ОБЕСПЕЧИВАЕТ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asegura la transparencia
• garantiza la transparencia
• proporciona transparencia
• genera transparencia

Примеры использования Обеспечивает транспарентность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает транспарентность неконфиденциальной информации;
Asegurar la transparencia de la información no confidencial;

Таким образом Регистр обеспечивает транспарентность и способствует укреплению доверия и безопасности.
De este modo, el Registro genera transparencia y contribuye a fomentar la confianza y a crear condiciones de seguridad.

Обеспечивает транспарентность процессов проведения операций и возможность их проверки;
Asegurar la transparencia y la posibilidad de someterlos a comprobación de los procesos de transacción;

Он автоматизирует процесс, обеспечивает транспарентность и расширяет возможности для контроля и слежения.
Dicho instrumento automatiza los procesos, promueve la transparencia y afianza la capacidad de supervisión y seguimiento.

Мы считаем, что система сертификации в рамках Кимберлийского процесса обеспечивает транспарентность сбыта алмазов.
Consideramos que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley garantiza la transparencia de las transacciones comerciales de nuestros diamantes.

Соблюдение этих положений обеспечивает транспарентность ее промысловых операций в зоне действия Конвенции СЕАФО.
El cumplimiento de esas reglamentaciones aseguraba la transparencia de sus operaciones de pesca en la zona de la Convención de la SEAFO.

Iv программа регулируется правилами и процедурами Организации Объединенных Наций и обеспечивает транспарентность и подотчетность;
Iv El programa se rige por las normas y reglamentos de las Naciones Unidas y garantiza la transparencia y la rendición de cuentas;

Практика выплаты вознаграждения в местной валюте не только обеспечивает транспарентность, но и обладает тем преимуществом, что она имеет более простой и стабильный характер.
La remuneración en moneda local proporcionaría transparencia y tendría además la ventaja de ser más sencilla y más estable.

Комитет отвечает за политическое и административное руководство и обеспечивает транспарентность деятельности ЮНОПС.
La Comisión de Coordinación de la Gestión aporta la dirección de políticas y de gestión y asegura la transparencia de las operaciones de la UNOPS.

Обмен информацией на международном уровне обеспечивает транспарентность, которая укрепляет доверие и позволяет более последовательно осуществлять договор.
En el ámbito internacional, el intercambio de información genera transparencia, lo que fomenta la confianza y permite una aplicación sistemática del tratado.

Регистр обеспечивает транспарентность, и отчетность должна рассматриваться в качестве меры укрепления доверия, а отнюдь не как способ ослабления безопасности государств.
El Registro proporciona transparencia, y la presentación de informes debe considerarse una medida de fomento de la confianza, no una forma de disminuir la seguridad de los Estados.

Было высказано мнение, что трехмесячный крайний срок является обоснованным и обеспечивает транспарентность, последовательность и справедливость системы и при этом не делает ее слишком сложной.
Se consideró que el plazo límite de tres meses era razonable y garantizaba la transparencia, coherencia y equidad del plan sin hacerlo demasiado complicado.

Публичность слушаний обеспечивает транспарентность судопроизводства и тем самым служит важной гарантией интересов отдельных лиц и общества в целом.
La publicidad de las audiencias asegura la transparencia de las actuaciones y constituye así una importante garantía que va en interés de la persona y de la sociedad en su conjunto.

Тем не менее Совет действует в консультации со всеми соответствующими НПО, в том числе не являющимися его членами, и обеспечивает транспарентность с помощью своего веб- сайта, на котором полностью отражается вся его деятельность.
Sin embargo, el Consejo trabaja en consulta con todas las ONG pertinentes, incluidas las que no son miembros, y asegura la transparencia a través de su sitio Web, que refleja plenamente todas sus actividades.

Работа Руководящего комитета по вопросам развертывания обеспечивает транспарентность системы поддержки, позволяет избежать дублирования усилий и гарантирует своевременное принятие соответствующих мер.
El funcionamiento del Comité Directivo sobre el despliegue proporciona transparencia al sistema de apoyo, evitando la duplicación y asegurando una respuesta de capacidad adecuada y oportuna.

В принципе такой метод обеспечивает транспарентность при распределении государственных заказов, позволяя, благодаря конкуренции между участниками торгов, эффективно использовать бюджетные ресурсы.
En principio, estas aseguran la transparencia en la adjudicación de los contratos públicos y al mismo tiempo permiten al Estado hacer buen uso de los recursos públicos aprovechando ofertas competitivas.

Консультативный комитет, в котором председательствует Директор- исполнитель ЦМТ и в состав которого входят 18 представителей стран- получателей и стран- доноров, вырабатывает рекомендации относительно использования средств Фонда и обеспечивает транспарентность его функционирования.
Un Comité Consultivo, presidido por el Director Ejecutivo del CCI e integrado por 18 miembros pertenecientes a países beneficiarios y donantes, ofrece asesoramiento sobre la utilización del Fondo y garantiza la transparencia de éste.

Подразделение пользуется доверием правительства и общественности и обеспечивает транспарентность и подотчетность за счет публикации ежегодных докладов и использования других средств, включая программы просвещения и повышения уровня информированности.
La dependencia conserva la confianza del Gobierno y del público, y asegura la transparencia en la rendición de cuentas, mediante informes anuales y por otros medios, incluso mediante programas de educación y concienciación.

Данная процедура обеспечивает транспарентность и, даже если сотрудник не соглашается с заключением Группы, позволяет избегать возникающей подчас ситуации, когда у сотрудника появляется ощущение, что, споря с администрацией, он попадает в тиски к неодушевленной машине.
Este procedimiento ofrece transparencia y, aun cuando el personal pueda discrepar de la conclusión de la Dependencia, invalida la impresión que a veces tiene el personal de que, en una controversia con la administración, está a merced de una maquinaria impersonal.

