GUARANTEE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• гарантировать транспарентность
• гарантируют прозрачность
• обеспечить транспарентность

Примеры использования Guarantee transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guarantee transparency in the mayoralty activity;
Гарантию прозрачности деятельности мэрии;

We must look for democratic alternatives that guarantee transparency and strengthen the accountability and representativeness of all States.
Мы должны искать демократические альтернативы, которые гарантируют транспарентность, укрепляют подотчетность и представленность всех государств.

Guarantee transparency in public spending and strengthen the business climate.
Гарантирование транспарентности государственных расходов и оздоровление делового климата.

In order to fulfil their human rights obligations States must guarantee transparency and access to information regarding social protection.
Согласно обязательствам в области прав человека государства должны гарантировать транспарентность процедур и доступ к информации, касающейся социального обеспечения.

We cannot guarantee transparency and confidence unless we take a comprehensive and balanced approach.
Мы не можем гарантировать транспарентность и доверие в отсутствие всеобъемлющего и сбалансированного подхода.

The entirety of the project aims at establishing a network of professional agents who guarantee transparency in the eyes of the final consumer.
Совокупность действий, связанных с проектом, направлена на создание сети профессиональных операторов, которые гарантируют прозрачность и качество конечному потребителю.

The system must guarantee transparency, efficiency, independence and due process.
Система должна гарантировать транспарентность, эффективность, независимость и должное судопроизводство.

It stated that such an obligation would improve comparability of implementation of the Protocol, convergence of national PRTR systems and guarantee transparency and participation of all PRTR stakeholders.
Она заявила, что такое обязательство будет способствовать сопоставимости осуществления Протокола и сближению национальных систем РВПЗ, а также будут гарантировать транспарентность и участие всех субъектов РВПЗ.

We cannot guarantee transparency and confidence unless we address this issue comprehensively and in a balanced manner.
Мы не можем гарантировать транспарентность и доверие, если мы не рассмотрим этот вопрос всеобъемлющим и сбалансированным образом.

He confirmed that an implementation support unit would guarantee transparency of mandated activities and resource management.
Г-н Коули подтверждает, что группа имплементационной поддержки позволяет гарантировать транспарентность в проводимой деятельности по исполнению возложенных обязанностей, а также в управлении отпущенными ресурсами.

We guarantee transparency for our clients and their interests when representing them in all types of immovable property transactions.
Мы гарантируем прозрачность при представлении своих клиентов и их интересов в сделках с недвижимостью любого типа.

The potential to remove paperwork, additional costs and guarantee transparency for governments and regulators is too big a prize to give up.
Возможность исключить бумажные документы, дополнительные расходы и гарантировать прозрачность для правительств и регулирующих органов является слишком большой целью, чтобы так просто от нее отказаться.

Guarantee transparency of the processes, including by making information on compensation rates, places of resettlement and support policies available well in advance;
Гарантировать транспарентность этих процессов, в том числе путем заблаговременного распространения информации о ставках компенсации, местах переселения и политике поддержки;

The programme applies a human rights framework that ensures that special conditions are created to protect vulnerable groups, guarantee transparency and promote respect for all stakeholders in a discrimination-free context.
В этой программе применяются основные правозащитные принципы, что обеспечивает создание особых условий для защиты находящихся в уязвимом положении групп, гарантирует транспарентность и способствует уважению ко всем участникам на недискриминационной основе.

This process should also guarantee transparency in the decision-making process, avoiding any tilting towards partiality or selectivity.
Этот процесс должен также обеспечить транспарентность процесса принятия решений, не допуская никаких проявлений необъективного или избирательного подхода.

The project to develop the Swiss indicator system MONET(Monitoring Nachhaltige Entwicklung) followed a systematic procedure in order to guarantee transparency and comprehensiveness and to minimize the risk of arbitrariness or one-sided influence of any one interest group.
Проект по разработке швейцарской системы показателей MONET( Monitoring Nachhaltige Entwicklung) опирался на системный подход с целью гарантирования транспарентности и полноты охвата и сведения к минимуму риска субъективности и преобладающего влияния со стороны какойлибо одной заинтересованной группы.

