ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la transparencia

Примеры использования Важное значение транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один оратор подчеркнул важное значение транспарентности в ходе процесса подготовки.
Un orador recalcó la importancia de la transparencia en el proceso preparatorio.

Он подчеркнул важное значение транспарентности и предложил, чтобы ПРООН рассмотрела вопрос о разработке общих руководящих принципов для этой цели.
El miembro insistió en la importancia de la transparencia y sugirió que el PNUD quizás desease examinar la posibilidad de instaurar directrices comunes a esos efectos.

Президент Республики подчеркнул важное значение транспарентности в своей речи в Шербуре 21 марта 2008 года.
El Presidente de la República señaló la importancia de la transparencia en su discurso de Cherburgo de 21 de marzo de 2008.

Было подчеркнуто важное значение транспарентности для содействия донорам в принятии обоснованных решений о финансировании.
Se destacó la importancia de la transparencia en la prestación de asistencia a los donantes para que pudieran tomar decisiones informadas en materia de financiación.

В заключение позвольте мне заверить Комитет в том, что мы придаем важное значение транспарентности и что наше голосование не следует принимать за попытку умалить значение транспарентности..
Por último, permítaseme que asegure a la Comisión que asignamos importancia a la transparencia y que no se debería malentender nuestro voto como un intento destinado a menoscabar la transparencia..

Было подчеркнуто важное значение транспарентности в отношении экологических стандартов и регламентаций.
Se insistió en la importancia de la transparencia de las normas técnicas y las leyes ambientales.

Важное значение транспарентности для эффективного осуществления международных деловых операций, подотчетности предприятий и привлекательности принимающих стран в качестве мест размещения прямых иностранных инвестиций;
La importancia de la transparencia para la eficacia de las relaciones empresariales internacionales, la responsabilidad de las empresas y los alicientes de los países receptores como posibles destinos de las inversiones extranjeras directas;

Было широко признано важное значение транспарентности в отношении экспортного контроля.
Se reconoció ampliamente la importancia de la transparencia de los controles de exportación.

Оно подчеркивает важное значение транспарентности деятельности в космическом пространстве, обмена данными и справедливого распределения благ использования космического пространства между развитыми и развивающимися странами.
Subraya la importancia de la transparencia en las actividades espaciales, el intercambio de información y la distribución equitativa de los beneficios del espacio ultraterrestre entre los países desarrollado y los países en desarrollo.

Союз вновь заявляет о том, что он придает важное значение транспарентности как средству укрепления регионального и глобального доверия.
La Unión reitera la importancia que concede a la transparencia como medio de promover la confianza a nivel regional y mundial.

Он подчеркнул важное значение транспарентности в корпоративной отчетности, отметив, что для борьбы с загниванием нет ничего эффективнее солнечного света.
El orador subrayó la importancia de la transparencia en la información empresarial y observó que nada era más eficaz que la luz del sol para evitar la descomposición.

Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь также могут играть важную вспомогательную роль, повсеместно подчеркивая важное значение транспарентности военных бюджетов и содействуя усилиям многосторонних банков развития, ПРООН и МВФ в этой области.
La Asamblea General y el Secretario General pueden desempeñar una importante función de apoyo al subrayar la importancia de la transparencia de los presupuestos militares en cada oportunidad que se presente y al apoyar las actividades de los bancos de desarrollo multilaterales, el PNUD y el FMI en esta esfera.

В целом делегации подчеркнули важное значение транспарентности и согласованности при использовании той или иной методики и при выборе данных.
En general, las delegaciones destacaron la importancia de la transparencia y la coherencia en la adopción de la metodología y la selección de los datos.

Подчеркнув важное значение транспарентности и подотчетности оперативной и управленческой деятельности, одна делегация выразила надежду на то, что ПРООН и ЮНФПА возьмут твердый курс на осуществление на местах деятельности, направленной на достижение конкретных результатов, причем так, чтобы это не налагало на них чрезмерную нагрузку, связанную с необходимостью представления дополнительной отчетности.
Si bien destacó la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas para las actividades operacionales y de gestión, una delegación expresó la esperanza de que el PNUD y el UNFPA realizaran progresivamente actividades sobre el terreno basadas en resultados sin que el aumento de las obligaciones en materia de presentación de informes las desgastara.

Генеральный секретарь подчеркнул важное значение транспарентности и раскрытия информации для эффективного функционирования финансовых рынков во всех государствах- членах.
El Secretario General destacó la importancia de la transparencia y la publicación de información para el funcionamiento eficiente de los mercados financieros en todos los Estados miembros.

