IMPORTANCE OF TRANSPARENT на Русском - Русский перевод

• важность транспарентной
• важность транспарентного
• важное значение транспарентности

Примеры использования Importance of transparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We particularly underscore the importance of transparent and accountable public management systems.
Мы особо подчеркиваем важное значение транспарентной и подотчетной системы государственного управления.

Following the major United Nations conferences and summits in the 1990s, the General Assembly, in its resolution 50/225, stressed the importance of transparent and accountable governance in all sectors of society.
После проведения Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровне в 90х годах Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 225 подчеркнула важную роль транспарентных и подотчетных систем управления во всех сферах жизни общества.

The WTO emphasizes the importance of transparent trade regimes in facilitating an open trading system between members.
ВТО подчеркивает важность транспарентности торговых режимов как фактора, содействующего созданию открытой системы торговли между ее членами.

She recommended that Serbia should continue with judicial reforms and strengthen media pluralism and stressed the importance of transparent ownership of media and independence of the press.
Она посоветовала продолжать реформы в области правосудия, развивать плюрализм медиа, выделив особо значение прозрачности собственности средств массовой информации и независимость самих журналистов.

Recognizing the importance of transparent reporting for facilitating the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol.
Признавая важность транспарентного представления докладов для содействия процессу рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола.

Detention remains a sensitive issue for many Afghans, and the importance of transparent transition to Afghan lead could not be overemphasized.
Содержание под стражей является чувствительным вопросом для многих афганцев, а важность транспарентной передачи полномочий афганскому руководству вряд ли можно переоценить.

In view of the importance of transparent and accountable public institutions, the process required constant efforts to sustain achievements.
Учитывая значение транспарентных и подотчетных государственных институтов, этот процесс требует постоянных усилий по сохранению достигнутого уровня.

Brazil hoped that the more constructive atmosphere achieved could be retained when consideration resumed in two years' time and emphasized the importance of transparent consultations to achieve a resolution with the broadest possible support.
Бразилия надеется, что достигнутую более конструктивную атмосферу удастся сохранить до того момента, когда обсуждение возобновится по прошествии двух лет, и подчеркивает значимость открытых консультаций для принятия резолюции при максимально возможной широкой поддержке.

Japan wishes to reaffirm the importance of transparent, accountable and efficient management of the United Nations.
Япония хотела бы вновь подчеркнуть важность транспарентного, ответственного и эффективного управления деятельностью Организации Объединенных Наций.

With respect to building durable peace and promoting economic growth, and more particularly good governance, the European Union subscribes fully to the Secretary-General's analysis regarding the importance of transparent, accountable and effective public administration.
Что касается укрепления прочного мира и содействия обеспечению экономического роста, и, в частности, благого управления, Европейский союз полностью поддерживает оценку Генеральным секретарем важности транспарентного, подотчетного и эффективного государственного управления.

Similarly, one representative underlined the importance of transparent auditing and accountability in building donor confidence.
В том же русле, другой представитель подчеркнул важность гласного аудита и отчетности для укрепления доверия доноров.

The importance of transparent, independent and comprehensive investigations by some States into their alleged complicity in secret detention practices and illegal renditions in the counter-terrorism context was underscored.
Особое внимание было уделено важной роли проведения отдельными государствами на основе транспарентности независимых и всеобъемлющих расследований в связи с сообщениями об их причастности к практике тайного содержания людей под стражей и незаконной передачи преступников в контексте борьбы с терроризмом.

However, the Group wished to underline the importance of transparent and easily accessible information via the EMEP database.
Вместе с тем, Группа хотела бы подчеркнуть важность обеспечения транспарентности и беспрепятственного доступа к информации через базу данных ЕМЕП.

Noting the importance of transparent information on the status of the 2014 compliance review in advance of the eleventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held from 30 November to 11 December 2015.
Отмечая важность транспарентной информации о статусе рассмотрения соблюдения в 2014 году в преддверии одиннадцатой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, которая состоится 30 ноября- 11 декабря 2015 года.

The established practices throughout the Organization underscore the vital importance of transparent peer reviews, based on well-known and accepted criteria, of requests for extrabudgetary funding.
В соответствии с практикой, установившейся в рамках всей Организации, принципиально важное значение придается проведению транспарентного, независимого и основанного на хорошо известных и приемлемых критериях рассмотрения просьб о выделении внебюджетных средств.

Also notes the importance of transparent and participatory practices, including multi-stakeholder participation at the national level, to address the complex issues of implementing sustainable forest management in a cohesive and comprehensive manner;
Отмечает также важное значение принципов транспарентности и широкого участия, в том числе участия многих заинтересованных сторон на национальном уровне, для решения комплексных вопросов устойчивого лесопользования согласованным и всеобъемлющим образом;

Seeking further information on the criteria for withdrawal of these cases, OHCHR Nepal stressed the importance of transparent, impartial proceedings to ensure that individuals responsible for gross violations and international crimes are not made subject of a de facto amnesty.
Пытаясь получить дополнительную информацию о причинах, по которым были прекращены эти дела, отделение УВКПЧ в Непале подчеркивало важность проведения транспарентных и беспристрастных судебных слушаний для того, чтобы лица, ответственные за грубые правонарушения и международные преступления, не могли рассчитывать на амнистию.

The importance of transparent verification for nuclear disarmament measures was stressed, and the initiatives of the United Kingdom to explore the technical aspects of verifying nuclear disarmament through greater cooperation among nuclear-weapons States and with non-nuclear-weapon States were welcomed.
Была отмечена важность транспарентной проверки мер в области ядерного разоружения и были с удовлетворением отмечены инициативы Соединенного Королевства по изучению технических аспектов проверки ядерного разоружения на основе более тесного сотрудничества между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием.

