ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importancia de la educación
• la importancia de la enseñanza

Примеры использования Важное значение образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы подчеркнули важное значение образования, особенно для девочек.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de la educación, especialmente para las niñas.

Учитывая важное значение образования для социального развития, правительство прилагает все усилия для того, чтобы ликвидировать неграмотность в стране.
Dada la importancia que la educación tiene para el desarrollo social, el Gobierno está haciendo todo lo posible para erradicar el analfabetismo en todo el país.

Некоторые делегации подчеркнули важное значение образования для расширения прав и возможностей девочек.
Algunas delegaciones destacaron la importancia que revestía la educación para empoderar a las niñas.

Он подчеркнул важное значение образования в области прав женщин и детей для конкретных профессиональных групп, включая юристов, судей, адвокатов, журналистов, медицинских работников и учителей.
Ha destacado la importancia que reviste la educación de ciertos profesionales, como magistrados, abogados, periodistas, profesionales de la salud y maestros, en el ámbito de los derechos de la mujer y del niño.

Мы удовлетворены тем, что в резолюции отмечается важное значение образования, прежде всего молодежи и особенно девочек и женщин.
Nos satisface que en la resolución se señale la importancia de la enseñanza, sobre todo de los jóvenes, y en particular de las mujeres y niñas.

Ряд выступивших отметили важное значение образования как инструмента в области развития, особо подчеркнув важное значение науки и техники.
Varios oradores insistieron en la importancia de la educación como instrumento del desarrollo, haciendo particular hincapié en la importancia de la ciencia y tecnología.

В Декларации тысячелетия, а также на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам также подчеркивалось важное значение образования, в частности девочек, в процессе развития стран Африки.
En la Declaración del Milenio, así como en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, se ha subrayado la importancia de la educación, incluida la de las niñas, en el desarrollo de África.

Рабочая группа призывает государства признать важное значение образования как эффективного инструмента борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo alienta a los Estados a que reconozcan la importancia de la educación como instrumento efectivo para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Признают важное значение образования в области прав человека для демократии, устойчивого развития, правопорядка, защиты окружающей среды и сохранения мира;
Reconocer la importancia que reviste la enseñanza de los derechos humanos para el fomento de la democracia, el desarrollo sostenible, el imperio de la ley, y la paz, así como para la protección del medio ambiente;

В ходе своих посещений стран Верховный комиссар подчеркивает важное значение образования в области прав человека и выступает в поддержку национальных инициатив в рамках Плана действий.
Durante sus visitas en los distintos países, el Alto Comisionado hace hincapié en la importancia de la educación en la esfera de los derechos humanos y alienta las iniciativas nacionales en el marco del Plan de Acción del Decenio.

Признавая важное значение образования, Малайзия выделила около 21% от общего годового бюджета( 14, 53 млрд. долл. США) на расходы, связанные с развитием образования и профессиональной подготовки.
Malasia reconocía la importancia de la educación y había asignado aproximadamente un 21% del total de su presupuesto anual(14.530 millones de dólares de los EE.UU.) al desarrollo de la educación y la formación.

В рамках Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций, 2005- 2014 годы( GA/ RES/ 57/ 254), признается важное значение образования в качестве средства достижения устойчивого развития.
El Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible- 2005-2014(resolución 57/254 de la Asamblea General) reconoce la importancia crítica de la educación como medio de lograr el desarrollo sostenible.

ФАО будет продолжать отстаивать важное значение образования во всех областях своей деятельности, в особенности в рамках инициативы" Образование для сельского населения", осуществляемой совместно с ЮНЕСКО.
La FAO seguirá promoviendo la importancia de la educación en todas las áreas de su labor, en particular en el contexto de la iniciativa de la Educación para los Habitantes de las Zonas Rurales que está llevando a cabo conjuntamente con la UNESCO.

