ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la integración
• la importancia de la incorporación

Примеры использования Важное значение интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния также придает важное значение интеграции молодежи в жизнь общества.
En el país también se atribuye gran importancia a la integración de los jóvenes.

Подчеркивает важное значение интеграции гендерных вопросов в основное русло, включая последующую институциональную деятельность и наращивание потенциала;
Destaca la importancia de la integración de una perspectiva de género, inclusive en las actividades institucionales de seguimiento y de fomento de la capacidad;

Совет Безопасности подчеркивает важное значение интеграции общины косовских сербов в структуры, созданные МООНК.
Subraya la importancia de que la comunidad serbia de Kosovo se integre en las estructuras establecidas por la UNMIK.

Было подчеркнуто важное значение интеграции социальной и экономической политики, которая будет приоритетной темой на сороковой сессии Комиссии социального развития.
Se destacó la importancia de la integración de las políticas sociales y económicas, tema prioritario del 40° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

Руководствуясь совместными программами действий арабских стран и учитывая важное значение интеграции горнодобывающей промышленности в Арабском регионе, арабские страны добились следующих успехов:.
En el contexto de los programas comunes de acción, y reconociendo la importancia de lograr la integración árabe en el ámbito de la minería, los países árabes han conseguido lo siguiente:.

Некоторые признали важное значение интеграции на местах и переселения, отметив положительные аспекты возвращения беженцев в свои общества.
Algunos reconocieron la importancia de la integración y el reasentamiento locales, destacando los beneficios que aportan los refugiados a sus sociedades.

Представитель Аргентины, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, подчеркнул важное значение интеграции мер по борьбе с преступностью с инициативами в таких областях, как устойчивое развитие, права человека, ликвидация социальной изоляции, верховенство права и благое правление.
El representante de la Argentina, hablando en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, subrayó la importancia de incorporar medidas contra la delincuencia en las iniciativas de desarrollo sostenible, derechos humanos, inclusión social, estado de derecho y buena gobernanza.

Сальвадор осознает важное значение интеграции нашей страны в мировую экономику, и для достижения этой цели прилагаются бесчисленные усилия.
El Salvador reconoce la importancia de la integración del país a la economía mundial, y se están realizando innumerables esfuerzos orientados a este objetivo.

В них предлагаются показатели и передовые методы устойчивого потребления и производства и подчеркивается важное значение интеграции этих вопросов в существующие государственные программы, такие как документы по стратегии сокращения масштабов нищеты, стратегии устойчивого развития, социальноэкономические планы и планы развития энергетики.
En las directrices se ofrecen indicadores y buenas prácticas para el consumo y la producción sostenibles y destacan la importancia de la integración del consumo y la producción sostenibles en las estrategias nacionales vigentes, tales como los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, los planes sociales y económicos y las políticas de desarrollo energético.

В статье 16 подчеркивается важное значение интеграции и координации сбора и анализа данных с целью обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах.
El artículo 16 subraya la importancia de integrar y coordinar la reunión y el análisis de datos para asegurar la observación sistemática de la degradación de las tierras en las zonas afectadas.

Важное значение интеграции гендерного фактора находит все большее признание у гуманитарного сообщества и является одним из приоритетов для Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации.
La importancia de la incorporación de una perspectiva de género está ganando un reconocimiento cada vez más generalizado en la comunidad humanitaria y reviste prioridad en el contexto del Fondo.

В которой подчеркивается важное значение интеграции и полного вовлечения женщин в процесс развития на правах его участников и бенефициаров.
En que se subrayó la importancia de la integración y plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo.

Понимая важное значение интеграции мигрантов в общество страны назначения, Бангладеш подчеркнула важность обеспечения социальных и культурных прав мигрантов на равной основе.
Si bien entendía la importancia de la integración de los migrantes en la sociedad del país de destino, Bangladesh también subrayó la importancia de garantizar en condiciones de igualdad los derechos sociales y culturales de los migrantes.

Несколько делегатов, особенно от НРС, подчеркнули важное значение интеграции в глобальные производственно- сбытовые системы и глобальные цепочки создания стоимости как одного из инструментов развития.
Algunos delegados, especialmente de los PMA, pusieron de relieve la importancia de la integración en las cadenas mundiales de suministro y de valor como medio de desarrollo.

Признавая важное значение интеграции фундаментальных данных с другими пространственными данными, включая наборы данных об опасностях и рисках, в целях поддержки деятельности по смягчению последствий и уменьшению опасности бедствий.
Reconociendo la importancia de la integración de los datos fundamentales con otros datos geoespaciales, incluidos los relativos a los riesgos y la exposición, en apoyo de la reducción de los desastres y la mitigación de sus efectos.

Они подчеркнули, что Маврикийская стратегия подтвердила важное значение интеграции деятельности в области водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, а также особо уязвимое положение малых островных развивающихся государств.
Destacaron que la Estrategia de Mauricio reafirmaba la importancia de la integración del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, así como la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Придавая важное значение интеграции в систему мировой торговли, Стороны отмечают необходимость более полного и интенсивного использования значительного потенциала их отношений, основываясь на принципах ГАТТ/ Всемирной торговой организации, всячески способствовать восстановлению традиционных хозяйственных связей на новых условиях;
Dada la gran importancia que atribuyen a su integración en el sistema del comercio mundial, las Partes destacan la necesidad de que se aprovechen de manera más plena e intensiva las enormes posibilidades que brindan sus relaciones, sobre la base de los principios del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y la Organización Mundial del Comercio(OMC), para contribuir por todos los medios al restablecimiento de las relaciones económicas tradicionales en las nuevas condiciones;

В резолюции 5/ 1 Совета по правам человека признается важное значение интеграции гендерной проблематики и конкретно предусматривается принцип" полной интеграции гендерной перспективы" во все аспекты УПО( приложение, пункт 3 k).
En la resolución 5/1 del Consejo se reconoce la importancia de la incorporación de una perspectiva de género y se reconoce expresamente el principio de que el examen periódico universal debería" integrar plenamente una perspectiva de género" en todos sus aspectos(anexo, párr. 3 k).

