ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia del comercio

Примеры использования Важное значение торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд делегаций особо отметили важное значение торговли Юг- Юг.
Varias delegaciones destacaron la importancia del comercio Sur-Sur.

Мы подчеркиваем важное значение торговли для будущего роста и благополучия Африки.
Subrayamos la importancia del comercio para el crecimiento y la prosperidad futuras de África.

Важное значение торговли как одного из основных факторов содействия развитию получает все более широкое признание.
Cada vez hay un mayor reconocimiento de la importancia del comercio como uno de los principales factores que contribuyen al desarrollo.

Представитель Таиланда, выступая от имени Группы азиатских стран, подчеркнул важное значение торговли для процесса развития и достижения ЦРДТ.
El representante de Tailandia, hablando en nombre del Grupo Asiático, subrayó la importancia del comercio para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Подтверждая важное значение торговли как двигателя роста, развития и искоренения нищеты.
Reafirmando la importancia del comercio como un motor del crecimiento, el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Принципиальная политика Японии по оказанию помощи основывается на следующих четырех компонентах: подход, ставящий во главу угла обеспечение мира; создание социальной инфраструктуры; укрепление потенциала; и важное значение торговли и инвестиций.
La política de asistencia básica del Japón se asentaba en cuatro pilares: la prioridad dada a la paz, la construcción de infraestructuras sociales, el fomento de capacidad, y la importancia del comercio y la inversión.

Мы подтверждаем важное значение торговли, а также создания потенциала в области торговли для устойчивого лесопользования.
Afirmamos la importancia del comercio, así como de la formación de la capacidad comercial en cuanto a la ordenación forestal sostenible.

По мнению экспертов, один из позитивных вкладов, внесенных Совещанием экспертов, заключается в том, что оно продемонстрировало важное значение торговли в секторе услуг здравоохранения, который охватывается ГАТС, но которому не уделялось особого внимания в ходе многосторонних переговоров.
Los expertos consideraron que una de las contribuciones positivas de la Reunión de Expertos era demostrar la importancia del comercio en el sector de los servicios de salud el cual, si bien estaba incluido en el AGCS, no había sido objeto de atención especial durante las negociaciones multilaterales.

Он также подчеркнул важное значение торговли Юг- Юг для НРС, которая должна рассматриваться в качестве дополнения, а не замены сотрудничества Север- Юг.
También destacó la importancia del comercio Sur-Sur para los PMA, esfera ésta que debía ser un complemento y no un sustituto de la cooperación Norte-Sur.

Представитель Аргентины, выступая в качестве Председателя Комитета участников Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), подчеркнул важное значение торговли Юг- Юг, на которую приходилось 43% экспорта развивающихся стран в 2001 году.
El representante de la Argentina, hablando en su carácter de Presidente del Comité de Participantes del Sistema Generalizado de Preferencias Comerciales entre países en desarrollo(SGPC), destacó la importancia del comercio Sur-Sur, que en 2001 había representado el 43% de las exportaciones de los países en desarrollo.

Эти события подчеркивают важное значение торговли для финансирования развития и настоятельную необходимость продвижения вперед на пути к завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров в 2010 году.
Estos acontecimientos subrayan la importancia del comercio en la financiación del desarrollo y la urgencia de seguir trabajando para culminar en 2010 la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

В принятой на совещании декларации участники вновь подтвердили важное значение торговли для экономического роста, развития и занятости и, в частности, отметили, что торговля играет важную роль в деле сокращения масштабов нищеты.
En la declaración adoptada después del período de sesiones, los miembros reafirmaron la importancia del comercio para el crecimiento económico, el desarrollo y el empleo y, más concretamente afirmaron que el comercio tenía un importante papel que desempeñar en la mitigación de la pobreza.

Признавая важное значение торговли для развивающихся стран, мы настоятельно призываем развитые страны расширить доступ на рынки за счет увеличения импорта из развивающихся стран в соответствии с решениями, принятым в Дохе.
Reconociendo la importancia del comercio para los países en desarrollo, instamos a los países desarrollados a que amplíen el acceso a sus mercados permitiendo la entrada de un mayor número de importaciones de los países en desarrollo, de conformidad con el mandato de Doha.

На Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года подчеркивалось важное значение торговли и доступа на рынки для развивающихся стран в их усилиях, направленных на искоренение нищеты и достижение Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Cumbre Mundial de 2005 puso de manifiesto la importancia del comercio y del acceso a los mercados por parte de los países en desarrollo en el marco de las actividades que realizan para erradicar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Важное значение торговли как двигателя роста является очевидным, и успешное завершение Дохинского раунда переговоров по развитию-- это важный вклад, который Всемирная торговая организация может внести в глобальные усилия по сокращению масштабов нищеты и достижение развития.
La importancia del comercio como motor de crecimiento es obvia y la conclusión satisfactoria de la Ronda de Desarrollo de Doha es la mayor contribución que la Organización Mundial del Comercio puede hacer a las labores mundiales de alivio de la pobreza y desarrollo.

Касаясь торговой политики, ряд участников подтвердили важное значение торговли как локомотива развития и роста производительности труда, призвав при этом укреплять Расширенную комплексную рамочную программу и активизировать усилия по выполнению обязательств по линии программы" Помощь в интересах торговли".
En relación con las políticas comerciales, varios participantes reiteraron la importancia del comercio como motor del desarrollo y del crecimiento de la productividad, y pidieron que se fortaleciera el Marco Integrado mejorado y se intensificaran los esfuerzos para cumplir los compromisos en materia de Ayuda para el Comercio.

Важное значение торговли объясняется тем, что экологически чистые технологии и ноу-хау главным образом разрабатываются в развитых странах и передаются развивающимся странам в основном посредством технологий, материализованных в импортных товарах и услугах, а также в форме прямых иностранных инвестиций или лицензирования.
El comercio es importante porque las tecnologías y los conocimientos especializados sobre cuestiones ambientales se generan mayormente en los países desarrollados y se transfieren a los países en desarrollo principalmente mediante tecnologías incorporadas en bienes y servicios importados, inversión extranjera directa o concesión de licencias.

Г-н Чоудхури( заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам), подчеркивает важное значение торговли сырьевыми товарами и говорит, что наименее развитые страны были не в состоянии поддерживать устойчивые темпы роста экспорта.
El Sr. Chowdhury(Secretario General Adjunto y Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo), destaca la importancia del comercio de los productos básicos y dice que los países menos adelantados no han estado en condiciones de apoyar un crecimiento sostenido de las exportaciones.

Министры признали важное значение торговли как источника получения финансовых средств и фактора, способствующего повышению уровня благосостояния, однако выразили озабоченность по поводу того, что Африка не получила благ, приносимых глобальной интеграцией, в той степени, в которой их получают другие развивающиеся регионы.
Los Ministros reconocieron la importancia del comercio como fuente de financiación y aumento de la prosperidad, pero expresaron su preocupación por el hecho de que África no hubiera cosechado los beneficios de la integración regional en la misma medida que otras regiones en desarrollo.

Мандат на либерализацию услуг в рамках САДК вытекает из положений статьи 23 Торгового протокола САДК, в которой отмечается важное значение торговли услугами для развития экономики стран САДК, а также проведения политики и осуществления мер в целях либерализации их сектора услуг в пределах Сообщества.
El mandato en la esfera de la liberalización de los servicios en la SADC surge de el artículo 23 de el Protocolo Comercial de la comunidad, que hace referencia a la importancia de el comercio de servicios para el desarrollo de las economías de los países de la SADC y la adopción de políticas y la aplicación de medidas con miras a liberalizar sus sectores de servicios dentro de la comunidad.

В записке отмечалось важное значение торговли и производственного потенциала для наименее развитых стран и констатировалось, что социально-экономическому прогрессу в таких странах нередко препятствует недостаток внимания к производственным секторам как основе социально-экономического развития.
En la nota se explicaba brevemente la importancia del comercio y la capacidad productiva para los países menos adelantados y se mantenía que en ellos, el progreso socioeconómico con frecuencia se ha visto obstaculizado por una atención insuficiente a los sectores productivos como base del desarrollo social y económico.

Что касается торговли и промышленности, то Генеральный секретарь справедливо напоминает в своей записке по вопросу об улучшении положения женщин( А/ 48/ 279), что засуха в субрегионе южной части Африки наряду с негативными последствиями структурной перестройки продемонстрировала важное значение торговли в качестве вида экономической деятельности, позволяющего женщинам расширить свои средства существования.
Por lo que se refiere al comercio y la industria, el Secretario General recuerda, con razón, en su nota sobre el adelanto de la mujer(A/48/279), que la sequía en la subregión del Africa meridional, así como los efectos perjudiciales del ajuste estructural han puesto claramente de relieve la importancia del comercio como actividad económica para que las mujeres mejoren su nivel de vida.

