ГАРАНТИРОВАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la transparencia

Примеры использования Гарантировать транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура должна гарантировать транспарентность и объективность.
El procedimiento debe garantizar la transparencia y la objetividad.

Мы не можем гарантировать транспарентность и доверие в отсутствие всеобъемлющего и сбалансированного подхода.
No podemos garantizar la transparencia y la confianza a menos que adoptemos un enfoque amplio y equilibrado.

Что касается процедур Совета, то настоятельно необходимо расширить и гарантировать транспарентность всего процесса принятия решений.
En cuanto al tema de los procedimientos del Consejo, es imperativo incrementar y garantizar la transparencia del proceso de toma de decisiones.

Система должна гарантировать транспарентность, эффективность, независимость и должное судопроизводство.
El sistema debe garantizar transparencia, eficiencia, independencia y el debido proceso.

Делегации также призывали государства с космическим потенциалом гарантировать транспарентность их космической деятельности и подключиться к мерам укрепления доверия.
Las delegaciones también pidieron que los Estados con capacidad espacial garantizaran transparencia en sus actividades en el espacio ultraterrestre y adoptaran medidas que fomentaran la confianza.

Мы не можем гарантировать транспарентность и доверие, если мы не рассмотрим этот вопрос всеобъемлющим и сбалансированным образом.
Si no abordamos esa cuestión de forma amplia y equilibrada, no podremos garantizar transparencia y confianza.

Согласно обязательствам в области прав человека государства должны гарантировать транспарентность процедур и доступ к информации, касающейся социального обеспечения.
Para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos los Estados deben garantizar la transparencia y el acceso a la información sobre la protección social.

Гарантировать транспарентность и предсказуемость финансирования Национальной системы оказания правовой помощи( НСОПП).
Garantizar la visibilidad y previsibilidad de la financiación del Sistema Nacional de Asistencia Judicial(SYNAL).

Такой подход является единственным способом гарантировать транспарентность, беспристрастность и ответственность за этот процесс со стороны всех членов Организации Объединенных Наций.
Dicho enfoque es el único modo de garantizar la transparencia, la imparcialidad y la titularidad del proceso por parte de los Miembros de las Naciones Unidas.

Г-н ЛАЛЬО( Франция), касаясь вопроса о конфиденциальности, говорит, что важно не только гарантировать транспарентность, но и учитывать интересы компании.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice, con respecto a la cuestión de la confidencialidad, que importa no sólo garantizar la transparencia, sino también tener en cuenta los intereses de las empresas.

В этом смысле делегация оратора хотела бы отметить, что все комитеты и рабочие группы конференции должны быть открытого состава, чтобы гарантировать транспарентность процедур.
Su delegación quisiera acotar, a este respecto, que todos los comités y grupos de trabajo de la conferencia deberían ser de composición abierta, para garantizar la transparencia de los procedimientos.

Гарантировать транспарентность демократических процедур и полное уважение соответствующих норм, таких как свобода выражения мнений, собраний и ассоциации( Израиль);
Garantizar la transparencia de los procesos democráticos y el pleno respeto de sus normas, como, entre otras cosas, la libertad de expresión o de opinión y la libertad de reunión y de asociación(Israel);

Г-н Коули подтверждает, что группа имплементационной поддержки позволяет гарантировать транспарентность в проводимой деятельности по исполнению возложенных обязанностей, а также в управлении отпущенными ресурсами.
El Sr. CAUGHLEY reitera que una dependencia de apoyo para la aplicación permitiría garantizar la transparencia de las actividades de cumplimiento de las obligaciones impuestas, así como la gestión de los recursos asignados.

Просьба указать, какому государственному учреждению поручено сообщать такую информацию, и уточнить, были ли разработаны координируемые политические мероприятия, законы или программы, чтобы гарантировать транспарентность и обязанность отчитываться о ходе этого процесса.
Indíquese qué organismo gubernamental se encarga de comunicar esa información y aclárese si se han elaborado políticas, leyes o programas coordinados para garantizar la transparencia y la obligación de rendir cuentas en ese proceso.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость гарантировать транспарентность и подотчетность процесса утверждения бюджета и обеспечить, чтобы все делегации могли участвовать в рассмотрении бюджетных вопросов.
A este respecto, algunas delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en el procedimiento de aprobación del presupuesto, y de asegurar que todas las delegaciones estuvieran en condiciones de participar en el examen de las cuestiones presupuestarias.

Таким образом, мы предлагаем возложить эту задачу на Специальный комитет по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации-- орган, обладающий необходимой компетенцией и способный гарантировать транспарентность и демократичность.
Por consiguiente, proponemos que se confíe esta tarea al Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización, una instancia que reúne las competencias necesarias y ofrece garantías de transparencia y democracia.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает, что необходимо гарантировать транспарентность при обсуждении всех вопросов, касающихся операций по поддержанию мира, таких, как укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций, создание быстро развертываемого штаба миссий и использование многонациональной бригады высокой готовности( БВГООН).
La delegación de la República Popular Democrática de Corea también considera que se debe garantizar la transparencia en las deliberaciones sobre todas las cuestiones relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz, como el mejoramiento de la capacidad de reacción rápida de las Naciones Unidas, el establecimiento de cuarteles generales de misión de despliegue rápido y la utilización de la Brigada Multinacional de Despliegue Rápido de las Fuerzas de Reserva(SHIRBRIG).