Такая информация имеет большое значение в том плане, что она позволяет УСВН выяснять, оправдывает ли оно ожидания государств- членов, основных заинтересованных сторон и общественности в отношении того, что представляемая им информация обеспечивает транспарентность и подотчетность.
Esa información es importante para que la OSSI pueda saber si está proporcionando a los Estados Miembros, a los principales interesados y al público la información que desean a fin de garantizar la transparencia y la rendición de cuentas.

Вместе с тем Япония в полной мере выполняет положения заключенного с МАГАТЭ Соглашения о гарантиях и Дополнительного протокола к нему и обеспечивает транспарентность своей ядерной деятельности, в том числе в использовании плутония, в целях укрепления доверия на международном уровне.
Al mismo tiempo, el Japón ha cumplido plenamente el Acuerdo amplio de salvaguardias con el OIEA y su Protocolo Adicional y ha asegurado la transparencia de sus actividades nucleares, incluidas las relativas al plutonio, a fin de aumentar la confianza internacional.

Когда Совет принимает резолюцию нормативно- правового характера, которая является скорее общей, чем конкретной, ее легитимность и уважение к ней будут усиливаться посредством процесса, который обеспечивает транспарентность, участие и подотчетность.
Cuando el Consejo apruebe una resolución de naturaleza legislativa que surta efectos generales y no especiales, la legitimidad y el respeto por esa resolución se verán realzados si se sigue un procedimiento que asegure la transparencia, la participación y la rendición de cuentas.

Мы считаем, что Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП) не только определяет контрольные показатели в процессе регулирования и управления торговлей алмазами, но и обеспечивает транспарентность сбыта наших алмазов и образует важную основу для сотрудничества между странами- участниками Процесса.
En nuestra opinión, el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley no sólo establece los puntos de referencia del proceso de reglamentación y gestión del comercio de diamantes, sino que también garantiza la transparencia en la comercialización de nuestros diamantes y es útil como plataforma de cooperación entre los participantes en el Proceso.

Широкое использование этих электронных средств, помимо Справочника, обеспечивает транспарентность и последовательность в применении правил и процедур и способствует повышению подотчетности как неотъемлемого элемента общей организационной культуры расширения прав и возможностей руководителей и персонала.
El uso generalizado de estos instrumentos electrónicos, además del manual, garantiza la transparencia y coherencia en la aplicación de las normas y políticas y respalda la rendición de cuentas como elemento integrante de la cultura de la Organización en general, encaminada al empoderamiento de los directores de programas y el personal.

Благодаря активному участию большого числа сотрудников самых различных подразделений Организации эта Программа позволяет активно применять имеющиеся в рамках Организации знания и опыт, а также обеспечивает транспарентность и активное участие внутренних заинтересованных сторон.
La participación activa de numerosos miembros del personal de toda la Organización permite que el programa se enriquezca con los conocimientos y la experiencia internos, y asegura la transparencia y la dedicación de los interesados.

Его делегация приветствует доклад Генерального секретаря, посвященный обзору операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 57/ 723), который обеспечивает транспарентность, тем самым повышая способность проведения государствами- членами оценки предпринятых ранее действий, и предоставляет более прочную основу для разработки планов на будущее.
Su delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el panorama general de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/57/723), que garantiza la transparencia y potencia la capacidad de los Estados Miembros para evaluar las medidas adoptadas en el pasado, además de proporcionar una base más sólida sobre la que hacer planes cara al futuro.

Поощряя использование ядерной энергии в мирных целях, Япония в полной мере выполняет заключенное с МАГАТЭ Соглашение о гарантиях, включая Дополнительный протокол к нему, и обеспечивает транспарентность своей ядерной деятельности, в том числе в использовании плутония.
Al promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, el Japón cumple plenamente el acuerdo de salvaguardias que concertó con el OIEA, incluido su Protocolo Adicional, y garantiza la transparencia de sus actividades nucleares y en particular de la utilización del plutonio.

Кроме того, в докладе Эритреи КТК 2002 года содержится информация о законодательных механизмах для контроля за финансовыми операциями субъектов, созданных согласно Гражданскому кодексу Эритреи, и соответствующей уголовной ответственности членов этих субъектов в тех случаях, когда не выполняются обязательства по представлению финансовых ведомостей и имеет место незаконное перенаправление средств, а также информация о законе, который обеспечивает транспарентность финансовой отчетности религиозных учреждений.
Además, en el referido informe se explican las disposiciones legislativas vigentes que permiten vigilar las operaciones financieras de las entidades establecidas en el marco del Código Civil de Eritrea, y las consiguientes responsabilidades penales en que incurren los miembros de esas entidades cuando no satisfacen las obligaciones de comunicar los estados financieros, o en circunstancias de desviación ilegal de fondos, así como la existencia de la ley que asegura la transparencia de los registros financieros de las instituciones religiosas.

В этом отношении Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций наряду с такими региональными инициативами, как Кодекс поведения Европейского союза относительно экспорта вооружений и Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и торговлей огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывными устройствами и другими связанными с ними материалами, обеспечивает транспарентность и служит весьма важной мерой укрепления доверия в преодолении недоверия и напряженности.
A este respecto, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, así como las iniciativas regionales, como el Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas y la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, aseguran la transparencia y sirven como medidas de fomento de la confianza muy importantes para superar la desconfianza y la tensión.

Ii обеспечивать транспарентность процесса торговли и доверие к нему 7/;
Ii garantizar la transparencia y credibilidad del proceso comercial7;