ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• importance of transparency
• importance of transparent

Примеры использования Важное значение транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было широко признано важное значение транспарентности в отношении экспортного контроля.
The importance of transparency in export controls was widely recognized.

Оно подчеркивает важное значение транспарентности деятельности в космическом пространстве, обмена данными и справедливого распределения благ использования космического пространства между развитыми и развивающимися странами.
It emphasized the importance of transparency in outer space activities, exchange of data, and equitable sharing of the benefits of outer space between developed and developing countries.

Один оратор подчеркнул важное значение транспарентности в ходе процесса подготовки.
One speaker stressed the importance of transparency in the preparatory process.

Она подчеркнула важное значение транспарентности для обеспечения сопричастности национальных действующих лиц и эффективного осуществления.
She stressed the importance of transparency to ensure national ownership and sound implementation.

Президент Республики подчеркнул важное значение транспарентности в своей речи в Шербуре 21 марта 2008 года.
The President of France stressed the importance of transparency in his Cherbourg speech of 21 March 2008.

Было подчеркнуто важное значение транспарентности для содействия донорам в принятии обоснованных решений о финансировании.
Transparency was underlined as important for assisting donors in making informed funding decisions.

В заключение позвольте мне заверить Комитет в том, что мы придаем важное значение транспарентности и что наше голосование не следует принимать за попытку умалить значение транспарентности..
Finally, let me assure the Committee that we attach importance to transparency and that our vote should not be misunderstood as an attempt to belittle transparency..

Часто подчеркивалось важное значение транспарентности и необходимость принимать меры на основании известных научных принципов.
The importance of transparency and the need to base measures on sound scientific principles was often emphasized.

Важное значение транспарентности для эффективного осуществления международных деловых операций, подотчетности предприятий и привлекательности принимающих стран в качестве мест размещения прямых иностранных инвестиций;
The importance of transparency for the effective conduct of international business, the accountability of business and the attractiveness of host countries as locations for foreign direct investment;

Делегация особо отметила важное значение транспарентности в отношении международных организаций.
The delegation highlighted the special significance of transparency towards international institutions.

Подчеркивает важное значение транспарентности при принятии решений и усиления ответственности руководителей за деятельность системы;
Stresses the importance of increased transparency in decision-making and increased accountability of managers for the system;

Союз вновь заявляет о том, что он придает важное значение транспарентности как средству укрепления регионального и глобального доверия.
The Union reiterates the importance it attaches to transparency as a means for promoting regional and global confidence.

Подчеркивалось важное значение транспарентности этого процесса, а также необходимость активного участия общественности.
The importance of the transparency of the process and the need for effective public participation were also stressed.

Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь также могут играть важную вспомогательную роль, повсеместно подчеркивая важное значение транспарентности военных бюджетов и содействуя усилиям многосторонних банков развития, ПРООН и МВФ в этой области.
The General Assembly and the Secretary-General can play an important supporting role by stressing the importance of transparency of military budgets at every opportunity and by supporting the efforts of the multilateral development banks, UNDP and IMF in this area.

В целом делегации подчеркнули важное значение транспарентности и согласованности при использовании той или иной методики и при выборе данных.
Overall, delegations underlined the importance of transparency and consistency in adopting methodology and selecting data.

Участники Встречи на высшем уровне выразили глубокое удовлетворение в связи с проходящими в настоящее время мирными переговорами по вопросу о конфликте в южной части Судана, посредником на которых выступает МОВР, и подчеркнули важное значение транспарентности, беспристрастности и единства целей в рамках МОВР в качестве основы для достижения успеха мирного процесса.
The Summit expressed its profound appreciation for the ongoing peace talks on the conflict in southern Sudan brokered by IGAD and underlined the importance of transparency, impartiality and unity of purpose within IGAD as the basis for the success of the peace process.

Он подчеркнул важное значение транспарентности в корпоративной отчетности, отметив, что для борьбы с загниванием нет ничего эффективнее солнечного света.
He underscored the importance of transparency in corporate reporting, noting that nothing was more effective than sunshine when it came to averting decay.