Установить единый контроль над иракскими тюрьмами и центрами содержания под стражей, который в настоящее время подпадает под юрисдикцию различных органов власти, и передать его Министерству юстиции, с тем чтобы улучшить существующие в этих учреждениях условия и процесс проведения уголовных расследований, а также гарантировать транспарентность( Япония);
Unificar la supervisión de las prisiones y los centros de detención del Iraq, actualmente sometida a la jurisdicción de diversas autoridades, y atribuirla al Ministerio de Justicia, a fin de mejorar las condiciones imperantes en dichas instalaciones y el proceso de investigación penal, así como de garantizar la transparencia(Japón);

Обеспечивать эффективный надзор за ходом осуществления программ и взаимодействовать с правительствами наших стран для поддержки и расширения активного участия всех заинтересованных сторон, включая негосударственные субъекты, чтобы гарантировать транспарентность, верховенство права и улучшение управления на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях;
Asegurar la supervisión efectiva de los programas y trabajar con nuestros respectivos gobiernos para promover y facilitar la participación activa de todos los interesados, incluidos los agentes no estatales, a fin de garantizar la transparencia, el estado de derecho y la mejora de la gobernanza a los niveles local, nacional, regional y mundial;

Посредник надеется, что Совет Безопасности в ближайшее время примет решение о назначении компетентного органа, который будет действовать от имени международного сообщества и будет обладать необходимыми полномочиями и неоспоримым моральным авторитетом, что позволит ему гарантировать транспарентность и строгое соблюдение норм, регулирующих проведение выборов.
El Mediador espera que el Consejo de Seguridad convenga pronto en nombrar a una autoridad competente, que actúe en nombre de la comunidad internacional, dotada con las facultades y la indiscutida autoridad moral necesarias para garantizar la transparencia y el escricto respeto de las normas que regirán la elección.

Надлежащее управление Компенсационным фондом требует, чтобы Ирак имел в ККООН юридического представителя, выбранного им по своему усмотрению, не только для защиты интересов Ирака как государства- ответчика, но и во исполнение правового обязательства Организации Объединенных Наций и входящих в нее государств- членов гарантировать транспарентность и беспристрастность процесса рассмотрения претензий, осуществляемого в отношении суверенного государства- члена под эгидой Организации Объединенных Наций.
Para administrar correctamente el Fondo de Indemnización es indispensable que el Iraq disponga de representación legal de propia elección ante la Comisión de las Naciones Unidas, no sólo en su propio interés como Estado demandado, sino también por la obligación jurídica de las Naciones Unidas y de sus Estados Miembros de garantizar la transparencia y la integridad del procedimiento de las reclamaciones contra un Estado Miembro soberano, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В-третьих, необходимо принять правила и меры, гарантирующие транспарентность и справедливость, а также уважение прав государств.
Tercero, deben aprobarse normas y medidas a fin de garantizar la transparencia y la justicia además del respeto a los derechos de los Estados.

Децентрализация должна также сочетаться с мерами, гарантирующими транспарентность и подотчетность в рамках государственного управления и административной деятельности.
La descentralización y el traspaso de funciones debe combinarse además con medidas que garanticen la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión pública.

Участники рекомендовали осуществление официального процесса, гарантирующего транспарентность, более широкое информирование населения и проведение консультаций с народом.
Los participantes recomendaron que el nuevo marco conceptual constara de un proceso formal a fin de asegurar la transparencia, transmitir una mejor información a la población y fomentar las consultas con el público.

Мы должны искать демократические альтернативы, которые гарантируют транспарентность, укрепляют подотчетность и представленность всех государств.
Es necesario buscar alternativas democráticas que garanticen la transparencia y fortalezcan la rendición de cuentas y la representatividad de todos los Estados.

Кроме того, рассматривается возможность создания центрального реестра, гарантирующего транспарентность обеспечительных процедур.
Se ha previsto asimismo la creación de un registro central que permita asegurar la transparencia en lo referente a las garantías reales.

Столь же важно обеспечить, чтобы методы работы Совета гарантировали транспарентность прений и процессов принятия решений.
Igualmente importante es lograr que los métodos de trabajo del Consejo aseguren la transparencia en los debates y en los procesos de toma de decisión.

Мы сообща приняли новую Конституцию, основанную на уважении прав человека, и новый Избирательный кодекс, гарантирующий транспарентность выборов.
En conjunto, aprobamos una nueva Constitución fundada en el respeto de los derechos humanos y un código electoral que garantizara la transparencia de las elecciones.

Поэтому ни на одном из этапов этой процедуры какой-либо проверки, гарантирующей транспарентность сделанного выбора, не проводится.
Por tanto, en ninguna etapa del procedimiento existen comprobaciones que garanticen la transparencia de las selecciones realizadas.

Этот выборный процесс был поставлен в рамки, которые гарантировали транспарентность его подготовки, хода и объявления результатов.
Para el proceso electoral se adoptaron medidas que garantizaron la transparencia de su preparación y su celebración y de los resultados proclamados.