ОБЕСПЕЧИВАЕТ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• ensures transparency
• provides transparency
• ensured transparency

Примеры использования Обеспечивает транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивает транспарентность неконфиденциальной информации;
Ensure the transparency of non-confidential information;

Активное участие обеспечивает транспарентность, необходимая для надлежащего проведения программ.
Active participation ensures the transparency needed for the proper implementation of programmes.

Обеспечивает транспарентность процессов проведения операций и возможность их проверки;
Ensure the transparency and auditability of transaction processes;

Мы считаем, что система сертификации в рамках Кимберлийского процесса обеспечивает транспарентность сбыта алмазов.
We believe that the Kimberley Process Certification Scheme guarantees transparency in marketing our diamonds.

Он обеспечивает транспарентность, которую требует урегулирование конфликтов на современном этапе.
It provides the transparency that modern conflict resolution requires.

Соблюдение этих положений обеспечивает транспарентность ее промысловых операций в зоне действия Конвенции СЕАФО.
Compliance with these regulations ensured the transparency of its fishing operations in the SEAFO Convention Area.

Обеспечивает транспарентность и тем самым создает чувство большей уверенности у конкурирующих компаний;
It produces transparency and thereby a safer feeling for competing business companies;

Комитет отвечает за политическое и административное руководство и обеспечивает транспарентность деятельности ЮНОПС.
The Management Coordination Committee provides policy and management direction and ensures transparency of UNOPS operations.

Каждая Сторона обеспечивает транспарентность процедур принятия решений и предоставляет общественности доступ к соответствующей информации процедурного характера.
Each Party shall ensure transparency of decision-making procedures and provide access to the relevant procedural information to the public.

Iv программа регулируется правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и обеспечивает транспарентность и подотчетность;
Iv The programme is governed by the rules and procedures of the United Nations and ensures transparency and accountability;

Обмен информацией на международном уровне обеспечивает транспарентность, которая укрепляет доверие и позволяет более последовательно осуществлять договор.
At the international level, information exchange provides transparency, which builds confidence and allows a consistent implementation of the treaty.

Поскольку в Комитет по вопросам соблюдения Орхусской конвенции входят независимые эксперты, этот порядок работы обеспечивает транспарентность и для Сторон.
As the Aarhus Compliance Committee comprises independent experts, the modus operandi also provides transparency to the Parties.

СУП обеспечивает транспарентность, а также позволяет получать оперативную информацию и обеспечивать более строгий контроль за финансовой деятельностью, чем прошлая система.
ProMS is providing transparency and on-line information, and will provide better financial monitoring capabilities than the previous system.

В соответствии с Гаагским кодексом поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Украина обеспечивает транспарентность в своей космической деятельности.
In accordance with the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Ukraine provides transparency in its space activity.

Эта Конвенция является важной для повестки дня в области разоружения, поскольку она обеспечивает транспарентность, механизмы контроля и уничтожения, потребность в которых давно назрела.
That Convention is important to the disarmament agenda as it provides for transparency, verification and destruction arrangements, which are well overdue.

Кроме того, каждая Сторона обеспечивает транспарентность процесса принятия решений и[ в надлежащих случаях может] предоставляет общественности следующую информацию процедурного характера.
In addition, each Party shall ensure transparency on decision-making and[may, where appropriate,] provide the following procedural information to the public.

Было высказано мнение, что трехмесячный крайний срок является обоснованным и обеспечивает транспарентность, последовательность и справедливость системы и при этом не делает ее слишком сложной.
It was considered that the three-month cut-off date was reasonable and ensured the transparency, consistency and equity of the scheme without overly complicating it.

Публичность слушаний обеспечивает транспарентность судопроизводства и тем самым служит важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.

Тем не менее Совет действует в консультации со всеми соответствующими НПО, в том числе не являющимися его членами, и обеспечивает транспарентность с помощью своего веб- сайта, на котором полностью отражается вся его деятельность.
The Council worked in consultation with all relevant NGOs, however, including non-members, and ensured transparency through its website, which fully reflected all its activities.

