ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la participación
• la importancia de que participen
• la importancia de la colaboración

Примеры использования Важное значение участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено важное значение участия наименее развитых стран в работе Форума.
Se declaró que era importante la participación en el Foro de los países menos adelantados.

Политические руководители в Белграде хорошо понимают важное значение участия в процессах, связанных с Косово.
Los dirigentes políticos de Belgrado comprenden muy bien la importancia de participar en los procesos relacionados con Kosovo.

Организация осознает важное значение участия персонала и признания их вклада в выполнение управленческих функций.
La Organización es consciente de la importancia de la participación de los funcionarios y de otorgar reconocimiento a la contribución de éstos a la gestión.

Рабочая группа по праву на развитие подчеркивает важное значение участия женщин в процессе развития.
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo ha hecho hincapié en la importancia de la participación de la mujer en el proceso de desarrollo.

Правительство Японии признает важное значение участия в деятельности по обеспечению гендерного равенства на внутреннем, региональном и международном уровнях.
El Gobierno del Japón reconoce la importancia de participar en actividades para crear la igualdad entre los géneros en los planos nacional, regional e internacional.

Секретариат направил всем государствам- членам письмо, в котором особо отметил важное значение участия в реализации Проекта глобальной карты;
La Secretaría había enviado una carta a todos los Estados Miembros en que subrayaba la importancia de participar en el proyecto de cartografía mundial;

Комитет отметил важное значение участия неправительственных организаций в общих прениях, проводящихся в рамках различных форумов по вопросам разоружения.
El Comité tomó nota de la importancia de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el debate general de los foros de desarme.

В других конвенциях, декларациях и международных аналитических исследованиях отмечается важное значение участия женщин в общественной жизни и определяются рамки международных норм равноправия.
Otras convenciones, declaraciones y análisis internacionales atribuyen suma importancia a la participación de la mujer en la vida pública.

Важное значение участия правообладателей признано в ряде международных документов, в том числе в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
La importancia de la participación de los titulares de derechos se reconoce en algunos instrumentos internacionales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Учитывая это, Комитет будет попрежнему подчеркивать важное значение участия международного сообщества в миротворческих усилиях.
Teniendo eso presente, el Comité seguirá haciendo hincapié en la importancia de la participación de la comunidad internacional en las iniciativas de mantenimiento de la paz.

ЮНИСЕФ, признавая существенно важное значение участия гражданского общества в демократическом процессе, способствовал развитию демократических процессов и участию общин в принятии решений на всех уровнях.
El UNICEF, consciente del valor fundamental de la participación de la sociedad civil en la democracia, ha promovido procesos de descentralización y la participación de las comunidades en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Правительство поощряет такое положение дел и подчеркивает важное значение участия пожилых людей в процессе развития и экономической жизни страны на основе равенства с другими гражданами.
El Gobierno alienta esa situación y destaca la importancia de la participación de las personas de edad en el proceso de desarrollo y en la vida económica del país, en un pie de igualdad con los demás ciudadanos.

Важное значение участия развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и государств, не имеющих выхода к морю, подчеркивалось на первом, третьем и шестом совещаниях Консультативного процесса.
La importancia de la participación de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados sin litoral se puso de relieve en las reuniones primera, tercera y sexta del proceso de consultas.

Гн Манало( Филиппины) разделяет мнения делегаций, признающих важное значение участия НПО и региональных групп в работе следующей сессии Подготовительного комитета.
El Sr. Manalo(Filipinas) apoya las opiniones de las delegaciones que reconocen la importancia de la participación de las ONG y de los grupos regionales en el próximo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Важное значение участия национальных органов в деятельности по оценке и контролю в рамках программного подхода соответствует концепции основной ответственности и прав собственности правительства в отношении национальных программ.
La importancia de la participación de las autoridades nacionales en las actividades de supervisión y evaluación del enfoque programático es congruente con la responsabilidad y el sentido de propiedad fundamentales que asume el gobierno respecto de los programas nacionales.

В ряде случаев Генеральная Ассамблея в своих резолюциях подтверждала важное значение участия наблюдателей от заинтересованных международных организаций в работе сессий Комиссии и ее рабочих групп.
En varias oportunidades, la Asamblea General ha reafirmado en sus resoluciones la importancia de la participación de observadores de organizaciones internacionales interesadas en los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo.

Он подчеркивает важное значение участия региональных организаций в третьей сессии Комитета, в частности Организации американских государств, Организации африканского единства и Лиги арабских государств.
Subraya la importancia de la participación de las organizaciones regionales en el tercer período de sesiones del Comité, en particular de la Organización de los Estados Americanos, la Organización de la Unidad Africana y la Liga de los Estados Árabes.

В процессе осуществления Конвенции, которому Швейцария будет продолжать содействовать, следует подчеркнуть важное значение участия гражданского населения, а также роль НПО, приглашенных участвовать в Конференции участников.
En el proceso de puesta en práctica de la Convención, al cual Suiza seguirá haciendo su aporte, cabe subrayar la importancia de la colaboración de la población civil y el papel de las organizaciones no gubernamentales, invitadas a participar en la Conferencia de las Partes.