Consequently, I believe it accurate to say that the international community and many if not all delegations in this room are looking to 1995 as a year in which we apply a fresh impetus towards closure; a year in which we increasingly work as a Committee and working groups supported by smaller and less formal groups- appropriately coordinated so as to guarantee transparency of process.
А следовательно, как я полагаю, было бы верно сказать, что международное сообщество и если не все, то многие делегации в этом зале рассматривают 1995 год как год, в котором для завершения нашей работы требуется новый импульс; в этом году мы все шире вели бы работу в рамках Комитета и рабочих групп при поддержке меньших и менее формальных групп с обеспечением соответствующей координации, с тем чтобы обеспечить транспарентность этого процесса.

We believe that the Kimberley Process Certification Scheme guarantees transparency in marketing our diamonds.
Мы считаем, что система сертификации в рамках Кимберлийского процесса обеспечивает транспарентность сбыта алмазов.

The Casin Campione d Italia was the first Casino in Europe to be awarded a Quality Certificate guaranteeing transparency and security to all its clients.
Казино Campione d Italia является первым казино в Европе, которое получило Сертификацию Качества, чтобы гарантировать транспарентность и безопасность для всех своих клиентов.

It is our considered opinion that the Kimberley Process guarantees transparency in the marketing of our diamonds.
Мы твердо уверены в том, что Кимберлийский процесс гарантирует транспарентность торговых операций с нашими алмазами.

We are interested in anything that might help to attain that goal, particularly the establishment of systems that are capable of guaranteeing transparency, are viable and are supported by all States.
Мы заинтересованы во всем, что могло бы способствовать достижению этой цели, особенно в создании систем, способных гарантировать транспарентность, быть жизнеспособными и находить поддержку всех государств.

Through the World Bank's Multi-Donor Trust Fund and bilateral mechanisms with donors, we have instituted a strict system that guarantees transparency and accountability in the disbursement of funds.
Через Многосторонний донорский целевой фонд, созданный Всемирным банком, и двусторонние механизмы с участием доноров мы создали строгую систему, которая гарантирует транспарентность и подотчетность в распределении средств.

This guarantees transparency of the Ukrainian budget process in line with the international standards followed in many countries worldwide.
Это гарантирует прозрачность бюджетного процесса Украины в соответствии с международными стандартами, которые соблюдаются многими странами во всем мире.

Meanwhile, healthy legislation guarantees transparency of operations, reduces the risk of fraud and other crimes, and provides incentives for developers and those who popularise innovation.
Между тем, здоровое законодательство гарантирует прозрачность операций, снижает риск мошенничества и других преступлений, обеспечивает льготы для разработчиков и популяризаторов инноваций.

The company guarantees transparency and simplicity in interaction with the customer, efficiency, and effectiveness across the full spectrum of services.
Компания гарантирует прозрачность и простоту в сотрудничестве с заказчиком, продуктивность и эффективность всего спектра услуг.

The regulator guarantees transparency of work and confirms that only companies with a high reliability degree can obtain the right to obtain a license for financial activities in the registrar's jurisdiction.
Регулятор гарантирует прозрачность работы и подтверждает, что исключительно компании с высокой степенью надежности могут получить право на лицензию по осуществлению финансовой деятельности в юрисдикции регистратора.

According to the“National Rating of Procurement Transparency” for 2007, the Company received the highest score of 328 participants and was given the highest rating-“Guaranteed Transparency”.
По итогам 2007 года в« Национальном рейтинге прозрачности закупок 2007» Компания получила высшую оценку« гарантированная прозрачность», набрав наибольшее количество баллов среди всех участников.

The elections took place within a framework which guaranteed transparency throughout the entire process, from preparation to the declaration of results.
Этот выборный процесс был поставлен в рамки, которые гарантировали транспарентность его подготовки, хода и объявления результатов.

The Church engaged in an extensive public education campaign to ensure citizens knew how to use the FOIA for exposing wrongdoing and guaranteeing transparency in government.
Посредством крупной просветительской кампании Церковь донесла до граждан знание того, как использовать Закон о свободе информации для обеспечения гласности и выявления неправомерных действий правительства.

The national coordination body in charge of enforcing the act was composed of members of the competent ministries and of Parliament, autonomous local authorities, civil associations and non-governmental organizations, which thus guaranteed transparency and the promotion of associations at all levels.
В состав национального координационного органа, отвечающего за выполнение этого закона, входят сотрудники компетентных министерств, члены парламента, представители местных автономных органов власти, гражданских объединений и неправительственных организаций, что гарантирует транспарентность и развитие партнерских связей на всех уровнях.