Подразделение пользуется доверием правительства и общественности и обеспечивает транспарентность и подотчетность за счет публикации ежегодных докладов и использования других средств, включая программы просвещения и повышения уровня информированности.
The Unit maintains the confidence of the Government and the public and ensures transparency and accountability through annual reports and other means, including education and awareness-raising programmes.

Многие правовые национальные системы предусматривают многоуровневую судебную иерархию, что позволяет проводить пересмотр решений, вынесенных судами низшей инстанции, и обеспечивает транспарентность в рамках судебной системы.
Most national systems of justice provided for a multi-tiered judiciary, thus making possible the judicial review of the judgements of lower-level courts and ensuring the transparency of the judicial system.

Комитет по правам человека исходит из того, что" публичность слушаний обеспечивает транспарентность судопроизводства и тем самым служит важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
The Human Rights Committee considers that"the publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.

Поощряя использование ядерной энергии в мирных целях, Япония в полной мере выполняет заключенное с МАГАТЭ Соглашение о гарантиях, включая Дополнительный протокол к нему, и обеспечивает транспарентность своей ядерной деятельности, в том числе в использовании плутония.
In promoting the peaceful use of nuclear energy, Japan fully complies with the IAEA safeguards agreement, including its Additional Protocol, and ensures transparency in its nuclear activities, including in the use of plutonium.

Такая информация имеет большое значение в том плане, что она позволяет УСВН выяснять, оправдывает ли оно ожидания государств- членов, основных заинтересованных сторон и общественности в отношении того, что представляемая им информация обеспечивает транспарентность и подотчетность.
Such information is important, because it would help OIOS to know whether it is meeting the expectation of Member States, key stakeholders and the public for information to ensure transparency and accountability.

Данная процедура обеспечивает транспарентность и, даже если сотрудник не соглашается с заключением Группы, позволяет избегать возникающей подчас ситуации, когда у сотрудника появляется ощущение, что, споря с администрацией, он попадает в тиски к неодушевленной машине.
This procedure provides transparency and, even when staff may disagree with the conclusion of the Unit, negates the feeling that staff sometimes might have that, when in a dispute with management, they are in the grip of an impersonal machine.

Благодаря активному участию большого числа сотрудников самых различных подразделений Организации эта Программа позволяет активно применять имеющиеся в рамках Организации знания и опыт, а также обеспечивает транспарентность и активное участие внутренних заинтересованных сторон.
The active involvement of numerous staff members from all parts of the Organization allows the Programme to benefit from in-house knowledge and experience and ensures transparency and commitment from internal stakeholders.

Вместе с тем Япония в полной мере выполняет положения заключенного с МАГАТЭ Соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола к нему и обеспечивает транспарентность своей ядерной деятельности, в том числе в использовании плутония, в целях укрепления доверия на международном уровне.
At the same time, Japan has fully complied with the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement and its Additional Protocol, and ensured transparency in its nuclear activities, including those relating to plutonium, in order to increase international confidence.

Когда Совет принимает резолюцию нормативно- правового характера, которая является скорее общей, чем конкретной, ее легитимность и уважение к ней будут усиливаться посредством процесса, который обеспечивает транспарентность, участие и подотчетность.
When the Council adopts a resolution of a legislative character that is general rather than particular in effect, the legitimacy of and respect for that resolution will be enhanced by a process that ensures transparency, participation, and accountability.

Широкое использование этих электронных средств, помимо Справочника, обеспечивает транспарентность и последовательность в применении правил и процедур и способствует повышению подотчетности как неотъемлемого элемента общей организационной культуры расширения прав и возможностей руководителей и персонала.
The widespread use of these electronic tools, in addition to the Handbook, ensures transparency and consistency in the application of rules and policies and supports accountability as an integral element of the overall organizational culture of empowerment of managers and staff.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря, посвященный обзору операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 723), который обеспечивает транспарентность, тем самым повышая способность проведения государствами- членами оценки предпринятых ранее действий, и предоставляет более прочную основу для разработки планов на будущее.
His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the overview of the United Nations peacekeeping operations(A/57/723), which ensured transparency, thereby enhancing the ability of Member States to evaluate past actions, and provided a better basis on which to plan for the future.