Takes note of the commitment by the President of Somalia to improve public financial management, expresses its serious concern at reports of misappropriation of Somalia's public resources, underlines the importance of transparent and effective management of public finances, encourages more robust efforts across the Federal Government of Somalia to address corruption and hold perpetrators accountable and improve public financial management and accountability, and reiterates its willingness to take action against individuals involved in the misappropriation of public resources; Petroleum sector.
Принимает к сведению демонстрируемую президентом Сомали приверженность повышению эффективности управления государственными финансами, выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о расхищении государственных ресурсов Сомали, подчеркивает важность транспарентного и эффективного управления государственными финансами, призывает все структуры федерального правительства Сомали прилагать более энергичные усилия для борьбы с коррупцией и привлечения к ответственности виновных, и совершенствования системы управления государственными финансами и усиления подотчетности и вновь заявляет о своей готовности принимать меры в отношении лиц, занимающихся расхищением государственных ресурсов;

Underline the importance of transparent and accountable governance and administration in all public and private national and international institutions;
Подчеркнуть важное значение гласности и подотчетности в управлении и руководстве всеми государственными, частными, национальными и международными учреждениями;

The other convention bodies stressed the importance of transparent and timely consultations on the further application of the guidelines.
Органы других конвенций подчеркнули важное значение транспарентности и своевременности консультаций по дальнейшему применению руководства.

While stressing the importance of transparent and strategic priority-setting and financial planning by implementing organizations, explore the possibility of reducing, or enhancing the flexibility of, earmarking, and of introducing longer-term funding arrangements.
Подчеркивая важное значение постановки транспарентных и стратегических приоритетных целей и финансового планирования со стороны организаций- исполнителей, в то же время следует изучить возможность сокращения целевого финансирования или повышения его гибкости и введения механизмов долгосрочного финансирования.

The Committee noted the particular importance of transparent and predictable funding and called on all countries to indicate their pledges for 2010 and 2011 as early as possible.
Комитет отметил особую важность транспарентности и предсказуемости финансирования и призвал все страны как можно раньше объявить о своих взносах за 2010 и 2011 годы.

In recognition of the importance of transparent and accountable governance, and the capacity for corruption to cause enormous damage, the whistleblower protection policy was enacted to encourage staff members to report fraud, waste, corruption and other serious forms of misconduct.
Ввиду важности транспарентного и подотчетного управления, а также с учетом того, что коррупция причиняет огромный вред, была принята политика защиты осведомителей с целью создать благоприятные условия для того, чтобы сотрудники сообщали о фактах мошенничества, растраты, коррупции и других случаях серьезных проступков.

In their responses, agencies emphasized the vital importance of transparent reporting to legislative and governing bodies on the progress, spending and implementation of the systems.
В своих ответах учреждения подчеркнули особую важность представления директивным и руководящим органам транспарентной отчетности о внедрении и совершенствовании этих систем и связанных с этим расходах.

Taking into account the importance of transparent, open and fair public administration in the prevention of corruption, Croatia had adopted the Act on the Right of Access to Information of 16 October 2003, which created a legal framework for the protection of the right of access to information in line with the new Media Act and the Personal Data Protection Act.
Учитывая важное значение транспарентности, открытости и объективности действий государственных органов по предупреждению коррупции, в Хорватии 16 октября 2003 года был принят Закон о праве на доступ к информации, создавший, наряду с новым Законом о средствах информации и Законом о защите личных данных, юридическую базу для защиты права на доступ к информации.

The MoU signed with ISESCO emphasizes the importance of transparent provision of the Public services oriented to each citizen to create favourable conditions for achieving stable development in all the areas, including politics, economics etc.
Подписанный с ISESCO меморандум подчеркивает важность прозрачного, эффективного и ориентированного на каждого гражданина предоставления государственных услуг для создания благоприятных условий в достижении устойчивого развития во всех областях, включая политические, экономические, социальные и другие сферы.

In light of the importance of transparent, impartial investigations of such major occurrences and the relatively limited nature of the police report prepared(focusing on individual accountability and institutional improvement programmes), the High Commissioner reiterates the importance of carrying out independent reviews of such occurrences.
В свете важности транспарентных и беспристрастных расследований обстоятельств таких серьезных инцидентов и сравнительно ограниченного характера отчета, подготовленного полицией( сфокусированного на вопросах индивидуальной отчетности и программах совершенствования организационной структуры), Верховный комиссар еще раз подчеркивает важность проведения независимых обзоров обстоятельств подобных инцидентов.

A number of speakers underlined the importance of transparent resource allocation based on humanitarian needs and reiterated requests for both donors and hosting countries to be consulted and kept informed in the process.
Ряд ораторов подчеркнули важность транспарентного ассигнования ресурсов с учетом гуманитарных потребностей и вновь обратились с призывами проводить консультации с донорами и принимающими странами и предоставлять им необходимую информацию.

In this context, the importance of transparent national nomination and selection procedures was emphasized, and it was also suggested that the information on candidates available to States parties should go beyond circulation of curricula vitae and that holding open discussions with candidates for treaty bodies might assist States parties in making decisions when electing treaty body experts.
В этом контексте было подчеркнуто важное значение транспарентных национальных процедур выдвижения и отбора кандидатур; были высказаны предложения о том, чтобы представляемая государствам- участникам информация о кандидатах включала не только их биографические данные и чтобы проводились открытые дискуссии с кандидатами в члены договорных органов, которые могли бы помочь государствам- участникам принимать решения при проведении выборов экспертов договорных органов.