Органы других конвенций подчеркнули важное значение транспарентности и своевременности консультаций по дальнейшему применению руководства.
The other convention bodies stressed the importance of transparent and timely consultations on the further application of the guidelines.

Подчеркивает важное значение транспарентности и участия стран- должников во всех мероприятиях по обзору и анализу, которые проводятся в период перестройки;
Underlines the importance of the transparency and involvement of debtor countries in any review and analysis that is conducted during the adjustment period;

Затем Комитет рассмотрел эти пять вариантов, приняв во внимание важное значение транспарентности, эффективности процедур, процесса принятия решений, ресурсов и более эффективного соблюдения, и сформулировал соответствующие рекомендации.
The Committee then reviewed the five options as below, taking into account the importance of transparency, efficiency of procedure, decision-making, resources and improving compliance, and made recommendations where appropriate.

Он подчеркнул важное значение транспарентности и предложил, чтобы ПРООН рассмотрела вопрос о разработке общих руководящих принципов для этой цели.
The member stressed the importance of transparency and suggested that UNDP might want to look into the possibility of establishing common guidelines for the purpose.

Генеральный секретарь подчеркнул важное значение транспарентности и раскрытия информации для эффективного функционирования финансовых рынков во всех государствах- членах.
The Secretary-General underscored the importance of transparency and disclosure for the efficient functioning of financial markets in all member States.

Учитывая важное значение транспарентности, открытости и объективности действий государственных органов по предупреждению коррупции, в Хорватии 16 октября 2003 года был принят Закон о праве на доступ к информации, создавший, наряду с новым Законом о средствах информации и Законом о защите личных данных, юридическую базу для защиты права на доступ к информации.
Taking into account the importance of transparent, open and fair public administration in the prevention of corruption, Croatia had adopted the Act on the Right of Access to Information of 16 October 2003, which created a legal framework for the protection of the right of access to information in line with the new Media Act and the Personal Data Protection Act.

В заключение я хотел бы подчеркнуть важное значение транспарентности в вопросе о вооружениях и обычном оружии, а также практических мер в области разоружения для укрепления мира.
Finally, I should like to underline the importance of transparency in armaments and conventional weapons, as well as of practical disarmament measures for the consolidation of peace.

Группа подчеркнула важное значение транспарентности и необходимость разработки соответствующих переходных положений, с тем чтобы позволить иностранным производителям приспособиться к новым формирующимся требованиям.
The Group stressed the importance of transparency and the need to establish appropriate transitional provisions to allow foreign producers to adjust to newly emerging requirements.

Помимо этого делегации подчеркнули важное значение транспарентности, стабильности и предсказуемости схем ВСП для достижения целей, связанных с осуществлением инвестиций и индустриализацией.
Delegations furthermore underlined the importance of transparency, stability and predictability of the GSP schemes for attaining the investment and industrialization objective.

Он также отметил важное значение транспарентности правил и практики международных инвестиций и заявил, что в МИС рассматриваются вопросы, касающиеся существующих экономических и информационных диспропорций, в том числе в рамках положений о технической помощи.
He also noted the importance of transparency with respect to the rules and practices of international investments and said that IIAs address issues related to existing economic and information asymmetries, including through technical assistance provisions.

В этой связи признается важное значение транспарентности и предсказуемости рыночной среды во всех странах, а также роль развитых стран в создании стабильных экономических условий для развития.
In this connection, the importance of the transparency and predictability of market conditions in all countries, as well as the role of developed countries in creating a stable economic environment for development, is recognized.

Она далее отмечает важное значение транспарентности экологических норм и стандартов, а также оказания поддержки развивающимся странам в разработке эффективных внутригосударственных норм и стандартов.
It further notes the importance of transparency of environmental regulations and standards and of supporting developing countries in the development of effective domestic regulations and standards.

Международное сообщество подчеркнуло важное значение транспарентности в расходовании государственных средств и настоятельно призвало власти Никарагуа применять имеющиеся в их распоряжении новые механизмы, с тем чтобы решительно покончить с коррупцией.
The international community stressed the importance of transparency in public spending, and urged the Nicaraguan authorities to apply the new instruments at their disposition in order to energetically resolve cases of corruption.