ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• son importantes
• esenciales
• es fundamental
• es esencial
• revisten importancia
• tienen importancia
• indispensables
• es importante contar
• son imprescindibles
• eran importantes
• es importante
• esencial
• son fundamentales
• son esenciales

Примеры использования Важное значение имеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение имеют связи с ВОКНТА.
Sería importante mantener vínculos con el OSACT.

В этом контексте важное значение имеют любые сведения медицинского и криминалистического характера.
En ese contexto, es importante toda la información médica y forense.

Важное значение имеют просвещение и профессиональная подготовка.
Es fundamental la educación y la capacitación.

Для этой цели весьма важное значение имеют соответствующие нормативы и показатели.
A este efecto, es indispensable contar con indicadores y elementos de referencia apropiados.

Важное значение имеют профессиональная подготовка и просвещение.
En este sentido, son esenciales la capacitación y la sensibilización.

Попрежнему чрезвычайно важное значение имеют отношения между Комитетом и управляющими державами.
Siguen revistiendo importancia fundamental las relaciones entre el Comité y las Potencias Administradoras.

Важное значение имеют практические шаги, направленные на ликвидацию нищеты.
Es esencial adoptar medidas prácticas para erradicar la pobreza.

Для обеспечения устойчивости политического процесса важное значение имеют национальный диалог и примирение.
Para asegurar la sostenibilidad del proceso político son esenciales el diálogo y la reconciliación nacionales.

Важное значение имеют также четко определенные процедуры подачи жалоб.
También es fundamental un procedimiento de denuncia claramente definido.

Наконец, для обеспечения непрерывности процесса осуществления важное значение имеют постоянный контроль и оценка.
Finalmente, la supervisión y la evaluación constantes son esenciales para garantizar que el proceso de aplicación continúe de la manera prevista.

Важное значение имеют изменения структур производства и потребления.
Es esencial introducir cambios en las modalidades de producción y consumo.

Для обеспечения полного внедрения концепции управления, ориентированного на достижение результатов, важное значение имеют подготовка, контроль и поддержка.
La formación, el seguimiento y el apoyo eran esenciales para garantizar la plena aplicación de la gestión basada en los resultados.

Не менее важное значение имеют меры, принимаемые в области образования и культуры.
No menos importantes son las medidas de carácter educativo y cultural.

Для недопущения дублирования и содействия максимально эффективному использованию ресурсов важное значение имеют также надлежащие координирование и связь в работе.
La coordinación y comunicación adecuadas eran también esenciales para prevenir la duplicación y fomentar la utilización más eficaz de los recursos.

В этой связи важное значение имеют объективные советы в отношении надзорных органов.
En este contexto es fundamental el asesoramiento objetivo de los órganos de supervisión.

Для более успешной реализации программ добровольной репатриации важное значение имеют также усилия в области миростроительства и создания потенциала.
Las actividades de consolidación de la paz y de fortalecimiento de la capacidad también son esenciales para facilitar el éxito de los programas de repatriación voluntaria.

Важное значение имеют также региональное сотрудничество и меры укрепления доверия.
También eran importantes la cooperación regional y las medidas de fomento de la confianza.

Основная ответственность за поддержание мира лежит на Организации Объединенных Наций; однако важное значение имеют также деятельность и соглашения в этой области на региональном уровне.
La responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz corresponde a las Naciones Unidas; sin embargo, también son importantes las contribuciones y los acuerdos regionales en esa esfera.

Поэтому важное значение имеют установление приоритетов и техническая помощь.
Por lo tanto, revisten importancia tanto el establecimiento de prioridades como la asistencia técnica.

Поэтому для содействия согласованности политики в странах осуществления программ важное значение имеют политическое пространство и способность осуществлять национальные стратегии развития.
Un espacio de políticas y la capacidad de ejecutar estrategias nacionales de desarrollo son pues esenciales para promover la coherencia de las políticas en los países en que se ejecutan programas.

В этой связи важное значение имеют комплексный подход и неустанные многосторонние действия.
Al respecto, son indispensables un enfoque integrado y una acción multilateral sostenida.

Отраслевые счета следует использовать для получения информации о производстве и произведенных товарах и услугах; важное значение имеют согласованные системы классификации отраслей промышленности и продукции;
Las cuentas industriales deben utilizarse para proporcionar información sobre la producción y los bienes y servicios producidos; son importantes unos sistemas homogéneos de clasificación de industrias y productos;

Важное значение имеют последовательность усилий и сотрудничество между образованиями в области правовой реформы.
Es esencial que exista coherencia y cooperación entre las entidades en el ámbito de la reforma jurídica.

В этом отношении важное значение имеют следующие положения Конвенции, в частности подпункты а, с и d пункта 2 статьи 22:.
A este respecto, son importantes las siguientes disposiciones de la Convención, en particular los incisos a, c y d del párrafo 2 del artículo 22:.

Важное значение имеют инвестиции в долгосрочное развитие, снижающее степень уязвимости перед засухой и опустыниванием. И для этого есть возможности.
Es esencial-- y posible-- hacer inversiones en un desarrollo a largo plazo que reduzca la vulnerabilidad a la sequía y la desertificación.

В этом контексте важное значение имеют усилия Организации по оказанию помощи в противодействии расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанным с ними проявлениям нетерпимости.
En ese contexto, son importantes los esfuerzos de la Organización en apoyo a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.

Важное значение имеют усилия по ограничению деятельности вооруженного ополчения против международного персонала в лагерях беженцев и их временных поселениях.
Es fundamental que se desplieguen esfuerzos para poner freno a las acciones de las milicias contra el personal internacional en los campamentos y concentraciones de refugiados.

Также важное значение имеют возможности занятости, которых с возрастом у женщин становится все меньше, чем у мужчин.
También revisten importancia las posibilidades de empleo que, por lo que respecta a la edad, disminuyen más rápidamente para las mujeres que en el caso de los hombres.

Важное значение имеют исследовательские сети стран Юга, поскольку они позволяют оптимально использовать взаимодополняемость и эффект масштаба, особенно на региональном уровне.
Las redes de investigación Sur-Sur son importantes por el óptimo uso que hacen de las complementariedades y economías de escala, en particular a nivel regional.

Важное значение имеют односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению имеющихся у них ядерных арсеналов, и на этом направлении был достигнут определенный прогресс.
Es esencial que los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas de forma unilateral para reducir los actuales arsenales nucleares, esfera en la que ya se han logrado algunos avances.