ВАЖНОСТЬ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• importance of transparency

Примеры использования Важность прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивалась важность прозрачности, надзора и оценки.
The importance of transparency, oversight and evaluation was stressed.

Мы подчеркиваем важность прозрачности со стороны правительств и компаний в добывающих отраслях и необходимость улучшить государственное финансовое управление и подотчетность.
We underline the importance of transparency by governments and companies in the extractive industries and the need to enhance public financial management and accountability.

В частности, они обратили особое внимание в этой связи на важность прозрачности процедур использования средств общего назначения.
In particular, they emphasized the importance of transparency in the use of generalpurpose funds to that effect.

Группа также признала важность« прозрачности» в своих действиях, одобрив новый веб- сайт, который вскоре можно будет найти по адресу: www. australiagroup.
The Group also recognised the importance of transparency in its operations, endorsing a new web-site, which will shortly be posted at www. australiagroup.

Цель такой рекомендации будет заключаться в обращении внимания на важность прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
The purpose of the recommendation would be to highlight the importance of transparency in the context of treaty-based investor-State arbitration.

Важность прозрачности иллюстрируется тем, что недавно двум судам, которые в прошлом участвовали в ННН деятельности, было разрешено вести поисковый промысел.
The significance of transparency was illustrated by the recent approval for exploratory fisheries of two vessels with a history of engaging in IUU activities.

Первый касался оказания содействия формированию конкурентоспособной наукоемкой экономики, также была сделана ссылка на важность прозрачности в контексте нынешнего финансового кризиса.
The first, on the promotion of competitive knowledge based innovative economies, made reference to the importance of transparency in the context of the current financial crisis.

Прозрачность: мы верим в важность прозрачности в нашей работе, чтобы завоевать доверие наших клиентов, поэтому наша компания жестко привержена исполнению всех финансовых транзакции с предельной честностью и прозрачностью..
Transparency: We believe in the importance of transparency in our work to gain the confidence of our customers, so our company is keen to carry out all financial transactions with utmost honesty and transparency..

См. презентацию“ Процесс ИСП и управление кадрами” Г-н Эрик Хофф, аналитик по вопросам ИСП из ШМС, рассказал о проверках для обеспечения качества ИСП, подчеркивая важность прозрачности в рассмотрении вопроса о предоставлении убежища и в процессе подготовки, представления и использования ИСП.
See presentation“COI Process and Staff Management” Mr. Eric Hoff, COI Analyst, SMB, reported on COI quality assurance check stressing importance of transparency in asylum examination and in the process of production, presentation and use of COI.

Мы хотели бы подчеркнуть важность прозрачности в международных регуляторных процессах как неотъемлемого элемента, обеспечивающего равноправное участие всех государств и осуществление принципа<< равные условия для всех.
We would like to point out the importance of transparency in international regulation processes as an indispensable element for the equal participation of all States and for the implementation of the principle of a level playing field.

Тогда предложение будет читаться таким образом:" Было выражено мнение, что хотя делегации осознают важность прозрачности, компромисс, достигнутый благодаря этим правилам, не является идеальным и конвенция может нарушить неустойчивое равновесие, установленное в статье 1 правил.
The sentence would then read:"A view was expressed that, while delegations had acknowledged the importance of transparency, the compromise achieved by the rules was not a perfect one and a convention would have the effect of upsetting the delicate balance struck in article 1 of the rules.

Отмечая важность прозрачности процесса подготовки доклада, оратор спрашивает, имеется ли данный доклад на сербском языке, проводились ли консультации с неправительственными организациями при его подготовке и информированы ли они о его содержании.
Noting the importance of transparency in the process of preparation of the report, she asked whether the report was available in the Serbian language, whether NGOs had been consulted in its preparation and whether they had been informed of its content.

Было высказано мнение, что, хотя делегации признали важность прозрачности, достигнутый с помощью правил компромисс не идеален и конвенция приведет к нарушению хрупкого равновесия, достигнутого в статье 1 правил.
A view was expressed that, while delegations had acknowledged the importance of transparency, the compromise achieved by the rules was not a perfect one and a convention would have the effect of upsetting the delicate balance struck in article 1 of the rules.

Проводились дискуссии и встречи-- как в индивидуальном, так и в групповом порядке-- с представителями политических партий и организаций гражданского общества, в ходе которых предлагались технические и политические рекомендации для содействия более широкому участию в политической жизни и особо подчеркивалась важность прозрачности в демократическом процессе.
Discussions and meetings-- some individually and others in forums-- with political parties and civil society organizations, where technical and political advice were provided, in order to promote a more inclusive political participation and where the importance of transparency in the democratic process was emphasized.

Делегации подчеркнули важность прозрачности и сбалансированной географической представленности при наборе и распределении персонала, а также заявили, что они ожидают начала полноценного функционирования новой региональной архитектуры до конца 2013 года.
Delegations underlined the importance of transparency and equitable geographical representation in the recruitment and distribution of staff and underlined the expectation that the new regional architecture would become fully functional by the end of 2013.