Несмотря на важное значение торговли для экономического роста и устойчивого развития, в 2004 году доля наименее развитых стран в мировой торговле попрежнему была незначительной и составляла менее, 7 процента, если учитывать экспорт нефти, и чуть выше, 3 процента без учета экспорта нефти.
A pesar de la importancia del comercio para el crecimiento y el desarrollo sostenible, la participación de los países menos adelantados en el comercio mundial seguía siendo marginal en 2004: menos del 0,7% contando las exportaciones de petróleo y poco más del 0,3% sin contar las exportaciones de petróleo.

Оратор напомнил о том, что на своей восьмой сессии в 1992 году Конференция подчеркнула важное значение торговли с точки зрения более полного использования рыночных сил и процесса приватизации, а также повышения уровня жизни населения в развивающихся странах благодаря осуществлению программ, направленных на ликвидацию нищеты; Конференция приняла также решение о подготовке и проведении международного симпозиума по повышению эффективности торговли..
Recordó que la Conferencia, en su octavo período de sesiones en 1992 había subrayado la importancia del comercio basado en la utilización más completa de las fuerzas del mercado y el proceso de privatización, así como de mejorar el nivel de vida en los países en desarrollo con programas que ayudaran a erradicar la pobreza; además, había acordado la preparación y celebración de un simposio internacional sobre la promoción de la eficiencia comercial.

Важное значение торговли как одного из факторов содействия развитию и связанная с этим необходимость осуществления деятельности по созданию потенциала для развития торговли в полной мере признаны в итоговых документах различных встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и других международных форумов.
En los documentos finales de las diferentes cumbres de las Naciones Unidas y otros foros internacionales se ha reconocido plenamente la importancia del comercio como uno de los principales factores que contribuyen al desarrollo y la correspondiente necesidad de emprender actividades de fomento de la capacidad relacionada con el comercio.

Мы признаем важное значение торговли в качестве двигателя экономического роста и развития и подчеркиваем необходимость проведения дальнейшей работы в регионе по содействию созданию открытой, основанной на соблюдении норм, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, в том числе посредством достижения целей в области развития, поставленных в ходе Дохинского раунда.
Reconocemos la importancia del comercio como motor del crecimiento y el desarrollo y hacemos hincapié en la necesidad de continuar trabajando en la región para promover un sistema comercial multilateral abierto, regulado, predecible y no discriminatorio, incluso mediante la consecución del objetivo de desarrollo de la Ronda de Doha.

Признав важное значение торговли как движущей силы роста и наличие сложных взаимосвязей между торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты, они пришли к консенсусу в отношении того, что вопросы торговли необходимо инкорпорировать в более широкие национальные стратегии развития, с тем чтобы добиться такого экономического роста, который приносил бы блага малоимущим.
Reconociendo la importancia del comercio como motor del crecimiento y los complejos vínculos entre el comercio, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza, llegaron a la conclusión de que era necesario incorporar las cuestiones comerciales en las estrategias generales de desarrollo de los países, a fin de lograr un crecimiento favorable para los pobres.

Особо отмечает важное значение торговли для развития, смягчения остроты проблемы нищеты и обеспечения устойчивого оживления мировой экономики и в этой связи обращает особое внимание на то, что многосторонние торговые переговоры должны обеспечивать скорейшее достижение существенных результатов, которые отвечали бы интересам развивающихся стран, и в частности наименее развитых стран, а также расширение доступа на рынки и дальнейшее снижение барьеров, препятствующих торговле;.
Destaca la importancia del comercio para el desarrollo, el alivio de la pobreza y la recuperación económica mundial sostenida y, al respecto, subraya que las negociaciones comerciales multilaterales deben tener beneficios rápidos y considerables para los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, mejorar el acceso a los mercados y seguir eliminando los obstáculos para el comercio;

Хотя торговля Север- Юг сохраняет важное значение, торговля по линии ЮгЮг обладает колоссальным потенциалом.
Si bien el comercio Norte-Sur seguía siendo importante, el comercio Sur-Sur ofrecía enormes posibilidades.

В резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, принятой на Всемирном саммите, состоявшемся в Нью-Йорке 14- 16 сентября 2005 года, содержится несколько упоминаний о важном значении торговли как двигателя развития( пункт 21) и о приверженности делу поддержки усилий развивающихся стран по устранению ограничений на экспорт их товаров( пункт 29).
La resolución 60/1 de la Asamblea General, aprobada en la Cumbre Mundial 2005 de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York del 14 al 16 de septiembre de 2005 figuran varias referencias a la importancia del comercio como motor del desarrollo(párr. 21) y el compromiso de apoyar el esfuerzo de los países en desarrollo por superar los condicionamientos de la oferta(párr. 29).