Подчеркивает важное значение транспарентности и участия стран- должников в любых мероприятиях по обзору и анализу, которые будут проводиться в период перестройки;
Subraya la importancia de la transparencia y de la participación de los países deudores en los exámenes y análisis que se realicen durante el período de ajuste;

Что касается практики предоставления внешнего подряда, то его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение транспарентности, эффективности затрат и качества, а также необходимость обеспечивать уважение международного характера Организации и адекватное осуществление надлежащих мер по охране и безопасности имущества Организации Объединенных Наций и ее персонала.
Por lo que respecta a las prácticas de contratación externa, su delegación desea subrayar la importancia de la transparencia, la eficacia en función de los costos y la calidad, así como la necesidad de garantizar que se respete el carácter internacional de la Organización y no se pongan en peligro la seguridad e integridad de las Naciones Unidas y de su personal.

Подчеркивает важное значение транспарентности и участия стран- должников во всех мероприятиях по обзору и анализу, которые проводятся в период перестройки;
Subraya la importancia de la transparencia y la participación de los países deudores en todos los exámenes y análisis que se lleven a cabo durante el período de ajuste;

В заключение я хотел бы подчеркнуть важное значение транспарентности в вопросе о вооружениях и обычном оружии, а также практических мер в области разоружения для укрепления мира.
Finalmente, quisiera subrayar la importancia de la transparencia en materia de armamentos y armas convencionales, así como de las medidas prácticas de desarme para la consolidación de la paz.

Группа подчеркнула важное значение транспарентности и необходимость разработки соответствующих переходных положений, с тем чтобы позволить иностранным производителям приспособиться к новым формирующимся требованиям.
El Grupo destacó la importancia de la transparencia y la necesidad de establecer disposiciones transitorias adecuadas para que los productores extranjeros pudieran ajustarse a los nuevos requisitos.

Помимо этого делегации подчеркнули важное значение транспарентности, стабильности и предсказуемости схем ВСП для достижения целей, связанных с осуществлением инвестиций и индустриализацией.
Por otra parte, las delegaciones destacaron la importancia de la transparencia, la estabilidad y la previsibilidad de los esquemas del SGP para lograr el objetivo de inversión e industrialización.

Он также отметил важное значение транспарентности правил и практики международных инвестиций и заявил, что в МИС рассматриваются вопросы, касающиеся существующих экономических и информационных диспропорций, в том числе в рамках положений о технической помощи.
También hizo observar la importancia de la transparencia con respecto a las normas y prácticas de las inversiones internacionales y dijo que los AII se ocupaban de cuestiones relacionadas con las asimetrías económicas y de información existentes, incluso mediante disposiciones de asistencia técnica.

В этой связи признается важное значение транспарентности и предсказуемости рыночной среды во всех странах, а также роль развитых стран в создании стабильных экономических условий для развития.
A este respecto, se reconoce la importancia de la transparencia y la previsibilidad de las condiciones del mercado en todos los países, así como la función de los países desarrollados en lo que hace a crear un entorno económico estable para el desarrollo.

Оратор подчеркивает важное значение транспарентности процесса принятия решений по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, так как решительная поддержка со стороны государств- членов, особенно государств, предоставляющих войска, является одним из основных условий успешного осуществления этих операций.
Subraya la importancia de la transparencia en el proceso de adopción de decisiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ya que el firme apoyo de los Estados Miembros, en particular de los Estados que aportan tropas, es una de las condiciones indispensables del éxito de dichas operaciones.

Международное сообщество подчеркнуло важное значение транспарентности в расходовании государственных средств и настоятельно призвало власти Никарагуа применять имеющиеся в их распоряжении новые механизмы, с тем чтобы решительно покончить с коррупцией.
La comunidad internacional destacó la importancia de la transparencia en los gastos públicos y exhortó a las autoridades de Nicaragua a que aplicaran los nuevos instrumentos a su disposición para actuar resueltamente en los casos de corrupción.

В-седьмых, в нем подчеркивается важное значение транспарентности деятельности и процесса принятия решений в Совете Безопасности и увеличения числа открытых заседаний и информационных совещаний, на которых Генеральный секретарь или его специальные представители представляют доклады.
Séptimo, la importancia atribuida a la transparencia de gestión y de toma de decisiones del Consejo de Seguridad y la realización de más reuniones públicas y de orientación en ocasiones en que el Secretario General o sus enviados especiales presenten informes.

Государства- участники вновь подтвердили важное значение транспарентности в отношении потенциалов ядерного оружия и осуществления договоренностей во исполнение статьи VI и в качестве добровольной меры укрепления доверия, призванной способствовать дальнейшему прогрессу в области ядерного разоружения.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de una mayor transparencia en relación con la capacidad en materia de armas nucleares y el cumplimiento de acuerdos en virtud del artículo VI y como medida voluntaria de fomento de la confianza para que se siguiera avanzando en el desarme nuclear.

Он согласился с важным значением транспарентности и отметил, что это отражено в таблице 3 документа.
El Director convino en la importancia de la transparencia y observó que esta se reflejaba en el cuadro 3 del documento.

Особенно важное значение транспарентность имела бы применительно к оружию массового уничтожения и к передаче, а также к использованию высокой технологии для целей оружия.
Reviste especial importancia la trasparencia en relación con las armas de destrucción en masa y la transferencia y empleo de alta tecnología con fines de armamentos.