В своей резолюции 2002/ 40 Комиссия по правам человека с удовлетворением отметила проведение Конференции и подчеркнула важное значение образования в деле поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
En su resolución 2002/40, la Comisión de Derechos Humanos tomó nota con satisfacción de la Conferencia y subrayó la importancia de la educación para promover la tolerancia y eliminar la discriminación por motivo de religión o de creencia.

Важное значение образования в области прав человека было подчеркнуто в Венской декларации и в решении Генеральной Ассамблеи о провозглашении Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
La importancia de la educación en derechos humanos se puso de manifiesto en la Declaración de Viena y en la decisión de la Asamblea General de proclamar el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

В представляемом на добровольной основе национальном докладе освещаются основные положения программы<< Национальные перспективы Катара на 2030 год>gt; и подтверждается важное значение образования и обеспечения равенства полов в этой сфере.
En el informe nacional presentado voluntariamente se ponen de relieve las principales características de la Visión Nacional de Qatar 2030 y la importancia de la educación y de la igualdad entre los géneros en la educación..

Участники семинара особо отметили важное значение образования как действенного метода предупреждения и искоренения расизма и расовой дискриминации и расширения информированности о принципах в области прав человека, особенно среди молодежи, и рекомендовали государствам- участникам принять меры в этой области.
El seminario subrayó la importancia de la educación como medio importante para prevenir y erradicar el racismo y la discriminación y de crear conciencia sobre los principios de derechos humanos, en particular entre los jóvenes, y recomendó a los Estados partes que tomaran medidas a este respecto.

Упомянув о деятельности Комитета в области предотвращения и о его процедуре" раннего предупреждения и незамедлительных действий", Верховный комиссар подчеркнула важное значение образования в деле развития культуры мира и приветствовала намерение Комитета уточнить критерии, касающиеся применения его процедуры раннего предупреждения.
En cuanto a las actividades del Comité en relación con la prevención y el procedimiento de alerta temprana y medidas urgentes, la Alta Comisionada subrayó la importancia de la educación en la búsqueda de una cultura de paz, y acogió con beneplácito el propósito del Comité de mejorar los criterios para su procedimiento de alerta temprana.

На первой сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции, состоявшейся в Женеве 1- 5 мая 2000 года, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам представил документ( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 14), в котором он подтвердил важное значение образования для борьбы против расизма и расовой дискриминации.
En el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial celebrado en Ginebra del 1º al 5 de mayo de 2000, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales presentó un documento(A/CONF.189/PC.1/14) en el que reafirmaba la importancia de la educación para combatir al racismo y la discriminación racial.

Министры отметили важное значение образования и подготовки в области прав человека с точки зрения поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 137, касающейся декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
Los Ministros reconocieron la importancia de la educación y la formación en derechos humanos para su promoción y protección, y en este sentido, acogieron con beneplácito la aprobación de la resolución 66/137 de la Asamblea General, relativa a la Declaración de las Naciones Unidas sobre Educación y Formación en Materia de Derechos Humanos.

Япония совместно с другими странами представила рабочие документы об образовании по вопросам разоружения и нераспространения Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, в которых особо отмечалось важное значение образования как инструмента укрепления разоружения и нераспространения в интересах будущих поколений.
Conjuntamente con otros países, el Japón presentó varios documentos de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación en la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en que subrayó la importancia de la educación como medio de fortalecer el desarme y la no proliferación en las generaciones futuras.

Государства признали важное значение образования для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и указали на достижение прогресса в деле предоставления доступа к начальному образованию, однако для преодоления разрыва между начальной и средней школой, а также между городскими и сельскими районами требуются дальнейшие последовательные усилия.
Los Estados reconocían la importancia de la educación para la igualdad entre los géneros y la realización del potencial de la mujer y habían logrado adelantos en cuanto al acceso a la enseñanza primaria, pero era preciso seguir realizando esfuerzos sistemáticos para estrechar la brecha entre las escuelas primarias y secundarias y entre las zonas urbanas y rurales.

На второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО Япония совместно с другими странами представила рабочий документ об образовании по вопросам разоружения и нераспространения, в котором особо отмечается важное значение образования в качестве инструмента укрепления разоружения и нераспространения в интересах грядущих поколений.
Conjuntamente con otros países, el Japón preparó un documento de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005 de examen del TNP, en que subrayó la importancia de la educación como medio de fortalecer el desarme y la no proliferación en las generaciones futuras.

Правительство полностью признает важное значение образования третьего уровня, что нашло свое отражение в целом ряде недавних инициатив. В качестве примера можно привести программу расширения числа учащихся, поддержанные Европейским структурным фондом крупные инициативы по капитальному строительству и ассигнования по Программе экономического и социального развития( ПЭСР).
El Gobierno reconoce plenamente la importancia de la enseñanza superior, lo que se refleja en varias iniciativas recientes, como el programa de ampliación del número de plazas para estudiantes, grandes iniciativas de desarrollo de capital apoyadas por el Fondo Estructural Europeo, y en la importancia que se da en el Programa para el Progreso Económico y Social a la enseñanza superior.

Приветствуя тот факт, что в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;), было подтверждено важное значение образования в интересах устойчивого развития и рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о провозглашении десятилетия, начинающегося с 2005 года, десятилетием образования в интересах устойчивого развития.
Acogiendo complacida el hecho de que, en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de Johannesburgo") se haya confirmado la importancia de la educación para el desarrollo sostenible y recomendado que la Asamblea General considerase la posibilidad de proclamar un decenio de la educación para el desarrollo sostenible a partir de 2005.

Министры признали важное значение образования в области прав человека для поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствуют принятие консенсусом резолюции 6/ 10 Совета по правам человека, которая положила начало процессу разработки Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.
Los Ministros reconocieron la importancia de la educación sobre derechos humanos para la promoción y la protección de los derechos humanos y, al respecto, acogieron con agrado la aprobación por consenso de la resolución 6/10 del Consejo de Derechos Humanos, que entabló el proceso de elaboración de una declaración de las Naciones Unidas relativa a la educación y la capacitación sobre los derechos humanos.

Приветствуя тот факт, что в Плане выполнения решений, принятом в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая была проведена в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года, было подтверждено важное значение образования в интересах устойчивого развития и рекомендовано Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о провозглашении десятилетия, начинающегося с 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития.
Acogiendo complacida el hecho de que, en el Plan de Aplicación aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, se haya confirmado la importancia de la educación para el desarrollo sostenible y recomendado que la Asamblea General considerase la posibilidad de proclamar un decenio de la educación para el desarrollo sostenible a partir de 2005.

Подчеркивая важное значение образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Subrayando la importancia de la educación en la promoción de la tolerancia, que incluye la aceptación y el respeto de la diversidad por parte del público, también en relación con las expresiones religiosas, y subrayando asimismo que la educación, en particular en la escuela, debe contribuir de manera significativa a la promoción de la tolerancia y a la eliminación de la discriminación basada en la religión o las creencias.

Подчеркивая также важное значение образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Subrayando la importancia de la educación en la promoción de la tolerancia, que incluye la aceptación y el respeto de la diversidad religiosa y cultural por parte del público, incluso en relación con las expresiones religiosas, y subrayando también el hecho de que la educación, en particular en la escuela, debe contribuir de manera significativa a promover la tolerancia y a la eliminación de la discriminación basada en la religión o las creencias.

Подчеркивая важное значение образования, включая просвещение в области прав человека, в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом содействовать воспитанию терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.
Subrayando la importancia de la educación, incluida la educación en materia de derechos humanos, en la promoción de la tolerancia, que incluye la aceptación y el respeto de la diversidad por parte de la población, incluso en relación con las expresiones religiosas, y subrayando también que la educación, en particular en la escuela, debe contribuir de manera significativa a la promoción de la tolerancia y a la eliminación de la discriminación basada en la religión o las creencias.