необходимо разработать и осуществить региональную программу профессиональной подготовки и обмена опытом по вопросам модернизации учреждений государственного сектора, особенно в социальной области, в целях обеспечения большей эффективности, качества и охвата предоставляемых услуг, а также большей транспарентности и ответственности при использовании ресурсов.
Formular y ejecutar un programa regional de capacitación e intercambio de experiencias sobre modernización de instituciones del sector público, especialmente en el área social, para lograr mayor eficiencia, calidad y cobertura en la provisión de los servicios, así como mayor transparencia y responsabilidad en el uso de los recursos.

Комитет рекомендует Экономическому и Социальному Совету призвать страны ратифицировать, принять и осуществить соответствующие обязательства и конвенции, касающиеся неподкупности, транспарентности и ответственности, и, в частности, связанные с борьбой против коррупции, преступности и эксплуатации принудительного и детского труда.
El Comité recomendó que el Consejo Económico y Social alentara a los países a ratificar, adoptar y aplicar los compromisos y convenciones pertinentes en materia de integridad, transparencia y responsabilidad, incluso los relacionados con la corrupción, el delito y los trabajos forzados o el trabajo infantil.

Призывает государства разрабатывать и осуществлять или проводить эффективную, скоординированную антикоррупционную политику, поощряющую участие общества и отражающую принципы верховенства права, надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом, честности и неподкупности, транспарентности и ответственности;
Exhorta a los Estados a que formulen y apliquen o a que mantengan políticas de lucha contra la corrupción coordinadas y eficaces que promuevan la participación de la sociedad y reflejen los principios del estado de derecho, la debida gestión de los asuntos y los bienes públicos, la integridad, la transparencia y la rendición de cuentas;

Национальные институты, занимающиеся вопросами прав человека, а также благополучное и ответственное в социальном плане гражданское общество также могут сыграть важную роль в содействии информированности, транспарентности и ответственности с при выполнении правительствами своих обязательств в соответствии с положениями национального законодательства и международных документов.
Las instituciones nacionales de derechos humanos y una sociedad civil pujante y responsable desde el punto de vista social también pueden desempeñar una importante función en cuanto a hacer tomar mayor conciencia y fomentar la transparencia y la rendición de cuentas en el cumplimiento de las obligaciones de los gobiernos con arreglo a las leyes nacionales y los instrumentos internacionales.