В СП12 подчеркивается важное значение интеграции прав человека в политику и практику, которые касаются природных ресурсов, развития и уменьшения негативных последствий изменения климата.
La JS12 subrayó la importancia de integrar los derechos humanos en las políticas y prácticas relativas a sectores como los recursos naturales, el desarrollo y la mitigación del impacto del cambio climático.

В глобальном дискурсе на тему здравоохранения все шире признается важное значение интеграции и налаживания связей между программами борьбы с различными заболеваниями, а также между здравоохранением и развитием, с тем чтобы охватить социальные, экономические и экологические детерминанты здоровья.
El discurso mundial sobre la salud reconoce cada vez más la importancia de la integración y los vínculos entre los diversos programas contra enfermedades, y entre la salud y el desarrollo, para abordar los determinantes sociales, económicos y ambientales de la salud.

Они также подчеркнули важное значение интеграции мер по борьбе с преступностью с инициативами в таких областях, как устойчивое развитие, права человека, ликвидация социальной изоляции, верховенство права и надлежащее управление.
También subrayaron la importancia de integrar las medidas de lucha contra la delincuencia y las iniciativas en favor del desarrollo sostenible, los derechos humanos, la inclusión social, el estado de derecho y el buen gobierno.

Представитель ИКАО подчеркнул важное значение интеграции графических данных, таких, как информация о погодных условиях, данные об аэропортах и карты передвижения, с данными ГСОК.
El representante de la OACI recalcó la importancia de integrar los gráficos, como información meteorológica, datos sobre aeropuertos y mapas móviles con el GPS.

Конференция также подчеркнула важное значение интеграции и полного включения женщин в процесс развития в качестве его участников и бенефициаров и вновь подтвердила цели, установленные в отношении глобальной деятельности в интересах женщин, направленной на устойчивое и справедливое развитие.
En la Conferencia también se destacó la importancia de la integración y plena participación de la mujer como agente y beneficiaria del proceso de desarrollo y se reiteraron los objetivos establecidos en materia de acción mundial para la mujer a fin de lograr un desarrollo equitativo y sostenible.

Она подтверждает также важное значение интеграции в национальные стратегии развития базовых технологий, в частности биотехнологии и ИКТ.
También demuestra la importancia de integrar las tecnologías de plataforma, en particular la biotecnología y las tecnologías de la información y las comunicaciones, en la estrategia nacional de desarrollo.

Секретариат подчеркнул важное значение интеграции стратегий в области ПИИ в национальный план развития и необходимость повышения роли государства в сфере инвестиций.
La secretaría destacó la importancia de integrar las estrategias de IED en el plan de desarrollo y la necesidad de elevar el perfil gubernamental para promover las inversiones.

Кроме того, обстоятельно обсуждалось важное значение интеграции укрепления потенциала для решения проблем, связанных с изменением климата, в более широкий процесс укрепления потенциала в интересах развития.
También se debatió extensamente la importancia de integrar el fomento de la capacidad para el cambio climático en la esfera más amplia del fomento de la capacidad para el desarrollo.

Они также с удовлетворением приняли к сведению заявление Группы семи о важном значении интеграции развивающихся стран в систему глобальной торговли, которая является важным элементом устойчивого роста и развития.
Asimismo, los Jefes de Gobierno tomaron nota con satisfacción de la declaración del Grupo de los Siete relativa a la importancia de la integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio mundial como elemento esencial del crecimiento y el desarrollo sostenibles.

Беспрецедентный рост числа людей, начавших проходить лечение от ВИЧ, вызвал последующую активизацию усилий в сфере социальной защиты и растущее признание важного значения интеграции медицинского обслуживания и мобилизации общин.
El aumento sin precedentes de la cantidad de personas que iniciaron el tratamiento contra el VIH ha ido seguido por una aceleración de las actividades de protección social y un reconocimiento creciente de la importancia de la integración de los servicios de salud y la movilización de la comunidad.

Подчеркивая важнейшее значение интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику, выступающая отмечает, что переход от планируемого хозяйства к рыночной экономике в этих странах сопровождался значительным спадом, поскольку промышленность этих стран оказалась не в состоянии функционировать в рыночных условиях и была вынуждена пойти на сокращение и увольнения рабочих.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental de integrar a países con economías en transición en la economía mundial, observa que el cambio de economías planificadas a economías de mercado en esos países se ha visto acompañado de una gran recesión, ya que sus industrias, incapaces de operar en un entorno de mercado, se han visto forzadas a reducir su tamaño y despedir trabajadores.

Необходимо сохранить консенсус, достигнутый относительно важного значения интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую торговую систему, и следует обеспечить выполнение соответствующих решений ЮНКТАД IX и Генеральной Ассамблеи, нашедших отражение в документе" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377, пункты 49 и 83) и резолюции 53/ 170 Генеральной Ассамблеи.
Debía mantenerse el consenso sobre la importancia de integrar a los países en desarrollo y a los países con economías de transición en el sistema comercial mundial, y debían aplicarse las decisiones pertinentes de la IX UNCTAD y de la Asamblea General reflejadas en el documento" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo"(TD/377, párrs. 49 y 83) y en la resolución 53/170 de la Asamblea General.