Г-н Ло Кон Юэ( Сингапур) предлагает после пункта 32 вставить новый пункт со следующим текстом:" Было выражено мнение, что хотя делегации осознают важность прозрачности, необходимо также признать, что компромисс, достигнутый благодаря этим правилам, не является идеальным и что конвенция может нарушить неустойчивое равновесие, установленное в статье 1 правил.
Mr. Loh Kong Yue(Singapore) proposed inserting a new paragraph after paragraph 32 that would read:"A view was expressed that, while delegations have acknowledged the importance of transparency, it has also to be recognized that the compromise achieved by the rules is not a perfect one and that a convention will have the effect of upsetting the delicate balance struck in article 1 of the rules.

В частности, Комитет отметил важность прозрачности для принятия 146 полностью обоснованных решений о том, рекомендовать ли, в соответствии с критериями Меры по сохранению 10- 06, включить или оставить судно в Списке ННН судов, или исключить его из списка, и об участии судна в поисковом промысле.
In particular, the Committee noted the importance of transparency in making fully informed decisions on whether, according to criteria under Conservation Measure 10-06, to recommend the placement, retention or deletion of a vessel on or from the IUU Vessel List and of the participation of a vessel in an exploratory fishery.

В то время как Правление отметило важность прозрачности бенефициарного участия для эффективного управления добывающими отраслями, а также в качестве сдерживающего средства против коррупции, Правление также признало ограниченность опыта в решении этих вопросов в контексте ИПДО и необходимость проведения дополнительной экспериментальной работы.
While the Board noted the importance of transparency of beneficial ownership to the effective governance of the extractive industries and as a check against corruption, the Board also recognised that there was limited experience in addressing these issues in the context of the EITI, and that additional piloting and experimentation was needed.

Консенсус о важности прозрачности, но явное отставание по части участия.
Consensus on importance of transparency exists, but participation clearly lags behind.

Их цель заключается в том, чтобы защитить права заинтересованных лиц, поддержать концепцию независимости и баланса сил в совете директоров, а также обеспечить признание важности прозрачности и раскрытия информации.
They seek to protect stakeholder rights, support the concept of independence and a balance of power in the boardroom, and recognize the importance of transparency and disclosure.

Было достигнуто общее согласие о важности прозрачности, независимости и добросовестности применительно к следственным процедурам и последующим процедурам уголовного судопроизводства, а также о важности укрепления роли гражданского общества включая средства массовой информации и частный сектор.
There was general agreement on the importance of transparency, the independence and integrity of investigative and subsequent criminal justice processes, and strengthening the role of civil society including the media and the private sector.

Как было согласовано Сторонами, проект декларации представляет собой краткий и целенаправленный ориентированный на вопросы политики документ, цель которого состоит в формулировании ключевых идей относительно важности прозрачности для продвижения экологической демократии и укрепления приверженности Сторон Конвенции и Протокола.
As was agreed by Parties, the draft declaration constitutes a short and focused policy-oriented document, which strives to communicate the key messages regarding the importance of transparency for furthering environmental democracy and the commitment of the Convention's and Protocol's Parties in this regard.

Консультативная группа также организовала Форум( Рим, 3- 4 июня 2009 года), на котором, исходя из важности прозрачности при гарантировании экономической стабильности, обсуждался контрольный перечень принципов и руководящих положений, необходимых для обеспечения правильного функционирования рынков недвижимости.
The Advisory Group also organized a Forum(Rome, 3- 4 June 2009) where, given the importance of transparency to guarantee economic stability, a checklist of principles and guidelines for sound real estate markets where discussed.

В этом смысле Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность повышения прозрачности и подотчетности Совета руководителей.
In that sense, the G-77 and China wish to underline the relevance of improving the transparency and accountability of the Board.

В своих ответах участники подчеркнули важность обеспечения прозрачности и независимости процессов и возможности судебного обжалования всех решений.
In their responses, participants stressed the importance of upholding transparent and independent processes and subjecting all decisions to judicial review.

Подчеркивает важность повышения прозрачности, подотчетности, представительности и демократизации Совета Безопасности путем совершенствования методов его работы и процесса принятия решений;
Emphasizes the importance of enhancing the transparency, accountability, representativeness and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and legitimacy of its decision-making process.

Важность ссылочной прозрачности заключается в том, что она позволяет программисту и компилятору рассуждать о поведении программы как о системе перезаписи.
The importance of referential transparency is that it allows the programmer and the compiler to reason about program behavior as a rewrite system.

Я хотел бы подчеркнуть всем сторонам важность обеспечения прозрачности и демократичности процесса, который должен отвечать ожиданиям всех либерийцев.
I would stress to all parties the importance of a transparent and inclusive process that meets the expectations of all Liberians.

Багамские Острова признают важность международных стандартов прозрачности и обмена информацией в отношении предоставления финансовых услуг.
The Bahamas recognizes the value of international standards of transparency and exchange of information with respect to the provision of financial services.

Клейде Nakashima сообщает важность взаимосвязи и прозрачности с обеих сторон( разработчик и компания), как показано ниже.
Cleide Nakashima reports the importance of the relationship and transparency on both sides(developer and company), as below.