К ним относятся: a важное значение участия бенефициаров; b реализм и четкость определения целей; c потребность в базовых данных и показателях качества работы; d активизация процесса организационного обучения; и e разнообразие процедур.
Esas cuestiones son: a importancia de la participación de los beneficiarios; b realismo y claridad en los objetivos; c necesidad de datos básicos y de indicadores de desempeño; d fortalecimiento de las experiencias de la organización; y e multiplicidad de procedimientos.

Советом Безопасности приняты различные резолюции, в которых подчеркивается важное значение участия женщин в общественной и политической жизни, в частности в процессах по предотвращению конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
El Consejo de Seguridad aprobó varias resoluciones en que se hacía hincapié en la importancia de la participación de la mujer en la vida pública y política, en particular durante la prevención de conflictos, situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Было также подчеркнуто важное значение участия гражданского общества и заинтересованных кругов частного сектора в разработке национальных планов, которое является одним из способов обеспечения верности и надежности действий, предусмотренных в планах.
También se destacó la importancia de la participación de la sociedad civil y el sector privado en la elaboración de los planes nacionales, a fin de asegurar la integridad y la robustez de las medidas recogidas en los planes.

На первом совещании, состоявшемся во время проведения тридцать первой сессии Комиссии, Председатель подчеркнула важное значение участия системы Организации Объединенных Наций в процессе пятилетнего обзора и подробно остановилась на характере обзора.
En la primera reunión, que tuvo lugar durante el 31º período de sesiones de la Comisión, la Presidenta destacó la importancia de la participación del sistema de las Naciones Unidas en el proceso de examen quinquenal y describió las características del examen.

Генеральная Ассамблея отмечает важное значение участия развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в работе консультативного механизма и просит государства и международные организации поддерживать усилия, предпринимаемые в этой связи.
También se destaca la importancia de la participación de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, y se exhorta a los Estados y a las organizaciones internacionales a que apoyen los esfuerzos que se hagan en ese sentido.

На своей третьей сессии Конференция признала важное значение участия экспертов в области регулирования химических веществ и предложила включить экспертов, представляющих производителей готовой продукции и сектор отходов, в руководящую группу.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia reconoció la importancia de la colaboración de expertos en gestión de los productos químicos y recomendó que, en el grupo directivo establecido, participaran expertos que representaran a los fabricantes de productos finales y al sector de los desechos.

Он подчеркивает важное значение участия в этой конференции всех заинтересованных государств, в частности государств, соседствующих с Демократической Республикой Конго или Бурунди, и рекомендует государствам региона достичь скорейшего соглашения об участии в конференции.
Subraya la importancia de que participen en la conferencia todos los Estados interesados, en particular los Estados vecinos de la República Democrática del Congo o de Burundi, y alienta a los Estados de la región a que alcancen rápidamente un acuerdo sobre la participación en la conferencia.

Соединенные Штаты по-прежнему подчеркивают важное значение участия общественности в принятии решений и разрешении споров, связанных с водотоками, и поддерживают включение этой концепции в статьи 32 и 33 и в другие части конвенции.
Los Estados Unidos siguen insistiendo en la importancia de la participación pública en la adopción de decisiones y en la solución de controversias relacionadas con los cursos de agua y celebran la incorporación de ese concepto en los artículos 32 y 33 y en otros lugares de la convención.

Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовала организации, впервые допущенные к участию в работе КС на ее пятнадцатой сессии, и предложила им играть в ней активную роль.
La Presidenta destacó la importancia de la participación de las organizaciones intergubernamentales y las ONG en el proceso de la Convención, dio la bienvenida a las organizaciones recién admitidas a la CP en su 15º período de sesiones y las invitó a desempeñar una función activa.

Некоторые участники подчеркнули важное значение участия неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений в процессах, осуществляемых договорными органами, и отметили, что этот вопрос необходимо обсудить на одном из следующих межкомитетских совещаний.
Varios participantes subrayaron la importancia de la participación de organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos en los procesos de los órganos creados en virtud de tratados y señalaron que esto debería analizarse en una futura reunión de los comités.

Подчеркнув важное значение участия межправительственных и неправительственных организаций в процессе осуществления Конвенции, Председатель приветствовал организации, впервые допущенные к участию в работе КС на ее двенадцатой сессии, и предложил им играть активную роль в ее работе.
Tras destacar la importancia de la participación de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en el proceso de la Convención, el Presidente dio la bienvenida a las organizaciones recién admitidas a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones y las invitó a desempeñar un papel activo.

Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение участия и представительства различных учреждений, включая неправительственные организации, работающие с детьми и в интересах детей, в рамках любого разработанного механизма координации и контроля за осуществлением прав ребенка.
El Comité desea recalcar la importancia de la participación y la representación de diversas entidades, tales como organizaciones no gubernamentales, así como de los propios niños, en cualquier mecanismo que se establezca para la coordinación y la vigilancia en materia de derechos del niño.